Мираж oor Sjinees

Мираж

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

海市蜃楼

Короче говоря, образ светлого и несущего благополучие нового тысячелетия не должен стать миражом или мечтой, которой не суждено осуществиться.
简单地来说,决不允许光明和更加繁荣的新千年的理想变成海市蜃楼或无法实现的梦想。

мираж

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

海市蜃樓

naamwoord

海市蜃楼

naamwoord

Короче говоря, образ светлого и несущего благополучие нового тысячелетия не должен стать миражом или мечтой, которой не суждено осуществиться.
简单地来说,决不允许光明和更加繁荣的新千年的理想变成海市蜃楼或无法实现的梦想。

蜃景

naamwoord manlike

幻景 · 海市 · 蜃气 · 蜃氣 · 空中樓閣

voorbeelde

Если же, по воле случая, они выживают, то они оказываются в трущобах, окружающих наши города, или в лагерях для беженцев или же рискуют отправиться в плавание на самодельных судах в надежде на мираж незаконной иммиграции
这些人倘若幸存,最后也将生活在城市四周的贫民窟或难民营中,或者在非法移民的幻想诱惑下铤而走险踏上时临时拼凑、危险的简陋船只。

Совет приветствует доклад секретариата ЮНКТАД "Экономическое развитие в Африке: приемлемость долга: оазис или мираж?"
理事会欢迎贸发会议秘书处题为“非洲的经济发展:债务可持续问题:是沙漠绿洲还是海市蜃楼?”

В дополнение к моему письму от 18 июня 2009 года о нарушении суданского воздушного пространства двумя истребителями «Ягуар» настоящим сообщаю Вам и через Вас — членам Совета Безопасности, что два истребителя «Мираж», следовавших с территории Чада, нарушили суданское воздушное пространство, вторгшись в него на несколько десятков километров.
在我2009年6月18日就2架美洲虎战斗机侵犯苏丹领空一事写信给你后,我再次写信通知你、并通过你向安全理事会成员通报:2架从乍得起飞的“幻影”战斗机侵入苏丹领空达几十公里。

Согласно опубликованному недавно докладу, озаглавленному “Trade and hunger” («Внешняя торговля и голод»), идея о том, что продовольственную безопасность можно обеспечить благодаря международной торговле, беднейшим слоям населения в развивающихся странах представляется больше миражом, чем фактом
最近一篇题为“贸易与饥饿”的报告称,基于国际贸易的粮食安全对于发展中国家最贫穷者来说更多地是幻想而非事实。

Я хочу обратить внимание членов Совета на то, что поселенческая деятельность на оккупированных территориях превратила палестинское государство в обычный мираж, в движущуюся морковку, протянутую бегущим за ней арабам, которые будут бежать за ней до тех пор, пока не наступит день, когда они поймут, что их обманывали и что для палестинского государства нет места
我希望在安理会面前强调,被占领土上的定居点活动已使巴勒斯坦国只不过是一个海市蜃楼,其作用是作为一直在移动的“胡萝卜”,让阿拉伯人一直追逐在它的身后,他们将会这样做下去,直至有一天他们发现这是一种幻觉,根本就没有巴勒斯坦国的一席之地。

Помимо и сверх самой ее темы число ее участников и уровень представительства со всего мира свидетельствуют о том, что наша борьба- борьба женщин за равенство с мужчинами, мир и развитие- теперь является не просто миражом, а ощутимой реальностью, и текущая сессия заявит об этом золотыми буквами на надвратной арке третьего тысячелетия
除了主题本身以外,来自全世界的参与者的人数以及参与的规模也表明,我们的斗争--妇女争取两性平等、和平与发展的斗争--不再只是一种幻想,而是一种确实的现实,本届会议将以第三个千年门梁上的金光大字表明这一点。

Истребители «Мираж-5»
幻影式V型战斗机

Обратите внимание на струю, выбивающуюся из-под «Миража»
请注意幻想机下面喷出的散雾。

Теперь касательно замечания о мираже мандата Шеннона; я рассматриваю его не как мираж, а как весьма тщательно и продуманно сформулированную точку зрения, согласно которой вопрос сферы охвата действительно может быть согласован в ходе переговоров по договору.
至于有人认为“香农授权”是海市蜃楼的评论,我认为它不是海市蜃楼,而是认真勾勒出的观点,切实承认了将在一项条约中谈判的范围问题。

* («Экономическое развитие в Африке — приемлемый уровень задолженности: оазис или мираж?»).
* 的研究报告增进了对非洲在贸易、资金流动、债务、结构调整和供应能力、以及促成国家和国际政策选择等领域所面临的问题的认识。

Самолет «Мираж»
幻影机飞行视察

досрочное снятие с вооружения и демонтаж атомных бомб AN52, средствами доставки которых служили самолеты «Ягуар» и «Мираж-3».
“美洲虎”和“幻影三”飞机所载AN52型核炸弹提前退役并拆除。

Прочный мир будет миражом без целеустремленных усилий, направленных на разоружение
不致力于裁军,持久和平就将是幻影。 不幸的是,核裁军遇到了阻力,从而加剧了全球的核武器扩散。

Но я боюсь, что такое видение будет оставаться лишь далеким миражом, пока на наших телеэкранах — и в умах всех, кто имеет к этому отношение, — разворачиваются отвратительные сцены смерти и разрушения, будь то на улицах Тель-Авива или в административном комплексе в Рамаллахе.
但我担心,只要我们的电视屏幕上——以及所有当事者脑海中——充斥肮脏的死亡和破坏景象,而无论是在特拉维夫街头还是在拉马拉的穆加塔阿,则这一构想仍不过是遥远的海市蜃楼。

Такие фотоизображения были получены из различных источников, в том числе с коммерческих спутников, самолетов «Мираж IV» и «У # »
在进行视察的同时,以硬拷贝和数字的形式向规划和行动司提供了俯拍图象和其他由图象导出的产品,例如地图和线条图。

В то же время эксперты-докладчики отметили, что любого серьезного потрясения, такого как недавняя вспышка Эболы, может оказаться достаточно для того, чтобы столкнувшаяся с ним страна окунулась в кризис; поэтому устойчивость долговой ситуации следует воспринимать как «мираж», а не как «оазис».
然而,他们也告诫说,一个国家所经历的任何严重冲击,例如最近的埃博拉病毒爆发,都可能足以引发一场危机,因此债务可持续性应被看作一种“海市蜃楼”而不是“绿洲”。

Оно включает в себя: объявленное в 1991 году досрочное снятие с вооружения и демонтаж атомных бомб AN52, средствами доставки которых служили самолеты «Ягуар» и «Мираж-3»; прекращение в 1996 году использования стратегических самолетов «Мираж‐4» для доставки ядерного оружия (выполнение стратегических миссий было возложено на три эскадрильи самолетов M2000N, а затем и «Рафаль», которые вошли в состав стратегической авиации).
包括1991年宣布提前退役并拆除“美洲虎”和“幻影三”携带的AN52型核弹,以及1996年退役执行核任务的“幻影四”战略轰炸机,该战略任务先后转由加入战略空军部队的三个“幻影2000N”飞行中队和“阵风”战斗机承担。

В-четвертых, Ирак дал согласие на полеты в нашем воздушном пространстве самолетов # «Мираж» и «Антонов II» для осуществления наблюдения
第四,伊拉克已同意,为了监测目的 # 飞机、幻影式飞机和安东诺夫二式飞机可以在伊拉克领空越界飞行。

Обсуждение в Совете вопроса о задолженности стран Африки основывалось на докладе ЮНКТАД, озаглавленном «Доведение уровня задолженности до приемлемого: оазис или мираж?» (“Debt sustainability: oasis or mirage?”), в котором содержится призыв к списанию задолженности наиболее бедных стран и утверждается, что анализ приемлемости долга должен основываться на значительно более широком наборе критериев, включая те критерии, которые имеют отношение к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
理事会关于非洲债务问题的讨论基础是贸发会议题为“持续承受债务能力:绿洲还是幻影”的报告。

Специальный координатор по Африке представил резюме выводов доклада # года, озаглавленного Экономическое развитие в Африке: приемлемость долга: Оазис или мираж?
非洲事务特别协调员概述了 # 年报告的调查结果,该报告题为“非洲的经济发展:债务可持续性:绿洲还是海市蜃楼?”

В ходе бесед иракский персонал указал, что речь идет, по существу, о двух отдельных проектах, связанных с модификацией внешних топливных баков: пилотируемый самолет «Мираж» # и ТПЛА МиГ
这一申报表明伊拉克过去曾在遥控飞行器方案中使用播撒生物战剂的喷洒装置。 伊拉克人员在面谈时表示,实际上有两个单独的项目曾改装外部油箱:一架人工操作的幻影 # 型飞机和一架米格 # 型遥控飞行器。

Торжество демократии и рыночной экономики – «Конец истории», как знаменито выразился американский политический философ Фрэнсис Фукуяма – которое, как провозглашалось, должно было неизбежно наступить после падения Берлинской стены, вскоре оказалось почти миражом.
马德里—柏林墙倒塌后,人们一度认为民主和市场经济的胜利是不可阻挡的——美国政治哲学家福山(Francis Fukuyama)非常著名地将称之为“历史的终结”——但很快,人们发现,这纯属一种幻想。

В # году Ирак объявил, что в # году осуществлялись два проекта для изучения возможности превращения самолета-истребителя МиГ # в беспилотный летательный аппарат и возможности модификации сбрасываемого бака самолета «Мираж» # в целях распыления боевых биологических агентов
年伊拉克申报,在 # 年开展了两个项目,探索将Mi # 战斗机改造成无人驾驶飞机以及将Mirage # 副油箱改造以便用于散播生物战剂的可能性。

Еще одним шагом в проведении исследований и анализа политики в интересах отдельных НРС стал подготовленный секретариатом в # году доклад по Африке под названием "Приемлемость задолженности: оазис или мираж?
其他一些最不发达国家感兴趣的研究和政策分析工作,有秘书处在 # 年提出的关于非洲的报告,题为:“债务可持续性:沙漠绿洲还是海市蜃楼?”

Те, кто говорит о желании и готовности г‐на Шарона добиваться мира, ведут речь о мираже или иллюзии.
那些提到沙龙愿意寻求和平的人是在谈论幻影或幻想。