МКК oor Sjinees

МКК

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地方合同委员会

Проведение 12 учебных курсов для членов МКК и местных инвентаризационных советов
地方合同委员会和地方财产调查委员会成员12次培训

voorbeelde

Международная китобойная комиссия (МКК) провела свое пятьдесят четвертое ежегодное совещание в Симоносеки (Япония) в мае 2002 года, на котором она рассмотрела, в частности, членство Исландии; ограничения на коммерческий китобойный промысел; пересмотренную структуру управления; заповедные зоны; ограничения на аборигенный натуральный промысел; состояние китовых ресурсов; разрешения на промысел в научных целях; методы убоя китов и связанные с ними вопросы благосостояния; экологические исследования; мелкие китообразные.
2002年5月,国际捕鲸委员会在日本下关举行第54届年会,除其他外,审议以下问题:冰岛的会籍;商业捕鲸的许可渔获量;订正管理办法;保护区;土著自给性捕鲸的许可渔获量;鲸的状况;科研许可;杀鲸方法及相关的仁慈问题;环境研究;小鲸目动物。

Теперь НПУ имеют 30 дней на обжалование результатов рассмотрения их просьбы об аккредитации Подкомитетом, после чего решение принимается полным составом МКК.
对于小组委员会的审查结果,国家人权机构目前可在30天内提出申诉,协调委员会正式成员国随后将做出决定。

По итогам седьмой Международной конференции МКК принял решение о создании небольшой рабочей группы, в состав которой будет входить по крайней мере по одному представителю от каждого региона, в целях обеспечения продуманной последующей деятельности в связи с осуществлением принятых в Сеуле обязательств (см # приложение I) на основе ответов на вопросник, разосланный всем национальным учреждениям
作为第七届国家人权机构国际会议的后续行动,协调委员会同意设立一个小型的工作组,由每个区域至少派一名代表参加,以确保根据发给各国家人权机构的问题单所取得的反馈资料就首尔会议上所作承诺(见 # 附件一)采取正确的后续行动。

Комиссия по правам человека и равным возможностям Австралии подготовила для девятого ежегодного заседания АТФ документ о роли национальных учреждений в Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, который бы препровожден для рассмотрения на пятнадцатой сессии МКК
澳大利亚人权和机会均等委员会为亚太论坛第九次年度会议编写了一份题为“国家人权机构在联合国妇女地位委员会中的作用”的文件,递交协调委员会第十五届会议供其审议。

Каким образом проверяется личность владельцев национальных и ненациональных финансовых счетов и доверительных собственников МКК, трестов и страховых компаний?
其国内和非国内金融账户的拥有人以及其国际商业公司、信托基金和保险公司的实际拥有人的身份是如何确认的?

просит национальные учреждения, занимающиеся защитой и поощрением прав человека, включить этот пункт в повестку дня своих предстоящих международных совещаний в марте 2009 года в Женеве в связи с ежегодным совещанием МКК, а также своих региональных встреч;
请国际增进和保护人权机构在召开国家人权机构国际协调委员会之际,在订于2009年3月即将在日内瓦举行的国际会议的议程中,及区域会议的议程中列入这一项目;

Из-за нехватки необходимых средств МКК по-прежнему не имеет возможности оценивать деятельность национальных учреждений посредством поездок на места
由于缺乏资源,协调委员会仍然无法通过实地访查对有关机构作出评估。

На своем шестидесятом ежегодном совещании в июне 2008 года Международная китобойная комиссия (МКК) произвела обзор состояния ряда крупных китовых стад, уделив особое внимание угрожаемой западной популяции северо-тихоокеанского серого кита.
国际捕鲸委员会在2008年6月举行的第六十届年会上审议了多种大鲸种群状况,特别注意到西北太平洋灰鲸濒危的问题。

Для осуществления программы наращивания потенциала КЦУК в консультации с ДОПМ, ДПП, Отделом закупок и УСВН разработал и осуществляет программы профессиональной подготовки для членов МКК.
为了实施能力发展方案,总部合同委员会与维和部、外勤部、采购司和监督厅协商,制订执行了地方合同委员会成员的培训方案。

Процесс присоединения к Глобальному альянсу по проблемам вакцинации и иммунизации (ГАВИ) открывает широкие возможности для создания или укрепления национальных межучрежденческих координационных комитетов (МКК
全球疫苗和免疫联盟(免疫联盟)的申请进程为建立或重新活跃各国机构间协调委员会提供了一个重要的机会。

Мы приветствуем участие гражданского общества в Сообществе демократий и воздаем должное Международному консультативному комитету (МКК) за его вклад в процесс приглашений
我们欢迎邀请民间团体参加民主政体共同体的工作,赞扬国际咨询委员会在邀请过程中努力做出贡献。

В июне # года в пятом Межкомитетское совещании принял участие представитель Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений (МКК
委员会间会议第五次会议的与会者重申了第四次会议的建议,即与国家人权机构的交往必须继续以它们应不受政府控制的方式进行。

Если Комиссия определит, что применяемая МКК процедура аккредитации может быть использована как основной решающий фактор для участия НУ в работе Комиссии, то она, возможно, пожелает предложить представить ей доклад о принимаемых МКК мерах по обеспечению того, чтобы его процедура аккредитации была усилена за счет создания соответствующего механизма периодического обзора
一旦委员会确定可采用协调委员会的认证程序作为判定国家机构能否参加委员会工作的决定因素,不妨可考虑要求协调委员会为确保以一种恰当的定期审查机制加强其认证程序而采取的行动向人权委员会提交一份报告。

УВКПЧ оказал секретариатскую поддержку совещаниям Подкомитета по аккредитации, которые состоялись в апреле и октябре 2007 года (относительно списка НПУ с разбивкой по категории аккредитации при МКК, см. приложение VIII).
人权高专办对2007年4月和10月举行的协调委员会认证小组委员会会议提供了秘书处服务(经协调委员会认证的国家人权机构等级清单见附件八)。

Если Комиссия или орган, который придет ей на смену, выберет такой подход, то следует подтвердить, что существующим национальным учреждениям, уже аккредитованным МКК, необходимо будет вновь пройти процедуру оценки.
如委员会或后续机构提议采取这类办法,则应查实,现有国家机构业经协调委员会通过重新评估进程加以认证。

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 22 резолюции 2005/74 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят второй сессии доклад о подходе, применяемом в настоящее время Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека (МКК) в деле аккредитации национальных правозащитных учреждений (НПЗУ) в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека (Парижскими принципами) (резолюция 2004/75 Генеральной Ассамблеи, приложение), и обеспечить, чтобы этот подход надлежащим образом периодически пересматривался с целью его укрепления, а также представить доклад о "путях и средствах активизации участия национальных правозащитных учреждений в работе Комиссии".
本报告是按照人权委员会第2005/74号决议第22段提交的,其中委员会请秘书长向委员会第六十二届会议报告增进和保护人权国家机构国际协调委员会(协调委员会)目前使用的按照关于增进和保护人权的国家机构的地位的原则(巴黎原则)(大会第48/134号决议,附件)认证国家人权机构(人权机构)的程序,确保这一程序得到加强,给予适当的定期审查,并就“加强国家人权机构参与委员会工作的方法和手段”提出报告。

Рабочими группами были подготовлены документы о роли НПУ в Совете по правам человека, роли НПУ в системе договорных органов Организации Объединенных Наций и о процедуре аккредитации в МКК
工作组提出了关于人权机构在人权理事会中的作用、及其在联合国条约机构制度和协调委员会登记程序中的作用问题的文件。

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о внесении в правила процедуры Экономического и Социального Совета поправки, касающейся участия НУ; вместе с тем Комиссия может также счесть такую меру ненужной при условии, что она придет к согласию в отношении процедуры аккредитации, которая будет приемлема для ее членов, с учетом того что по‐прежнему выполняемая УВКПЧ, действующего в качестве секретариата МКК, функция надзора обеспечивает дополнительный элемент подотчетности в процедуре аккредитации.
人权委员会不妨考虑修正经济及社会理事会关于国家人权机构参加的《议事规则》的可能性;然而,人权委员会也可以认为此种步骤没有必要,但需商定出一种能为成员接受的认证程序,同时铭记继续由人权高专办作为协调委员会的秘书处加以监督,可在认证程序中增加一层问责制保障。

Отдел оказывал поддержку в проведении совещания Координационного комитета африканских национальных правозащитных учреждений (ККАНУ), состоявшегося # апреля # года одновременно с заседанием МКК
国家机构股向非洲人权机构协调委员会会议提供资助,该会议在国际协调委员会会议的同时于 # 年 # 月 # 日举行。

Кроме того, он дал ясно понять всем подавшим заявки учреждениям, что в случае получения неполных заявок и несоблюдения условленного крайнего срока- два месяца до заседания МКК- заявки рассматриваться не будут
现在还向所有申请机构明确表示,如收到的申请不全,且没有在协调委员会会议举行前两个月的期限内补全,则申请不予考虑。

b) контролю за осуществлением дополнительных мер по иммунизации путем укрепления Межучрежденческого комитета по координации (МКК) или равноценных координационных механизмов, управляемых государственными органами, и использования комплекса стандартизованных показателей эффективности работы (для измерения результатов, обеспечения высокого качества и уменьшения различий
b) 加强儿童中心或相同的政府协调机制,并使用一套标准业绩指标(衡量成果、质量和缩小差距),来监测免疫接种“附加”方案的执行情况

Подкомитет по аккредитации заседает до и во время ежегодной сессии МКК для рассмотрения новых заявок, для изучения дополнительной информации, представленной по направленным ранее заявкам, и для подготовки рекомендаций.
资格认证小组委员会在协调委员会年度会议之前和期间举行会议,以审查新的申请、审查就以前提交的申请时提供的其他资料,并拟定建议。

Сеть Американского континента состоит из НПУ этого региона, которые аккредитованы МКК как учреждения, соответствующие Парижским принципам.
美洲国家人权机构网成员为经协调委员会核定符合《巴黎原则》的该区域国家人权机构。

Его положение будет пересмотрено на сессии Подкомитета МКК в ноябре # года
年 # 月举行的国家机构国际协调委员会小组委员会将对评级进行审议。

Установка мультиплексного конференционного комплекса (МКК).
安装多点会议装置。