Первая палестинская интифада oor Sjinees

Первая палестинская интифада

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巴勒斯坦大起义

voorbeelde

После первой палестинской интифады в Алжире в ноябре # года состоялось совещание палестинского национального совета
第一次巴勒斯坦人起义之后,巴勒斯坦全国委员会于 # 年 # 月在阿尔及尔召开会议。

После первой палестинской интифады в Алжире в ноябре 1988 года состоялось совещание палестинского национального совета.
第一次巴勒斯坦人起义之后,巴勒斯坦全国委员会于1988年11月在阿尔及尔召开会议。

Наши бригады были опытными, так как они работали во время первой и второй интифады (Палестинские восстания).
各医疗组曾在第一次和第二次巴勒斯坦大起义期间开展活动,积累了丰富的经验。

Первые стратегии "физического размежевания", принятые Израилем в ответ на первую интифаду, привели к выдвижению палестинским народом инициатив по экономическому развитию, направленному на достижение "самообеспеченности"
以色列最早对第一次起义所实行的 “实际隔离”战略,引起巴勒斯坦民众旨在 “自力更生”的经济发展行动。

Именно первая война в Персидском заливе и палестинская интифада создали условия для Мирной конференции по Ближнему Востоку в Мадриде 1991 года и последующих соглашений в Осло.
而正是第一次海湾战争和以占区巴勒斯坦人的暴动为1991年的马德里和会以及随后奥斯陆协议创造了条件。

Кроме того, оно утверждает, что в отличие от первой "интифады", во время которой главным оружием палестинского восстания были камни, в ходе новой "интифады" применяется стрелковое и более тяжелое оружие, в результате чего в настоящее время имеется вооруженный конфликт между Израилем и палестинским народом, возглавляемым Палестинским органом
此外,该国指出,第一次起义时巴勒斯坦人暴动所用的武器主要是石块,但是与此不同的是,新的起义中所使用的武器包括枪枝和重型大炮,结果,以色列和巴勒斯坦权力机构所领导的巴勒斯坦人民之间便发生了武装冲突。

Один из них – Джибрил Раджуд, осужденный на 19 лет и депортированный во время первой интифады, должен вернуться к руководству одной из секретных служб, которые были созданы после образования Палестинской автономии.
一个是吉布里尔·拉贾布,坐了19年牢并在第一次巴人暴动后被驱逐出境,在巴勒斯坦民族权力机构成立之后才得以回归并领导一支安全部队。

В первой части доклада содержатся обзор за период второй интифады (с # сентября # года) и анализ ее конкретного воздействия на положение палестинских женщин и политическое и социально-экономическое положение палестинской общины в целом
报告第一部分回顾了第二次起义(始于 # 年 # 月 # 日)及其对巴勒斯坦妇女的状况和全体巴勒斯坦人民的政治和经济社会情况的具体影响。

Если такие решения не будут выдвинуты, то у палестинского народа не останется другого выбора, кроме как взять дело в свои руки, как это было, когда он начал первую интифаду, чтобы поставить Израиль на колени.
如果一个解决办法都提不出来,巴勒斯坦人民就别无选择,只好自行设法解决,就如他们发动第一次起义时那样,迫使以色列屈服。

В первой части доклада содержатся обзор за период второй интифады (с 29 сентября 2000 года) и анализ ее конкретного воздействия на положение палестинских женщин и политическое и социально-экономическое положение палестинской общины в целом.
报告第一部分回顾了第二次起义(始于2000年9月29日)及其对巴勒斯坦妇女的状况和全体巴勒斯坦人民的政治和经济社会情况的具体影响。

Мы также отмечаем, что члены Совета Безопасности стали лучше понимать истинный характер интифады, в первую очередь ее террористический аспект, и необходимость решительного осуждения- в чем, как нам казалось, заключались намерения ряда членов Совета- неприемлемой и жестокой практики палестинского терроризма
我们还注意到,安全理事会成员-我们看到几个安理会成员是这样-越来越认识到起义的本质,特别是它的恐怖主义性质,认识到必须明确谴责巴勒斯坦恐怖主义的令人无法接受的谋杀行为。

Исламское движение сопротивления (известное под арабским сокращением «Хамас»), возникшее во время первой интифады в 1987 г., набрало силу в 1990-ые гг. после возвращения лидера Организации освобождения Палестины Ясира Арафата и создания в результате соглашений в Осло палестинского правительства.
伊斯兰抵抗运动(以其名称的阿拉伯首字母为人所知的哈马斯)形成于1987年的第一次抵抗运动,在巴勒斯坦解放组织的亚瑟·阿拉法特回来以后以及作为奥斯陆协定成果的巴勒斯坦政权建立之后,它在上个世纪90年代变得更有势力了。

Мы также отмечаем, что члены Совета Безопасности стали лучше понимать истинный характер интифады, в первую очередь ее террористический аспект, и необходимость решительного осуждения — в чем, как нам казалось, заключались намерения ряда членов Совета — неприемлемой и жестокой практики палестинского терроризма.
我们还注意到,安全理事会成员-我们看到几个安理会成员是这样-越来越认识到起义的本质,特别是它的恐怖主义性质,认识到必须明确谴责巴勒斯坦恐怖主义的令人无法接受的谋杀行为。

Стремление Ирака оказать помощь и поддержку семьям погибших и раненых в ходе интифады, помочь владельцам домов и имущества, которым был нанесен ущерб в результате сионистской агрессии, и предоставить борющемуся палестинскому народу продовольствие, лекарства и товары первой необходимости, исходя из принципа равенства с братским иракским народом, обусловлено не каким-то узким представлением о помощи, в основе которого, как правило, лежат своекорыстные интересы, а его статусом члена арабской нации, которая объединяет народ Ирака с братским народом Палестины.
伊拉克愿意支助和救济起义烈士和伤员的家属,帮助因犹太复国主义侵略而遭受破坏的房屋和财产的主人,向受到攻击的巴勒斯坦人民提供粮食、药品和基本必需品,使他们获得与兄弟的伊拉克人民平等的待遇。 伊拉克这一愿望并非出于狭隘的援助概念,因为这种援助概念通常都基于自私的考虑,伊拉克则是因为自己是阿拉伯民族的一员,因此伊拉克人民和兄弟的巴勒斯坦人民团结一致。

Стремление Ирака оказать помощь и поддержку семьям погибших и раненых в ходе интифады, помочь владельцам домов и имущества, которым был нанесен ущерб в результате сионистской агрессии, и предоставить борющемуся палестинскому народу продовольствие, лекарства и товары первой необходимости, исходя из принципа равенства с братским иракским народом, обусловлено не каким-то узким представлением о помощи, в основе которого, как правило, лежат своекорыстные интересы, а его статусом члена арабской нации, которая объединяет народ Ирака с братским народом Палестины
伊拉克愿意支助和救济起义烈士和伤员的家属,帮助因犹太复国主义侵略而遭受破坏的房屋和财产的主人,向受到攻击的巴勒斯坦人民提供粮食、药品和基本必需品,使他们获得与兄弟的伊拉克人民平等的待遇。 伊拉克这一愿望并非出于狭隘的援助概念,因为这种援助概念通常都基于自私的考虑,伊拉克则是因为自己是阿拉伯民族的一员,因此伊拉克人民和兄弟的巴勒斯坦人民团结一致。