Приморье oor Sjinees

Приморье

eienaam существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

滨海边疆区

eienaam

濱海邊疆區

eienaam

приморье

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

海滨

onsydig

海濱

naamwoord onsydig

海边

onsydig

海邊

naamwoord onsydig

voorbeelde

"Приморье" заявляет, что строительные материалы должны были быть израсходованы при строительных работах и что они остались на объекте из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта
rimorje指出,上述建筑材料为建筑工程所需材料,这些材料由于伊拉克入侵和占领科威特而留在了工地。

"Приморье" утверждает, что полный перечень предметов ее недвижимой собственности с указанием места хранения был направлен в офис местного инженера-координатора в Ираке с сопроводительным письмом от 29 сентября 1990 года.
Primorje称,它曾以信函方式(该信函日期为1990年9月29日)将一份表明库存量的列有所有动产的清单交给了驻伊拉克的驻地工程师办公室。

"Приморье" ссылается на пункт 3.6.1 своего контракта с другими подрядчиками, в котором предусмотрено "вознаграждение в размере 0,8% от общей согласованной цены".
Primorje提到与其共同承包人的合同第3条第6款第1项,该项规定支付“数额为议定价格总数0.8%的报酬”。

Что касается претензий в связи с отъездом рабочих в Ирак, то они связаны с заявленными расходами, понесенными до выезда рабочих "Приморья" в Ирак и включают расходы на медикаменты и транспорт, налог с авиапассажиров, суточные и стоимость неиспользованных авиабилеты
关于为工人启程前往伊拉克提出的索赔,这些索赔为在Primorje的工人启程前往伊拉克之前发生的所称的费用,包括医疗费、交通费、机场税、每日津贴以及未使用的机票费用等。

Не представлено ни доказательств в подтверждение стоимости оборудования, ни свидетельств того, что "Приморье" должна была выплатить или выплатила указанную сумму
所提供的证据未能证实设备的价值,也没有证据证明,Primorje须支付或已支付所涉款项。

Кроме того, Группа не может сделать вывод о том, какую стоимостную оценку (если таковая необходима) применить к предметам собственности, включенным в претензию, поскольку "Приморье" не представила полный перевод приложенных ею документов и не изложила содержание примененных ею методов стоимостной оценки.
此外,小组无法确定对索赔所列项目采用何种估价方法,因为Primorje未能提供全部经过翻译的单据,也未能提出其估价方法的依据。

Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации за эту часть претензии, поскольку "Приморье" не представила достаточных доказательств потери
据此,小组建议不为这部分索赔提供赔偿,因为Primorje没有提供有关损失的足够证据。

Группа "Е3А" не рекомендовала присуждать какую-либо компенсацию за потери в связи с контрактами, причем по всем претензиям в отношении такого рода потерь, которые представляются аналогичными претензиям, выдвинутым компанией "Гранит", при этом она пришла к выводу о недостаточности представленных свидетельств для доказательства того факта, что компания "Приморье" выполняла работы после 2 мая 1990 года, а также для определения объема и стоимости этих работ (пункты 245‐247).
虽然“E3A”小组对合同损失确实建议做出某些赔偿,但对于看上去与Granit 提出的索赔类似的所有合同损失索赔,“E3A”小组得出结论认为,Primorje在1990年5月2日以后作所作施工或施工的数量和价值方面的证据不足(第245-247段)。

В обоснование компенсации этих сумм "Приморье" ссылается на статью 32.7 основного контракта, поскольку этот контракт, по ее утверждению, был прекращен из‐за особых рисков.
Primorje将主合同第32条第7款作为这部分索赔的依据,因为该公司称,合同是由于特别风险而终止的。

По претензии в связи с работами, выполненными за период со # мая по # сентября # года, "Приморье" не представила достаточных доказательств в обоснование претензий, таких, как подробные требования оплаты, утвержденные акты приемки, промежуточные акты, отчеты о выполнении работ, бухгалтерские счета-фактуры или документация о фактически полученных выплатах
关于与在 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日这段时间内完成的工程有关的索赔,Primorje没有提供证明其索赔的充分的证据,如详细的付款通知、核准付款凭证、临时凭证、进度报表、帐目凭单或收到的实际付款等。

Не представлено ни доказательств в подтверждение стоимости оборудования, ни свидетельств того, что "Приморье" должна была выплатить или выплатила указанную сумму.
所提供的证据未能证实设备的价值,也没有证据证明,Primorje须支付或已支付所涉款项。

Группа считает, что "Приморью" не удалось подтвердить, что потери ее собственности явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года, поскольку в июне 1992 года эта собственность еще находилась в Ираке.
小组认定,Primorje没有证明财产损失是伊拉克1990年8月2日对科威特的入侵和占领直接造成的,因为这些财产在1992年6月仍在伊拉克。

Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку "Приморье" не представила достаточных доказательств в подтверждение того, что ее претензия относится к юрисдикции Комиссии, а также доказательств в подтверждение потери
小组不予赔偿,因为Primorje没有提供足够的证据以证明其索赔属于委员会的管辖范围。

В подтверждение своей претензии "Приморье" представила два непереведенных "акта" от 31 августа 1990 года и от 30 сентября 1990 года.
Primorje提供了两件日期分别为1990年8月31日和1990年9月30日的未经翻译的“凭证”,以作为证明其索赔的证据。

"Приморье" указывает, что она приступила к выполнению
rimorje表示,由于伊拉克雇主缺乏相关的文件资料,还由于出现了与基础工程有关的技术问题,因而需要作额外的地质勘察,所涉项目被延误。

Группа считает, что, хотя "Приморье" представила документы в обоснование своей претензии, многие из этих документов не переведены на английский язык
小组认定,尽管Primorje确实提供了设法证明其索赔的单据,但许多证明单据未被译成英文。

"Приморье" заявляет, что перечень материалов с указанием места их хранения был передан в офис местного инженера-координатора в Ираке с сопроводительным письмом от # сентября # года
Primorje称 # 年 # 月 # 日,以信函形式向伊拉克的驻地工程师办事处送交了一份表明储存情况的财产清单。

Я вижу ты приморился?
我 看 您 已经 喘不上 气 了

Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии в связи с "производственными материалами партнеров", поскольку "Приморье" не представила достаточных доказательств в подтверждение потери
小组建议不为“合作者的基建物资”索赔作出赔偿,因为Primorje没有提供足够的证据以证明发生了损失。

Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку "Приморье" не представила достаточных доказательств, свидетельствующих о том, что претензия относится к юрисдикции Комиссии.
小组建议不予赔偿,因为Primorje没有提供足够证据以证明这项索赔属于委员会的管辖范围。

"Приморье" утверждает, что срок эксплуатации строительного оборудования составляет порядка # лет
rimorje表示,这些机械是在 # 年至 # 年这段时间里购置的。 它称,由于项目被拖延,这些机械的“利用程度很低,得到充分利用的时间只有 # 年”。

"Приморье" также заявляет, что "мы считаем всю вышеупомянутую собственность экспроприированной и до сих пор не получили за нее никакой компенсации.
Primorje还说:“我们认为所有上述财产均已被没收,直到今天我们都没有因此得到任何赔偿。

Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку "Приморье" не представила достаточных доказательств в подтверждение того, что эта претензия входит в юрисдикцию Комиссии.
小组建议不予赔偿,因为Primorje未提供足够证据以证明这一索赔属于委员会的管辖范围。

"Приморье" также заявляет, что "мы считаем всю вышеупомянутую собственность экспроприированной и до сих пор не получили за нее никакой компенсации
rimorje还说:“我们认为所有上述财产均已被没收,直到今天我们都没有因此得到任何赔偿。

Работы по контракту прекратились 29 сентября 1990 года в связи с эвакуацией "Приморьем" своих сотрудников из Ирака.
合同工程在公司将工作人员从伊拉克撤离之后于1990年9月29日停止。