Наступила來到 oor Sjinees

Наступила來到

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

來到Наступила

夜晚到了,都市陷入了黑暗Наступила ночь, и город погрузился во тьму

春天來臨Наступила весна

наступила來到

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

來

來到наступила

到

夜晚到了,都市陷入了黑暗Наступила ночь, и город погрузился во тьму · 所盼望的時刻到來了Желанная минута наступила. · 春天來臨Наступила весна · 終於輪到我了,我可以買票了Наконец-то наступила моя очередь,и я смог купить билеты

Soortgelyke frases

наступил來到
他踩了一位太太裙子的拖地下擺Он наступил даме на хвост · 你這生日來的好突然呀Так неожиданно он наступил у тебя, твай день рождения · 來 · 來到наступил · 到 · 炎熱的一天過後,終於到了傍晚После жаркого дня наконец наступил вечер

наступить來到
正如常言所說,要實現這種自由除非太陽從西邊出來Эта свобода может наступить, как говорится, не раньше, чем рак свистнет.

voorbeelde

Апостол Павел предупреждал: «Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
使徒保罗警告说:“你必须知道,末世的时候会充满危险。

Торжество правосудия, безусловно, наступит, хотя и с опозданием.
正义必将得到伸张,尽管为时会晚一些。

Когда наступил сильный голод, Иосиф проверил своих братьев, чтобы узнать, не изменилось ли их сердце.
他趁着一场大饥荒发生,试验他的兄弟,看看他们有没有改过自新。

Как упоминается в «Таймс оф Индиа», голод наступил в 1957 году после цветения бамбука в 1954/1955 году.
据《印度时报》指出,1954/1955年间竹树曾经开花,当地在1957年随即发生饥荒。

Позднее (более чем через 60 дней) могут наступить неврологические осложнения.
随后可能出现神经系统并发症(> 60天)。

Смерть этих женщин либо относилась к случаям материнской смертности, либо наступила в течение года после прерывания беременности.
这些女性或死于孕产期,或死于产后一年内。

Также апостол Петр писал, что как «тогдашний мир погиб, быв потоплен водою», так и для современного мира неминуемо наступит «день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:5—7).
马太福音24:37-39)类似地,使徒彼得写道:“当时的世界被大洪水淹没,就毁灭了。” 他也指出,“不敬神的人受审判遭毁灭的日子,”必定会临到现今这个事物制度之上。——彼得后书3:5-7。

Право приостановить исполнение существует до тех пор, пока не наступит срок исполнения, но как только срок исполнения прошел, потерпевшая сторона должна прибегнуть к другим средствам правовой защиты, предусмотренным в Конвенции
中止履行义务的权利存续至履行时间到期为止。 但是,一旦过了履行日期,受损害的一方当事人必须寻求本公约规定的其他补救措施。

Новый мир — наступит ли он когда-нибудь?
新世界——终会来临吗?

Если китайские домохозяйства не способны получить справедливую долю в тех выгодах, которые приносит экономический рост, каким же тогда образом наступит предполагаемый бум потребления?
除非中国家庭都能从经济增长带来的获益中取得自己应得的份额,否则很难想象如何能发起一股消费热潮。

Наконец после многочисленных молитв и усилий с нашей стороны наступил долгожданный день, когда мы смогли принять христианское крещение. (Зачитай Колоссянам 1:9, 10.)
经过多番祷告,再三努力以后,我们终于能接受基督徒的浸礼了。( 请读歌罗西书1:9,10)

За последние # лет ВСООНЛ и его правительство много сделали для того, чтобы на юге Ливана наступили спокойствие и стабильность
在过去 # 年中,联黎部队和黎巴嫩政府努力给黎巴嫩南部带去平静和稳定。

Вместе с ангелом, летящим посреди неба, мы заявляем: «Убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его; и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод» (Откровение 14:7).
我们所有人都与在中天飞行的天使一同宣告说:‘要畏惧上帝,把荣耀归给他,因为他审判的时刻到了,所以要崇拜造天、地、海和众水泉源的那位。’——启示录14:7。

В конгресс были направлены законопроекты о внесении поправок к уголовному кодексу 1940 года, который содержит дискриминационные положения в отношении женщин и запрещает аборты, кроме случаев, когда жизнь матери находится в опасности или когда беременность наступила в результате изнасилования.
议会收到了修改1940年《刑法》的议案,该《刑法》中的有些规定歧视妇女、禁止堕胎,除非母亲有生命危险或者怀孕系强奸所致。

Развивая концепцию взаимозависимости безопасности и развития в наступившем столетии, наша делегация приветствует проведенную в этом году интенсивную работу Организации Объединенных Наций по подготовке Международной конференции по финансированию развития
在本世纪确定安全与发展之间的相互关系的概念中,我国代表团欢迎今年为筹备发展筹资问题国际会议所进行的深入工作。

Г-н Маркус (наблюдатель от Швейцарии) гово-рит, что подлинная проблема сопряжена с исполь-зованием слова "ответственность", которое в неко-торых правовых системах является техническим тер-мином и предполагает не только конкретные пра-вовые последствия, но и условия, которые необ-ходимо выполнить для того, чтобы наступили такие последствия
arkus先生(瑞士观察员)说,真正的问题在于使用“责任”一词,在有些法系中这是一个技术性很强的术语,不仅是指具体的法律后果,而且还指此种后果产生效力需满足的条件。

Как бы то ни было, у Эритреи нет сомнений в том, что наступит день, когда руководству Эфиопии придется ответить за свои деяния перед международным уголовным судом
不过,对厄立特里亚来说,被起诉的埃塞俄比亚负责人早晚有一天要在国际刑事法庭上为自己的行为负责,这是毋庸置疑的。

Мы по-прежнему убеждены в том, что всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке может наступить только в случае полного и безусловного выполнения всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций
我们仍然相信,只有通过全面和无条件执行所有联合国有关决议,才能实现中东全面和平。

Таким образом, поскольку срок, указанный в пункте 1(b), наступит раньше, чем срок, указанный в пункте 1(а), согласно новому законодательству обеспечительное право утратит свою силу в отношении третьих сторон через три года после вступления в силу этого законодательства (с учетом правил, приведенных в пунктах 2 и 3).
因此,由于第1款(b)项中的日期早于第1款(a)项中的日期,该担保权在生效后的三年内根据新的法律将不再具有对抗第三方的效力(在不违反第2和3款中的规则前提下)。

Наименее развитые страны оставались также относительно незатронутыми на начальных этапах наступившего глобального экономического застоя по причине их ограниченного участия в торговле промышленными товарами
最不发达国家在全球经济衰退的初期阶段受到的影响较少,还因为它们参与制成品贸易的程度有限。

Но пока этот момент не наступил, мы не будем забывать об этих резолюциях и о необходимости поддерживать нормы международного права
但在我们还没有到达这一时刻之前,我们将不会忘记这些决议和维护国际法的必要性。

Первоначальным случаем считается случай заболевания 39-летнего мужчины, у которого 8 мая наступил паралич и позднее была подтверждена инфекция диким полиовирусом типа 1.
据认为第1例为1名39岁男子,于5月8日出现麻痹,随后确诊为感染1型野生脊髓灰质炎病毒。

Проблема состоит в том, что для международного сообщества чрезвычайная ситуация уже миновала и наступило время для оказания помощи в целях развития
问题是,对于国际社会来说,紧急时期业已结束,目前应提供的是发展援助。

НАСТУПИЛА осень 32 года. Со времени крещения Иисуса прошло три года.
时维公元32年的秋季,即耶稣受浸之后整整三年。

Односторонний акт применяется к событиям или ситуациям, наступившим после его совершения, если государство или государства-авторы акта не выразили каким-либо образом иное намерение
单方面行为应适用于作出行为后发生的事件或情况,行为国以任何方式表达了不同意图者除外。