примут接受 oor Sjinees

примут接受

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

怕同學們接受不了,老師故意把話說得很委婉Боясь, что ученики это не примут, учитель намеренно говорил тактично

怕學生不接受,老師故意委婉地說Боясь, что ученики это не примут, учитель намеренно говорил тактично

Soortgelyke frases

Примите 接受
請接受我的生日祝福 Примите мои поздравления с днём рождения.

приняла接受
她做出了一個痛苦的决定Она приняла мучительное решение

Принято接受
人們習慣上區分科學的客體和主體Принято различать объект и предмет науки · 接受Принято

принято接受
你們都是不起立的входит женщина у вас не принято · 接受принято

принять接受
[洗]淋浴принять душ · 名詞和動詞都可以有大量後綴Оба существительных и глаголов может принять большое количество суффиксов · 您可以自己參加拍賣,也可以將所有組織事宜委託給第三方公司 · 我請求你接受我的道歉Я прошу вас принять мои извинения · 接受принять · 迎戰,應戰принять боя · 进行水疗принять (лечебный) душ · 進行水療принять ( лечебный) душ · 還價太低,不能認真對待Встречное предложение было слишком низким, чтобы принять его всерьез

приняты接受
接受приняты · 為防止事故採取了哪些措施?Какие меры были приняты для предотвращения аварии?

принял接受
大學校長决定延長學期Ректор университета принял решение о продлении семестра · 這時,朱新禮又做出一個驚人的决定:把總部遷到北京В тот момент Чжу Синьли принял потрясающее решение: переместить головной офис компании в Пекин

Примите接受
接受Примите

примите接受
接受Примите

voorbeelde

Работая над обеспечением большого успеха этой встречи, Тунис выражает надежду на то, что ее участники смогут достичь договоренности в отношении общего подхода к проблемам информационного общества с учетом его разнообразия и примут план действий, который позволит всем странам, и особенно развивающимся, использовать достижения революции в области цифровых технологий, которые, безусловно, помогут им в их усилиях в области развития.
突尼斯正努力确保会议获得巨大成功,并且希望我们将能够在考虑到多样性的情况下制定一项处理信息社会的共同方法,并且通过一项行动计划,以使所有国家、特别是发展中国家能够受益于数字演变,这一演变将肯定会帮助他们进行发展努力。

Мероприятия в рамках этой кампании включают в себя бесплатное предоставление копий открытого КД, показ первой в мире телевизионной передачи, посвященной ПСОК (по южноафриканскому телевидению было показано # эпизодов), и организацию в августе # года в Йоханнесбурге Конференции Целевой группы по переходу на открытые исходные коды, в ходе которой ведущие группы, занимающиеся информационно-просветительской деятельностью, ключевые представители правительств и авторитетных организаций, обсудят и примут доклад, который поможет преобразовать проводимую политику в области ПСОК в план действий
其活动包括免费提供开放光盘拷贝、启动世界上第一个专谈开放源码软件的电视节目(已在南非电视台播放 # 集),并于 # 年 # 月在约翰内斯堡举行了实施开放源码工作组会议,在这次会议期间,主要鼓动团体、政府内部的关键利益相关方和知名度较高的组织讨论和编写一份把现有开放源码软件政策转变为行动计划的报告。

Женщина-иностранка, которая выходит замуж за сирийца, может взять его гражданство, если она будет проживать на территории Сирии в течение двух лет и если соответствующие органы примут решение удовлетворить ее просьбу
而一名与叙利亚男子结婚的外国妇女,如果她已在叙利亚境内居住两年并得到有关当局的批准,即可取得叙利亚国籍。

В рамках данного пункта повестки дня Стороны Монреальского протокола, собравшиеся на совещании в Дакаре, примут связанные с Монреальским протоколом решения, подлежащие рассмотрению на совещании
在本议程项目下,在达喀尔与会的《蒙特利尔议定书》各缔约方将通过拟在本次会议上予以通过的、与《蒙特利尔议定书》有关的各项决定。

Перспективы способности Конференции по разоружению вести значимые переговоры будут улучшены, если государства примут более гибкий подход к вопросам, не входящим в число четырех основных вопросов, которые неизменно тесно увязываются между собой.
如果各国在一贯深深地相互交织的四个核心问题以外的其他问题上采取更灵活的态度,裁军谈判会议能够进行有意义谈判的前景将得到改善。

Он надеется, что делегации, подгото-вившие эти предложения, примут во внимание то обстоятельство, что Китай отдает предпочтение использованию понятия "юрисдикция" вместо слов "территориальные единицы", хотя Китай может согласиться с использованием обоих терминов
他希望,草拟这些提案的各国代表团将顾及中国对使用“法域”,而不是使用“领土单位”这一用语所持的倾向性意见,尽管中国对使用这两个用语都可表示同意。

Делегация Белоруссии надеется, что ее торговые партнеры в различных странах мира примут аналогичные меры и в то же время надеется на значительное расширение сферы охвата многосторонних торговых переговоров по наиболее важным вопросам, в том числе на упрощение в ближайшем будущем процедур присоединения к ВТО.
白俄罗斯代表团希望全世界的贸易伙伴同时采取与该国类似的措施,相信在关于最重要问题的多边贸易谈判上将取得相当大的进展,并且在不久的将来加入世贸组织的程序会得到简化。

Был разработан проект ЮНЕП/ФГОС по оценке деградации земли в засушливых зонах, в осуществлении которого примут всестороннее участие африканские страны, страдающие от засухи и опустынивания
此外还拟订了一项关于旱地土地退化评估的环境署/环球基金项目, 并拟着手促进那些受到干旱和荒漠化影响的非洲国家充分参与这一项目的具体实施工作。

Некоторые из тех 40 сотрудников, которые примут участие в программах профессиональной подготовки, пройдут в течение года более одного учебного курса.
40名工作人员将参加培训方案,其中有些人这一年中将参加一个以上的课程。

Торговая ярмарка будет проводиться параллельно с Форумом деловых кругов, и в ней примут участие международные инвесторы и покупатели.
贸易展览会将与商业论坛一道举行,有国际投资者和买家参与。

Отношения между Индией и Пакистаном улучшились, и в мае 2003 года было объявлено о том, что эти две страны обменяются послами, восстановят железнодорожное, автомобильное и воздушное сообщение и примут другие меры по укреплению доверия.
2003年5月印度和巴基斯坦宣布互向对方首都派遣高级专员、恢复铁路、公路和空中联系,同时采取其他建立信任措施,之后两国之间的关系有所改善。

Многим так и не ставят диагноз, поскольку они опасаются правовых и социальных последствий, которые им угрожают, если они обратятся за информацией, примут участие в профилактической программе или сдадут анализы.
许多人未经诊断,因为他们害怕如果寻求信息,进入预防方案或接受测试,便可能面临法律和社会后果。

Рабочая группа напомнила, что в письме Председателя Совета Безопасности от 23 мая 2008 года на имя Генерального секретаря (S/2008/341) члены Совета просили Генерального секретаря представить доклад с обновленными данными как можно скорее в июле 2008 года, с учетом которого они примут необходимые решения с целью урегулировать все нерешенные вопросы и завершить программу «Нефть в обмен на продовольствие», исключив возможность какого-либо дальнейшего ее продления.
工作组回顾,在2008年5月23日安全理事会主席给秘书长的信(S/2008/341)中,安理会成员要求秘书长尽快于2008年7月提交一份最新情况报告,他们将根据该报告做出必要的决定,已完成对所有未决问题的处理和结束方案,不可能再次延期。

Мы надеемся, что заинтересованные государства примут активное участие в обсуждении этого вопроса
我们希望感兴趣的国家参与为此举办的热烈辩论。

«постановляет далее, что 5 процентов от поступлений, упомянутых в пункте 20 выше, должны направляться в Компенсационный фонд, учрежденный согласно резолюции 687 (1991) и последующим соответствующим резолюциям, и что, если международно признанное представительное правительство Ирака и Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций во исполнение своих полномочий в отношении методов обеспечения того, чтобы платежи перечислялись в Компенсационный фонд, не примут решения об ином, это требование будет иметь обязательный характер для сформированного надлежащим образом международно признанного представительного правительства Ирака и любых его правопреемников».
“还决定,上文第20段所述收入的5%应存入根据第687(1991)号决议及其后各项有关决议设立的补偿基金,而且这项要求应对妥善组成的得到国际承认的有代表性的伊拉克政府及其任何继承者具有约束力,除非国际承认的有代表性的伊拉克政府和行使权力确定以何种方式确保向补偿基金付款的联合国赔偿委员会理事会另有决定”。

В рамках этого первого варианта Стороны Стокгольмской конвенции о СОЗ разработают и примут самостоятельный протокол по ртути к Конвенции.
根据这第一种办法,斯德哥尔摩持久性有机污染物公约缔约方将制定和通过《公约》的一项独立的汞议定书。

Даже если, как в случае с ЕС, отдельные государства-члены также, вероятно, примут свое собственное законодательство, призван-ное обеспечить осуществление конвенции в полной мере, преимущества статьи # бис будут сведены на нет, если вне ЕС предприятия будут по-прежнему решать вопрос о применении конвенции на страно-вой основе
在欧盟的情况下,即便各个成员国也可能通过自己的立法使公约充分生效,但第十六条之二的益处仍会受到损害,因为对在欧盟之外的业务而言,仍必须逐国审议公约是否适用。

С учетом положений пункта # ниже совещания Комитета являются [открытыми [для других Сторон]] [закрытыми [для общественности] [для других Сторон или общественности,] если Комитет и Сторона, соблюдение которой поставлено под сомнение, не примут иного решения
以不违反以下第 # 段为限,委员会的会议应对[不对][其他缔约方][公众][其他缔约方或公众][公开],除非委员会与在遵约方面遇到问题的相关缔约方另有协议。

Надеемся, что другие страны вместе с нами примут участие в подобного рода механизме в целях универсализации его применения
我们希望其他国家能够加入我们,参与该文书,实现其普遍适用。

Мы уверены в том, что в проводимых Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев консультациях примут участие не только члены Комиссии по правам человека, но также и нечлены Комиссии.
我们相信联合国人权事务高级专员目前举行的磋商将不仅包括人权委员会成员,也有委员会非成员。

призывает государства-члены включить в состав своих национальных делегаций, которые примут участие в совещании высокого уровня, таких представителей, как парламентарии, мэры городов, значительно затронутых эпидемией ВИЧ/СПИДа, и представители гражданского общества, в том числе неправительственных организаций и организаций и сетей, представляющих интересы людей, живущих с ВИЧ, женщин, подростков и молодежи, сирот, мигрантов, низовых организаций и религиозных организаций, а также частного сектора;
鼓励会员国派议会议员、受艾滋病毒/艾滋病严重影响的城市的市长、民间社会(包括非政府组织以及代表艾滋病毒感染者、妇女、青少年和青年、孤儿和移民的组织和网络、社区组织、信仰组织)和私营部门的代表参加本国出席高级别会议的代表团;

Однако, нам хотелось бы убедиться в том, что они примут решение об эффективном выполнении своих обязательств в принципе, поскольку, сделав это, они будут способствовать интеграции Боснии и Герцеговины в европейское сотрудничество в различных формах.
然而,我们要确信他们将选择原则上有效地履行其承诺,因为这样他们就会促进波斯尼亚和黑塞哥维那融入各种欧洲合作安排。

В работе второго Всемирного конгресса против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, который состоится в декабре # года, примут участие и представители молодежи
青年人将出席定于 # 年 # 月举行的第二届禁止对儿童商业色情剥削世界大会。

Эти руководящие принципы отчетности будут разработаны после того, как Стороны примут решение в отношении этих элементов
《荒漠化公约》秘书处正在草拟报告准则的各个要点,诸如业绩指标综合清单、收集和传播与量度投资流动相关的最佳做法和信息的要则。

Оценка на 2002–2003 годы: 57 бывших стипендиатов примут участие в Конференции по разоружению, совещаниях и деятельности постоянных представительств при Организации Объединенных Наций
2002-2003估计:57位前研究金人员参加裁军谈判会议、相关会议及常驻联合国代表团