Полость腔體 oor Sjinees

Полость腔體

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

循環迴路的腔內充滿液態油 Полость циркуляционного контура заполнена жидким маслом

voorbeelde

Прямое восстановление предусматривает заполнение подготовленной зубной полости специальной массой
直接修补是指牙医将填料直接放置在已准备好的牙洞。

изыскивать альтернативные методы обследования полостей тела при обычных проверках; в случае если подобный досмотр признан необходимым, к нему следует прибегать в качестве крайней меры, используя для этого обученный медицинский персонал и проявляя надлежащее уважение интимной сферы и достоинства личности.
对囚徒的常规检查中,应寻求替代体腔搜查的其他方式;如果此类搜查必须进行,则须作为不得以而采取的手段,而且应当由受过训练的保健人员以适当尊重个人隐私和尊严的方式进行。

Иногда происходит «рубцевание тканей слизистой и развивается хроническое заболевание», называемое подслизистым фиброзом полости рта.
这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

Обеспечивается стоматологическое обслуживание в целях регулярной санации полости рта у личного состава подразделений;
提供牙科护理以维持单位人员的牙齿健康;

Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.
当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

В 2003 году ВОЗ выделила четыре основных рекомендации в области гигиены полости рта для детей и семей, которые следовало осуществлять с помощью проектов медико-санитарного просвещения, таких как проекты в Мадагаскаре и Таиланде: чистите ваши зубы дважды в день, используйте эффективную фторированную зубную пасту, потребляйте меньше сладких продуктов и напитков и ешьте больше фруктов и овощей.
2003年,世卫组织通过健康教育项目着重强调了针对儿童和家庭的四条口腔健康关键信息,在马达加斯加和泰国都开展了这类健康教育项目,这四条信息是:每天刷两次牙;有效使用含氟牙膏;每天摄入较少含糖食物和饮料;每天吃更多的水果和蔬菜。

, что наркотические вещества обычно прячут в тайниках автомобилей и поездов, в личных вещах и полостях тела.
称,麻醉药物通常被隐藏在汽车和火车的秘密间隔内、服装物品中和体腔内。

• «Жевание или нюханье табака повышает риск заболеть раком ротовой полости, гортани, горла и пищевода и вызывает сильную зависимость».
• “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

Комитет также обеспокоен тем, что к заключенным применяются некоторые методы военной подготовки (техника "сомкнутого строя"), а в отношении женщин, посещающих заключенных, применяют, предположительно, практику инвазивного обыска полостей тела (статьи 2, 11 и 16).
委员会还关注的是,强迫囚犯进行军事训练演习(队列操练),据称希望探监的妇女遭到搜身检查(第2, 第11和第16条)。

просит Межправительственную группу экспертов по изменению климата, в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, подготовить технический документ о технологиях хранения углерода в геологических полостях, охватывающий имеющуюся информацию, и представить доклад по этому вопросу для его рассмотрения Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии;
请政府间气候变化专门委员会在其他有关组织合作之下,利用当前信息编写一份关于碳的地质储存技术的技术文件,并提出报告供第二届作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议审议;

В качестве базовой зубоврачебной помощи установлены профилактика и лечение заболеваний полости рта и зубов у детей и молодежи, у женщин в период беременности и лечение в экстренных случаях у дантиста, лечение зубного кариеса и пульпита.
牙齿保健的主要内容包括:青少年和孕期妇女的口腔和牙齿疾病的预防和治疗,牙科急诊病人护理治疗,龋齿(牙洞)及牙髓炎的治疗。

камеры с контролируемыми тепловыми условиями внутри закрытой полости и внутренним диаметром полости # мм и более; и
a. 在内径等于或大于 # 毫米的封闭的空腔内控制热环境;而且

В концентрации 1000 мг а.и./л эндосульфан вызывал сокращение продолжительности периода прорастания и длины пыльцесодержащей полости у огурцов до величин, соответственно, 54,6 и 8,1% по сравнению с контрольной группой.
与对照植物相比,1 000毫克活性成分/升的浓度可以将黄瓜花粉的生长和长度分别减至54.6%和8.1%。

Мы должны стремиться к постепенному устранению права вето, пока оно полостью не исчезнет.
我们必须力求逐渐地消除否决权,直到它完全消失为止。

Поскольку компьютерная томография (КТ) дает более подробное изображение, этот метод используется для обследования брюшной полости, органов грудной клетки, скелета, а также при диагностике различных форм рака и других заболеваний.
由于CT扫描提供更精确的影像,所以经常用在胸腔、腹部和骨骼的检查及诊断癌症和其他疾病。

Рак дыхательных путей и органов грудной полости (в основном рак легких): 37 умерших
呼吸和胸内器官癌症(主要是肺癌患者):37人死亡

Комплекты инструментов и материалов для дренирования плевральной полости, катетеризации и веносекции#
胸管插入、导管插入和静脉“切开”插针器#

В 2004 году военнослужащими ИСО было убито в общей сложности 398 палестинских гражданских лиц, причем 138 из них умерли от ранений в голову или шею и 185 — от ранений в области грудной клетки и брюшной полости; еще 73 человека были ранены в другие части тела, и у троих были повреждены конечности; еще 142 гражданских лица погибли во время 58 внесудебных операций, осуществленных ИСО в 2004 году, когда военная авиация открывала огонь в густонаселенных районах.
据称2004年有398巴勒斯坦平民被以色列国防军发射的子弹击毙;其中138个平民被射中头部或颈部,185名平民被击中胸部或腹部。 另有73人身体其他部分受伤,3个平民被击中肢体。 2004年,有142名其他平民在以色列国防军军用飞机于人口密集地区执行58次未经司法程序处决任务中丧生。

Обычные симптомы болезни зеленого табака- тошнота, рвота, усталость, головная боль и головокружение; могут наблюдаться также болезненные спазмы в брюшной полости и затрудненное дыхание, а также колебания кровяного давления и сердцебиения
绿色烟草病的一般症状是噁心、呕吐、无力、头疼和晕眩,还可包括腹部痉挛和呼吸困难以及血压和心律波动。

Однако в 2001 году отмечался рост числа процедур, связанных с лечением глаз, сердечно-сосудистой системы, органов брюшной полости, а также кожной и подкожной ткани (наибольшее число процедур приходилось на лечение заболеваний, связанных с кожной и подкожной тканью).
尽管如此,2001年涉及眼、循环系统、内脏以及皮肤和皮下组织(挂号数量最多的种类里就包括皮肤和皮下组织)的挂号数量有所增加。

. Принятие решительных мер по улучшению санитарии и доступа к чистой питьевой воде и достаточному жилью и распространение информации о гигиене ротовой полости и важности кормления грудью наряду с уделением особого внимания детям, находящимся в уязвимом положении, и их матерям из бедных сельских районов и трущоб, − все это имеет исключительно большое значение для борьбы с номой.
采取坚决行动改善卫生条件,促进获得清洁的饮用水和适当住房,提供有关口腔卫生和母乳喂养重要性的信息,同时对来自农村地区和贫民区的弱势群体儿童及他们的母亲给予关注,以上措施在与坏疽性口炎的斗争中不可或缺。

Раствор меняют четыре раза в день: удаляют использованный и наполняют брюшную полость свежим.
病人必须每天更换液体四次,把用过的液体排出,然后把新的液体注入腹膜腔里。

Заболевания полости рта, психические расстройства, насилие и травмы — это также серьезные проблемы, с которыми мы сталкиваемся.
口腔保健、心理健康和外伤对我们也是重要的挑战。

Жалобы в основном сводились к тошноте, рвоте, болям в брюшной полости, тоническим и клоническим судорогам, спутанности сознания, потере ориентации и подергиваниям мышц (МПХБ 2000).
报告的主要症状包括:恶心、呕吐、腹部不适、强直性和阵发性抽搐、神志不清、定向障碍和肌肉痉挛(国际化学品安全方案,2000年)。

Это заставляет жидкость вытекать из клеток, которые выстилают стенки кишечника, в просвет, во внутреннюю полость кишечника, а потом эта жидкость течёт только по одному возможному пути, то есть наружу с другого конца.
这导致了体液从肠细胞流至 肠腔内--肠内部的空间, 然后这些液体去了他们唯一能去的地方,排出体外。