Мараньян oor Sjinees

Мараньян

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

馬拉尼昂州

мараньян

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

马拉尼昂州

地名(国家级以下)

voorbeelde

Примером этого может служить статья 256 Конституции штата Мараньян, в которой делается упор на детскую смертность и ни слова не говорится о материнской смертности: "Государственные органы должны вкладывать определенный процент бюджетных фондов, выделяемых на здравоохранение, в программы по охране здоровья матери и ребенка в целях обеспечения средств и создания условий, необходимых для эффективной борьбы с детской смертностью".
《马拉尼昂州宪法》第256条中可看到这方面的例子,该条强调了婴儿死亡率但未提及产妇死亡率:公共机构应将公共资金一定比例的保健拨款用于妇幼保健,以确保有足够的必要手段和条件来降低婴儿死亡率。

Среди других мероприятий также следует отметить обеспечение ухода за сельскими женщинами в небольших больницах и подготовку 85 преподавателей по вопросам охраны здоровья для проведения просветительской деятельности и 157 традиционных акушерок в штатах Акри, Амазонас, Амапа, Пара, Мараньян, Алагоас, Параиба, Гояс, Минас‐Жераис и Параиба.
同样值得一提的其他行动有:在小医院为农村妇女提供的护理和对阿克里、亚马孙、阿马帕、巴拉、马拉尼昂、阿拉戈斯、帕拉伊巴、戈亚斯和米纳斯吉拉斯州担当指导者的85名专业保健培训人员和157名传统助产士进行的能力建设培训。

Охватываемые проектом # община в # штатах (Амапа, Пара, Алагоас, Мараньян, Пернамбуку, Пиауи, Сержипи, Гояс, Мату-Гросу-ду-Сул, Мату-Гросу, Эспириту-Санту, Сан-Паулу, Рио-Гранди-ду-Сул и Санта Катарина) были отобраны, поскольку там имеются женские организации, пользующиеся преимуществами упорядочения использования земли, проводимого Министерством сельскохозяйственного развития и Национальным институтом по населенным пунктам и реформам аграрного сектора, и являющиеся бенефициарами Программы борьбы с голодом в общинах киломбола
在 # 个州(阿马帕、巴拉、阿拉戈斯、马拉尼昂、伯南布哥、皮奥伊、塞尔吉佩、戈亚斯、南马托格罗索、马托格罗索、圣埃斯皮里图、圣保罗、南里奥格兰德和圣卡塔琳娜州)的项目下的 # 个社区之所以被选中,是因为它们具有从土地发展部/全国定居和土地改革研究所所开展的土地调整项目中获益的妇女组织,这些组织是为前逃亡奴隶居住地妇女提供的零饥饿方案的受益者。

С 2006 года федеральное правительство распространило ПАИР еще на 56 муниципалитетов в 11 штатах, где выполняются экспериментальные проекты (Амазонас, Акри, Рорайма, Сеара, Параиба, Баия, Мату-Гросу-ду-Сул и Минас-Жерайс), а также в штате Мараньян, заключившем мировое соглашение, для того чтобы закрыть дела No12 426 и No12 427 – "Кастрация мальчиков в Мараньяне", переданные Межамериканской комиссии ОАГ по правам человека; и штате Риу-Гранди-ду-Норти.
为对提交美洲组织美洲人权委员会的第12426号和第12427号案——马拉尼昂州阉割男孩案——进行结案,签订了友善解决协议。 自2006年起,除马拉尼昂州外,联邦政府还将巴西抗击暴力侵害儿童和少年行为的综合行动方案(PAIR)扩展到已开展试点项目的11个州(亚马孙、阿克里、巴伊亚州、塞阿拉州、帕拉伊巴、巴伊亚州、南马托格罗索州、米纳斯吉拉斯)的其他56个市及北里奥格兰德州。

С # года федеральное правительство распространило ПАИР еще на # муниципалитетов в # штатах, где выполняются экспериментальные проекты (Амазонас, Акри, Рорайма, Сеара, Параиба, Баия, Мату-Гросу-ду-Сул и Минас-Жерайс), а также в штате Мараньян, заключившем мировое соглашение, для того чтобы закрыть дела No # и No # "Кастрация мальчиков в Мараньяне", переданные Межамериканской комиссии ОАГ по правам человека; и штате Риу-Гранди-ду-Норти
为对提交美洲组织美洲人权委员会的第 # 号和第 # 号案--马拉尼昂州阉割男孩案--进行结案,签订了友善解决协议。 自 # 年起,除马拉尼昂州外,联邦政府还将巴西抗击暴力侵害儿童和少年行为的综合行动方案(PAIR)扩展到已开展试点项目的 # 个州(亚马孙、阿克里、巴伊亚州、塞阿拉州、帕拉伊巴、巴伊亚州、南马托格罗索州、米纳斯吉拉斯)的其他 # 个市及北里奥格兰德州。

Для повышения качества родовспоможения при родах в домашних условиях Министерство здравоохранения также оказывало техническую и финансовую поддержку для профессиональной подготовки # специалистов здравоохранения широкого профиля для работы в качестве инструкторов и # традиционных акушерок в штатах Акри, Амазонас, Амапа, Пара, Мараньян, Алагоас, Параиба, Гояс, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу (округ здравоохранения коренного народа шаванте
为提高在家中分娩护理的质量,卫生部还在各州为 # 个担任教员的产妇保健专业人员和 # 个传统助产士的培训提供了技术和财政支持,这些州包括阿克里、亚马孙、阿马帕、巴拉、马拉尼昂、阿拉戈斯、帕拉伊巴、戈亚斯、米纳斯吉拉斯、南马托格罗索和马托格罗索州(沙万特土著卫生地区)。

Росеана Сарней (ПФЛ), губернатор штата Мараньян
罗丝安娜·萨尔内/自由阵线党,马拉尼昂州州长。

Программа "Мир на селе" разработана отделом аграрного аудитора в следующих целях: для подготовки посредников по разрешению конфликтов, рассмотрения разоблачительных сообщений, посредничества в разрешении конфликтов и создания местных отделений аграрного аудитора в каждом штате- отделения аграрного аудитора уже созданы в штатах Мату-Гросу-ду-Сул, Сеара и Пара; такие отделения в настоящее время создаются в штатах Минас-Жерайс и Мараньян
“农村和平”是土地审计员制定的一个方案,其目的如下:培训土地冲突调解人;关注告发情况;调解土地冲突;在每个州建立土地审计员制度。 现在,南马托格罗索州、塞阿拉州和帕拉州均已建立了审计员制度;米纳斯吉拉斯州和马拉尼昂州现在也在建立其他类似机构。

Программа "Мир на селе" разработана отделом аграрного аудитора в следующих целях: для подготовки посредников по разрешению конфликтов, рассмотрения разоблачительных сообщений, посредничества в разрешении конфликтов и создания местных отделений аграрного аудитора в каждом штате – отделения аграрного аудитора уже созданы в штатах Мату-Гросу-ду-Сул, Сеара и Пара; такие отделения в настоящее время создаются в штатах Минас-Жерайс и Мараньян.
农村和平”是土地审计员制定的一个方案,其目的如下:培训土地冲突调解人;关注告发情况;调解土地冲突;在每个州建立土地审计员制度。 现在,南马托格罗索州、塞阿拉州和帕拉州均已建立了审计员制度;米纳斯吉拉斯州和马拉尼昂州现在也在建立其他类似机构。

Двадцать четыре индейских деревни обслуживаются проектом в поддержку производительной деятельности на индейских землях, расположенных в штатах Мараньян, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул, Пернамбуку, Рио-де-Жанейро, Рондония, Рорайма, Риу-Гранди-ду-Сол и Санта-Катарина
个印第安村落正在从一项支持位于马拉尼昂、米纳斯吉拉斯、南马托格罗索、伯南布哥、里约热内卢、朗多尼亚、罗赖马、南里奥格朗德和圣卡塔林纳等州印第安岛屿上的生产活动的项目中受益。

В период с # по # год количество заболеваний малярией, вызванной протозойным паразитом Plasmodium falciparum (на которую приходится # % летальных случаев), и смертность, вызванная малярией, существенно сократились в районе бразильской Амазонии (включающей в себя территорию семи северных штатов и штатов Мараньян и Мату-Гросу
至 # 年间,在亚马逊法律管辖区(包括七个北部州及马拉尼昂和马托格罗索两个州的地区,由原生动物寄生虫“恶性疟原虫”导致的疟疾病例(占致死病例的 # %)和疟疾造成的死亡数大幅度减少。

105). Она интересуется, почему лишь ряд штатов — Сиара, Мараньян, Пара, Парана и федеральный округ — обеспечивают участие женщин в разработке и осуществлении государственной политики (CEDAW/C/BRA/1-5, стр. 106) и почему женщины недостаточно представлены в местных органах управления (лишь 4–5 процентов).
她想知道为什么只有几个州:西阿拉、马拉尼翁、帕拉、巴拉那和联邦区规定妇女参与发展和实施政府政策(CEDAW/C/BRA/1-5,第109页),为什么地方政府中妇女的人数比较少(只占4-5%)。

В районах, в которых больше всего распространена эксплуатация работников в условиях, сходных с рабством, таких как штаты Мату-Гросу, Мараньян и Пара, надзорная группа регулярно проводит проверки
监督小组对一些最有可能发生在类似奴役条件下对工人进行剥削的区域,诸如马托格罗索州、马拉尼昂州和帕拉州进行定期例行巡察。

Три штата, которые пока еще не ввели в практику вакцинацию против Haemophilus influenzae типа В в # году (Акри, Мараньян и Мату-Гроссу-ду-Су), начнут проводить соответствующую работу с января # года
在 # 年期间没有引入抗乙型血友病流感疫苗接种的巴西三个州(阿克里、马拉尼翁和马托格罗索多苏尔)将会从 # 年起开始引入。

Бразильское государство также вкладывает средства в подготовку женщин в общинах для родовспоможения на дому и для инструктирования # традиционных повитух в штатах Акри, Амазонас, Амапа, Пара, Мараньян, Алагоас, Парайба, Гояс и Минас-Жерайс
巴西政府还在 # 个州投资培训家庭助产妇,在阿克里、亚马逊、阿马帕、帕拉、马拉尼昂、阿拉戈斯、帕拉伊巴、戈亚斯、和米纳斯吉拉斯等州培训 # 名传统助产妇。

Через ИНИХН бразильское правительство осуществляет деятельность по сохранению девяти мест, внесенных ЮНЕСКО в список объектов всемирного наследия: городского и архитектурного комплекса в Ору-Прету, штат Минас-Жерайс; исторического центра Олинда, штат Пернамбуку; руин церкви Св. Михаила и иезуитских миссий в Гуарани, штат Риу-Гранди-ду-Сул; исторического центра Салвадор, штат Баия; святилища Бон-Жезус-ди-Матозиньюс, штат Минас-Жерайс; археологических памятников в Сан-Раймунду-Нонату в Национальном парке Серра-ди-Капивара, штат Пиауи; городского, архитектурного и ландшафтного комплекса Бразилии, федеральный округ; Национального парка Игуасу, штат Парана; исторического центра города Сан-Луис, штат Мараньян
巴西政府还负责通过该协会保护被教科文组织指定的九处世界遗产:欧鲁普雷图、米纳斯吉拉斯的城市和建筑群落;伯南布哥州奥林达的历史中心;圣米格尔教堂遗迹和南里奥格朗德州瓜拉尼的耶稣会传道团总部;巴伊亚州萨尔瓦多历史中心;米纳斯吉拉斯州马托西纽什邦热苏斯的圣所;皮奥伊州塞拉-迪卡皮瓦拉国家公园中的圣雷蒙多诺纳图考古遗迹;联邦区巴西利亚的城市、建筑和地貌群落;巴拉那州伊瓜苏国家公园;以及马拉尼昂州圣路易斯历史中心。

Акри, Амазонас, Амапа, Баия, Гояс, Мараньян, Мату-Гросу, Минас-Жерайс, Пара, Парана, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро, Риу-Гранди-ду-Норти, Риу-Гранди-ду-Сул, Рондония, Сан-Паулу, Санта-Катарина, Сержипи и Токантинс
阿克里、阿马帕、亚马孙、巴伊亚、戈亚斯、米纳斯吉拉斯、马拉尼昂、马托格罗索、巴拉、巴拉那、伯南布哥、皮奥伊、里约热内卢、北里约格朗德、南里约格朗德、朗多尼亚、圣卡塔林纳、圣保罗、塞尔希培和托坎廷斯等州。

ii) создание департаментов полиции, специализирующихся на расследовании преступлений, совершаемых в отношении детей и подростков, включая: а) институциональную перестройку; b) содействие укреплению департаментов полиции в целях внедрения системы уведомлений о преступлениях, совершаемых в отношении детей и подростков, в партнерстве с правительствами штатов Амапа, Баия, Сеара, Эспириту-Санту, Мараньян, Мату-Гросу-ду-Сул, Минас-Жерайс, Пара, Пернамбуку, Рио-де-Жанейро, Риу-Гранди-ду-Норти, Риу-Гранди-ду-Сул, Рондония и Санта-Катарина и Федерального округа
二、建立调查侵害儿童和青少年罪行特别警察局,包括:a)机构调整;b)支持加强警察局的力量,以便与以下各州政府合作,落实侵害儿童和青少年罪行报告通知系统的工作,这些州有:阿马帕、巴伊亚、塞阿拉、联邦区、圣埃斯皮里托、马拉尼昂、南马托格罗索、巴拉、伯南布哥、里约热内卢、北里约格朗德、南里约格朗德、朗多尼亚和圣卡塔林纳。

Примером этого может служить статья # Конституции штата Мараньян, в которой делается упор на детскую смертность и ни слова не говорится о материнской смертности: "Государственные органы должны вкладывать определенный процент бюджетных фондов, выделяемых на здравоохранение, в программы по охране здоровья матери и ребенка в целях обеспечения средств и создания условий, необходимых для эффективной борьбы с детской смертностью"
《马拉尼昂州宪法》第 # 条中可看到这方面的例子,该条强调了婴儿死亡率但未提及产妇死亡率:公共机构应将公共资金一定比例的保健拨款用于妇幼保健,以确保有足够的必要手段和条件来降低婴儿死亡率。

Алагоас, Акри, Амазонас, Баия, Гояс, Мату-Гросу, Мараньян, Минас-Жерайс, Пара, Парана, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро, Риу-Гранди-ду-Норти, Риу-Гранди-ду-Сул, Рондония, Санта-Катарина, Сан-Паулу, Сержипи и Токантинс
阿拉戈阿斯、阿克里、阿马帕、亚马孙、巴伊亚、戈亚斯、马托格罗索、马拉尼昂、米纳斯吉拉斯、巴拉、巴拉那、伯南布哥、皮奥伊、里约热内卢、北里约格朗德、南里约格朗德、朗多尼亚、圣卡塔林纳、圣保罗、塞尔希培和托坎廷斯等州。

В конституциях некоторых штатов, таких как Сеара, Мараньян, Пара, Парана, и Основном законе Федерального округа в части, касающейся создания советов штатов по делам женщин, конкретно говорится об участии женщин в разработке и осуществлении государственной политики
塞阿拉、马拉尼昂、帕拉、巴拉那等州的宪法和《联邦区组织法》在建立州妇女委员会的问题上特别提到妇女参与政府政策的制订与执行工作。

Амазонас, Амапа, Баия, Гояс, Мараньян, Мату-Гросу-ду-Сул, Пара, Парайба, Парана, Пернамбуку, Рио-де-Жанейро, Риу-Гранди-ду-Норти, Риу-Гранди-ду-Сул, Сан-Паулу, Санта-Катарина, Сеара, Токантинс и Эспириту-Санту
阿马帕、亚马孙、巴伊亚、塞阿拉、圣埃斯皮里托、戈亚斯、马拉尼昂、南马托格罗索、巴拉、巴拉那、帕拉伊巴、伯南布哥、里约热内卢、北里越格朗德、南里越格朗德、圣卡塔林纳、圣保罗和托坎廷斯等州。

В 2012 году были подписаны соглашения о создании школ пенитенциарного управления в четырех последних штатах Алагоас, Мараньян, Мату-Гросу и Рорайма, и, таким образом, такие ведущие центры созданы в 100% субъектов федерации.
在2012年签署了协议,目的就是在阿拉戈斯州、马拉尼昂州、马托格罗索州和罗赖马州开办最后四所监狱管理学院,至此使联邦实体100%配备了此类培训中心。

В настоящее время такие комитеты созданы в следующих провинциях: 1) Акри, 2) Пара, 3) Мараньян, 4) Пиауи, 5) Сеара, 6) Риу-Гранди-ду-Норти, 7) Параиба, 8) Пернамбуку, 9) Алагоас, 10) Баия, 11) Эспириту-Санту, 12) Рио-де-Жанейро, 13) Парана, 14) Риу-Гранди-ду-Сул, 15) Санта-Катарина, 16) Гояс.
这些委员会设在:1) 阿克里州,2) 帕拉州,3) 马拉尼昂州,4) 皮奥伊州,5) 塞阿拉州,6) 北里奥格兰德州,7) 帕拉伊巴州,8) 伯南布哥州,9) 阿拉戈斯州,10) 巴伊亚州,11) 圣埃斯皮里图州,12) 里约热内卢州,13) 巴拉那州,14) 南里奥格兰德州,15) 圣卡塔琳娜州,16) 戈亚斯州。

j) в конституциях штатов Сеара, Мараньян, Пара, Парана, Баия, Рио-де-Жанейро, Токантинс и Основном законе Федерального округа предусматривается участие женщин в разработке государственных мероприятий и их реализации, примером чего является Конституция штата Токантинс, в которой говорится об участии представительных женских организаций в разработке, контроле и реализации государственных программ всесторонней помощи здоровью женщин
上文我们着重介绍了各州宪法为消除对妇女歧视而做出的重要贡献,下面我们要分章节具体论述巴西为执行《公约》而采取的立法、司法和行政措施,以及根据《消除对妇女一切形式歧视公约》第 # 条,巴西所面临的一些问题和困难。