Поврежденные oor Sjinees

Поврежденные

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

損壞Поврежденные

當然,用該程式不可能恢復損壞的硬碟磁區Поврежденные сектора hdd восстановить программой разумеется невозможно

Soortgelyke frases

Не повредите свой зрение, смотря на экран долгое время不要長時間盯著荧幕損害視力
不要長時間盯著荧幕損害視力Не повредите свой зрение, смотря на экран долгое время

повредили損壞
壞 · 我最喜歡的書被損壞了Мне повредили мою любимую книгу · 損 · 損壞повредили

повредите損傷
不要長時間盯著荧幕損害視力Не повредите свой зрение, смотря на экран долгое время · 損傷повредите

Она повредила свои ногти, когда пыталась открыть бутылку她試圖打開瓶子時損壞了指甲
她試圖打開瓶子時損壞了指甲Она повредила свои ногти, когда пыталась открыть бутылку

Я нашёл птицу, у которой было серьёзно повреждено крыло我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒
我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒Я нашёл птицу, у которой было серьёзно повреждено крыло

Этот продукт повредит ваше здоровье這個產品會損害你的健康
這個產品會損害你的健康Этот продукт повредит ваше здоровье

voorbeelde

В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза
一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。

Напротив, можно сказать, что в контексте перевозок, охваченных проектом конвенции, такая система позволяет избежать коллизий, которые, вероятно, возникли бы в отсутствие подобного положения, поскольку в таком случае у судей и арбитров не было бы никаких ориентиров для определения того, какие правила следует применять для установления ответственности перевозчика в случае локализованной потери или повреждения
相反,就公约草案所涵盖的运输类型而言,可以说这样一种制度为解决在没有这种规定的情况下可能产生的冲突提供了一个办法,否则的话,在应当适用哪些规则确定承运人对于已查明地点的灭失或损害的赔偿责任时,法官或仲裁员就会无所适从。

В случае утраты или повреждения груза перевозчик не несет ответственности за выплату какого-либо возмещения сверх того, что предусмотрено в пунктах # и # за исключением случаев, когда перевозчик и грузоотправитель по договору договорились исчислять возмещение иным способом в пределах, указанных в главе
货物发生灭失或损坏的,承运人不对超出第 # 款和第 # 款所规定的任何赔偿额负有赔偿责任,但承运人和托运人已约定在第 # 章范围内以不同方式计算赔偿额的除外。

Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, включая Протокол о необнаруживаемых осколках (Протокол I), Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств (Протокол II) и Протокол о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия (Протокол III
《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》,包括《第一议定书》--《关于无法检验的碎片的议定书》、《第二议定书》--《禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置的议定书》、《第三议定书》--《禁止或限制使用燃烧武器议定书》。

В отсутствие надлежащих ограничений на доступ в эти помещения существует также риск злонамеренного повреждения серверов
不对进出做适当的限制,也存在服务器可能遭到恶意破坏的风险。

Указ Президиума Верховного Совета Республики Беларусь от # июня # г. No # "О ратификации Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие"
白俄罗斯最高苏维埃主席团 # 年 # 月 # 日题为“批准《 # 年 # 月 # 日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书》(第一议定书)和《 # 年 # 月 # 日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书》(第二议定书)”的第 # 号法令

Обвиняемый убил такое лицо или лиц или нанес ему или им телесное повреждение
被告人杀害、 伤害有关人员。

Пункт, озаглавленный «Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие», был включен в предварительную повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией # Ассамблеи от # декабря # года
题为“禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约”的项目按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议列入大会第五十九届会议临时议程。

В # году органами прокуратуры было возбуждено свыше # уголовных дел в связи с причинением детям телесных повреждений и фактами жестокого обращения с ними со стороны родителей, большинство которых были осуждены в судебном порядке
年,检察官针对伤害儿童或对儿童采取残酷行为的父母提出了 # 项刑事控告,多其中数人被法庭判罪。

Статья 4.2.1 "Перевозка до или после морской перевозки": В статье 1.5 в том виде, в каком она сформулирована, а также в статье 4.2.1 предусматривается смешанный режим ответственности на основе комплексной системы (для локализованной утраты или повреждения груза).
第4.2.1条,在海上运输之前或以后的运输:所草拟的第1.5条和第4.2.1条一起规定了带有一个网络系统的多式联运赔偿责任制度(用于已确定地点的损失或损害)。

Заявители также представили фотоснимки того времени с изображением повреждений имуществу в Эр‐Рияде и Эль‐Хафджи, соответственно, в результате нападений с использованием ракет "Скад" и других военных операций в этих населенных пунктах.
索赔人还提供了利雅得和Al khafji由于飞毛腿导弹袭击及在这些地点分别采取的其它军事行动所造成财产损坏的同期照片作为证据。

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.
细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

A/C.1/56/L.43 — Проект резолюции, озаглавленный «Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие», от 18 октября 2001 года
A/C.1/56/L.43 — 2001年10月18日题为“禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约”的决议草案

Было отмечено, что Рабочая группа рассмотрела действие проекта статьи # на одной из предыдущих сессий (в последний раз см # пункты # ) и что она решила, что ненаправление уведомления, о котором говорится в проекте статьи # призвано не создавать особые правовые последствия, а оказывать положительное практическое воздействие, поощряя заинтересованные в грузе стороны, которые заявляют о потере или повреждении, как можно скорее уведомлять о такой потере или повреждении
有与会者指出,工作组在上届会议已审议了第 # 条草案的操作问题(见最近的 # 号文件第 # 段),并指出决定不规定提交第 # 条草案所述通知并不意味着具有特定法律效力,而通过鼓励提出灭失或损坏索赔的货主尽早提交灭失或损坏通知,实际上具有正面效应。

Многие из пострадавших детей навсегда останутся инвалидами вследствие тяжести нанесенных им телесных повреждений
以军发动的军事袭击使巴勒斯坦人或遭屠杀,或受重伤,财产被毁,并且使被占巴勒斯坦领土范围内的人员和物资流动受到了限制。 许多受影响的儿童由于伤势过重终生残疾。

Гражданские учреждения, в частности правительственные здания, полицейские участки, тюрьмы, банки, больницы, клиники, школы и имущество неправительственных организаций неоднократно становились объектом нападений, в ходе которых они получали повреждения или уничтожались на всех оккупированных палестинских территориях
在整个被占领土上,平民设施,包括政府办公地点、警察局、监狱、银行、医院、诊所、学校和非政府组织的财产经常成为打击目标,受到损害或破坏。

В статье 186 также квалифицируется виды изнасилования на случай причинения тяжкого телесного повреждения, смерти или других тяжких последствий или совершения этого деяния более чем одним лицом или в особо жестокой или унижающей форме, или путем принуждения к половым сношениям, когда может быть выявлена серьезная угроза для жертвы или кого-то из близких жертвы, способная причинить ущерб чести и репутации жертвы или стать причиной другого тяжкого правонарушения.
符合强奸定义的类型也包括在186条内:如果发生严重的身体伤害、死亡、或其他的严重后果;或行为是由多人实施的;或以特别残酷或羞辱的方式;或以揭发受害人或与之亲近人的隐私以毁坏其名誉和名声,或其他严重的不幸后果相威胁,强迫性交的。

памятуя о важном вкладе дополненного Протокола II в международные усилия по смягчению страданий, причиняемых конкретными видами обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие;
铭记经修正后的第二号议定书对减轻某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的武器所造成的苦难的国际努力的重要贡献;

Инфекции могут также приводить к когнитивным нарушениям, а также к повреждению тканей, при котором может требоваться восстановительная хирургия.
寄生虫感染可引起认知能力损伤;还可导致组织损伤,可能需要通过手术才能恢复。

К настоящему времени зафиксированы два случая столкновений действующих космических аппаратов с космическим мусором, в результате которых один космический аппарат получил повреждения, а другой был полностью разрушен.
迄今,两起经查明的运行中航天器与空间碎片发生碰撞的事件,已导致一个航天器受损,另一个彻底被毁。

уничтожение находящегося в эксплуатации воздушного судна или причинение ему повреждения, которое делает его непригодным для полетов или создает угрозу для его безопасности во время полетов: тюремное заключение на срок от пяти до двадцати лет (пункт 2 статьи 340);
摧毁作业中的飞机或给飞机造成使其状况不宜飞行的破坏,或者在飞行中危及飞机的安全:处五年至二十年有期徒刑(第340条第2款);

призывает все государства, которые еще не сделали этого, принять все меры к тому, чтобы как можно скорее стать участниками Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие1, и прилагаемых к ней протоколов с внесенными в них поправками в целях обеспечения в кратчайшие сроки как можно более широкого присоединения к этим документам, с тем чтобы в конечном итоге обеспечить всеобщее присоединение к ним;
吁请所有还不是《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》1 及其各项经修正的《议定书》缔约国的国家,采取一切措施尽早加入,以期早日实现最广泛地加入这些文书的目标,最终实现普遍加入这些文书;

Организация Объединенных Наций не несет ответственности за возмещение в тех случаях, когда утрата или повреждение обусловлены сознательным нарушением дисциплины или халатностью представителей страны, предоставляющей войска/полицейские силы, согласно постановлению комиссии по расследованию, созываемой должным образом уполномоченным персоналом Организации Объединенных Наций, доклад которой должен утверждаться официальным представителем Организации Объединенных Наций
它将适用于任务区内的所有部队/警察部队派遣国,并将在联合国与每个不同部队/警察部队派遣国缔结的谅解备忘录中注明。

Использование изображений, заявлений и практики диффамационного характера в отношении религии, символов или «пророка-основателя религии» и осквернение, оскорбление и повреждение мест отправления культа или религиозных объектов наказывается штрафами или тюремным заключением.
针对宗教、象征、或“一个宗教的先知”实施诽谤性描述、言论和作为,以及对礼拜场所或宗教地点进行亵渎、侮辱和袭击的,将受到罚款或监禁。

Так, убийство и причинение тяжких телесных повреждений, которые могут быть продиктованы расовыми мотивами, квалифицируются в качестве преступлений, в соответствии с разделом # А Закона о преступлениях против личности (статья
例如,《侵害人身罪条例》(第 # 章)第 # 条订明,杀人和对他人身体造成严重伤害- 其动机可能因种族问题而起- 即属犯罪。