Моральная дилемма oor Sjinees

Моральная дилемма

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伦理困境

voorbeelde

Управление научными исследованиями двойного назначения: моральная дилемма. Резюме
双重应用的科学研究管理存在伦理难题

«Рассвет любви» намеренно ставит перед зрителем моральную дилемму.
爱之黎明故意将道德困境呈现在观众面前。

Возможное уголовное преследование детей за преступления против человечности и военные преступления является сложной моральной дилеммой
起诉儿童犯下危害人类罪和战争罪的可能性提出了一项道义难题。 在利用儿童充任战斗人员的冲突中,塞拉利昂冲突中使用的儿童战斗人员最多。

Религии предлагают различные пути решения моральных дилемм.
」 宗教在道德困境上提供了不同的處理方式。

В процессе борьбы Обамы за определение своих обязанностей в Сирии и других местах он сталкивается с серьезной моральной дилеммой.
在竭力权衡其在叙利亚和其他地方的责任时,奥巴马面临着严重的道德困境。

Моральная дилемма, которая в некоторых случаях диктовала такой выбор, не была проигнорирована теми, кто вел переговоры по учредительным документам Суда.
参与谈判制定特别法庭组织文书的人一直没有忽视某些选择在道德上的两难困境。

Марьяно Сигман: Мы представим вам две моральные дилеммы вас в будущем; возможно, очень скоро нам действительно придётся решать такие проблемы.
下面,我们将会给你们呈现 未来的你可能会遇到的 两个道德上的两难抉择, 很可能是我们在不久的将来 就会面临的抉择。

Моральная дилемма, которая в некоторых случаях диктовала такой выбор, не была проигнорирована теми, кто вел переговоры по учредительным документам Суда
参与谈判制定特别法庭组织文书的人一直没有忽视某些选择在道德上的两难困境。

По нашему мнению, чем скорее Совет разрешит эту моральную дилемму, о которой говорил Генеральный секретарь, тем выше будет его престиж и авторитет
我们认为,安理会越早解决秘书长所说的道德困境,它的威信和声誉就越高。

Этот Кодекс призван служить руководством для сотрудников в их работе и помогать им в решении трудных этических и моральных дилемм, с которыми они часто сталкиваются
《守则》旨在指导工作人员的工作和协助他们处理经常碰到、棘手的伦理和道德难题。

Кроме того, он играет важную роль по информированию и просвещению биомедицинского сообщества и населения в целом о моральных дилеммах, возникающих в контексте новых изменений в современной биомедицине
个重要作用是向生物医学界以及一般大众提供宣传和教育,使他们了解现代生物医学的新发展所带来的道德难题。

Согласно этой теории, у моральных рассуждений, составляющих основу этического поведения, есть шесть идентифицируемых стадий развития, на каждой из которых ответы на моральные дилеммы более адекватны, чем на предыдущей.
柯尔伯格的理论认为道德判断作为道德行为的基础,可以区分出6个发展阶段,每一个阶段都比前一个阶段对伦理困境的回应更为适当。

Похожий рост цен на жилье сейчас заканчивается также во многих других странах, и они могут испытать болезненные последствия, а также моральные дилеммы, которые сейчас стоят перед экономикой США.
其它许多国家类似的房地产繁荣现在已经结束,而他们现在可能要面对困扰着美国经济的痛苦——以及道德困境。

Вечная коллизия между моралью и прагматизмом остается моральной и интеллектуальной дилеммой.
多年来存在的道义与实际利益之间的矛盾仍是道德和思想方面令人困惑的问题。

Как бы там ни было, они представляют нам, огромную моральную и этическую дилемму.
他们展现给我们的任何一种方式, 都是道德和伦理的两难境地。

Однако те особые политические обстоятельства, в которых оказалась страна, поставили перед демократическим правительством трудную политическую и моральную дилемму: либо правительство должно попытаться обеспечить правосудие и тем самым сорвать или по крайней мере отсрочить достижение цели обеспечения демократической преемственности, общественного мира и национального примирения, к которым стремились все жители Уругвая, либо уделить приоритетное внимание достижению последних целей, пожертвовав достижением первой цели
然而,我国所处的特殊政治环境使民主政府处于一种困难的政治和道义困境:政府要么确保伸张正义--从而使保障所有乌拉圭人寻求的民主延续性、社会和平与民族和解目标落空或至少拖延实现--要么它可优先实现后面的目标,而牺牲前者。

В сущности, на протяжении последнего десятилетия Конференция по разоружению более или менее регулярно сосредоточивалась на расширении своего членского состава, пытаясь найти тем самым взаимоприемлемое решение как юридической, так и моральной "дилеммы", порожденной противоречием между ограниченным составом Конференции, с одной стороны, и универсальной сферой охвата ее работы ( с другой, как об этом говорил посол Швейцарии Хофер, который исполнял обязанности Специального координатора в 1998 году и с которым мне довелось начать свои консультации.
事实上,裁军谈判会议在过去十年中一直多多少少定期地讨论扩大其成员的问题,试图找出大家可以接受的办法,以解决瑞士的霍费尔大使说过的“因裁谈会的成员有限与其任务范围的普遍性之间存在的紧张关系而造成的法律以及道德难题”。 霍费尔大使在1998年担任特别协调员,我有幸在开始时同他进行过协商。

В сущности, на протяжении последнего десятилетия Конференция по разоружению более или менее регулярно сосредоточивалась на расширении своего членского состава, пытаясь найти тем самым взаимоприемлемое решение как юридической, так и моральной "дилеммы", порожденной противоречием между ограниченным составом Конференции, с одной стороны, и универсальной сферой охвата ее работы − с другой, как об этом говорил посол Швейцарии Хофер, который исполнял обязанности Специального координатора в # году и с которым мне довелось начать свои консультации
事实上,裁军谈判会议在过去十年中一直多多少少定期地讨论扩大其成员的问题,试图找出大家可以接受的办法,以解决瑞士的霍费尔大使说过的“因裁谈会的成员有限与其任务范围的普遍性之间存在的紧张关系而造成的法律以及道德难题”。 霍费尔大使在 # 年担任特别协调员,我有幸在开始时同他进行过协商。

Такие потери, будь то в форме человеческих жизней или материального ущерба, имеет непредсказуемые последствия для процесса урегулирования политического конфликта, создавая моральные или правовые дилеммы.
这种损害,包括人员或物质损害,可对解决冲突的政治进程产生不可预测的影响,同时造成道德或规范方面的困境。

В любом случае, мы признаем, что этот вопрос представляет собой трудноразрешимые правовые, моральные, этические и практические дилеммы.
不论如何,我们承认这个问题构成了法律、道义、道德和具体做法上难以解决的两难境地。

Выход из этой дилеммы в связи с безопасностью и ядерным оружием состоит в том, чтобы решительно взглянуть в лицо моральному и политическому обязательству сесть за стол переговоров.
要想解决安全与核武器这个两难问题,必须坚定地面对谈判所需的道德义务和政治义务。

Выход из этой дилеммы в связи с безопасностью и ядерным оружием состоит в том, чтобы решительно взглянуть в лицо моральному и политическому обязательству сесть за стол переговоров
要想解决安全与核武器这个两难问题,必须坚定地面对谈判所需的道德义务和政治义务。

Генри Киссинджер, опять же на конференции по безопасности в Мюнхене 10 дней назад, вновь напомнил нам о дилемме ядерной эпохи, которая тяготеет над нами со времен Хиросимы, когда он говорил об извечной проблеме поиска: "как привести разрушительность современного оружия в какое-то моральное или политическое соотношение с реализуемыми целями.
还是在10天前的慕尼黑安全会议上,亨利·基辛格再次提醒我们自广岛事件以来我们就面临着的核时代的困境,他谈到永恒的挑战是要找出“如何使现代化武器的破坏力与所要追寻的目标产生某种道义或政治关系。