примыкать oor Sjinees

примыкать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

衔接

werkwoord

邻接

Однако члены «Аль-Каиды» и движения «Талибан» продолжают незамеченными пересекать международные границы, особенно в районах, примыкающих к Афганистану.
然而,“基地”组织和塔利班成员依旧可以安然通过国际边界,特别是邻接阿富汗的地区。

连

в котором одна клетка примыкает к другим,
相互连接到一起

連

в котором одна клетка примыкает к другим,
相互连接到一起

赞同

Soortgelyke frases

примыкающий
接壤 · 邻近 · 鄰近

voorbeelde

Однако смертность морских птиц по-прежнему представляет собой проблему, которая усугубляется введением НРП в районе ККАМЛР и ярусным ловом в примыкающих к нему водах
然而,海鸟死亡仍然是一个问题,在CCAMLR地区的IUU捕捞活动和在附近水域铺放延绳钓使这个问题更加严重。

Завод предназначался для переработки более # т лома латуни, главным образом гильз, в медь и медные сплавы в целях производства товарной латуни на уже существующей фабрике "Аш-Шахид", примыкающей непосредственно к заводу
该工厂的目的是将 # 多吨废铜,主要是炮弹壳冶炼成铜和铜合金供该工厂附近的现有Al-Shaheed工厂生产商业铜材。

В километровой полосе, примыкающей к заграждению, включая оккупированный Восточный Иерусалим проживают более # палестинцев
多名巴勒斯坦人生活在隔离墙沿线 # 公里以内,包括被占东耶路撒冷。

Такие стены обычно сооружаются там, где палестинские населенные пункты расположены вблизи от Израиля или примыкают к нему (как, например, близ Калькилии и Тулькарма или в некоторых частях Иерусалима
这些水泥墙通常位于巴勒斯坦居民中心靠近或邻接以色列的地方(如盖勒吉利耶和图勒凯尔姆附近或耶路撒冷部分地区)。

Правительство и МООНЛ усилили свое патрулирование и присутствие вдоль границы с Кот‐д’Ивуаром, чтобы выявлять вербовочную деятельность и отследить возможное возвращение кого-либо из примерно 2‐тысячного контингента бывших либерийских бойцов, которые примыкали к ивуарийским ополченцам и остаются на западе Кот‐д’Ивуара после либерийского конфликта.
政府和联利特派团增加了科特迪瓦边界沿线的巡逻和有关力量,以监测招募活动和约2 000名利比里亚前战斗人员中任何可能回返的情况,这些人参加了科特迪瓦民兵组织,并在利比里亚冲突后仍留在科特迪瓦西部。

Суд счел, что Уругвай, не информировав КАРУ о планировавшихся работах до выдачи первоначальных экологических разрешений в отношении каждого из заводов и портового терминала, примыкающего к заводу «Орион», и не уведомив о планах Аргентину через посредство КАРУ, нарушил статут 1975 года.
法院得出结论认为,乌拉圭在为每一纸浆厂及与Orion厂毗邻的港口签发初步环境授权之前未将计划的工程告知乌拉圭河行政委员会,没有将计划通过乌拉圭河行政委员会告知阿根廷,乌拉圭违反了1975年《规约》。

Защита и сохранение морского района и его ресурсов является источником постоянной озабоченности для Туниса, который является развивающейся прибрежной страной, территориальные воды которой примыкают к отрытому морю.
海洋地区及其资源的保护与养护是突尼斯经常关切的一个问题。 突尼斯是一个发展中沿海国家,其领水与公海毗邻。

Среди прочего намечалось проработать два примыкающих друг к другу города в уезде Мяоли.
这项传道运动包括苗栗县两个毗邻的城市在内。

Процедура фотографирования и снятия отпечатков пальцев производится в изолированной комнате, примыкающей к секции прибытия международных рейсов
这种拍照和盖指印行动是在靠近国际旅客抵达区的封闭区内进行。

Ирландия указала, что ее представление является частичным, поскольку в нем содержится информация только в отношении части внешних границ континентального шельфа, принадлежащего Ирландии, которые простираются за пределы # морских миль от исходных линий, а именно района, примыкающего к абиссальной равнине Поркьюпайн
爱尔兰表示,这是一个部分划界案,因为划界案仅载有从基线量起超过二百海里爱尔兰附属大陆架外部界限一部分,即豪猪深海平原毗连地区的资料。

Согласно имеющимся данным, в 2013 году 10 142 дерева были сожжены, выкорчеваны или повреждены каким-либо иным образом, в том числе в районах, непосредственно примыкающих к поселениям, в то время как в 2012 году этот показатель составил 8 259 деревьев (OCHA, 2013а).
2013年据报告共有10,142株树木被烧、被伐或以其他方式被破坏,包括在毗邻定居点的地区,相比之下,2012年的这一数字为8,259株(人道协调厅,2013a)。

Я был поражен, когда узнал, что ИДФ и в последующие дни инцидента, происшедшего 25 июля, вновь подвергала обстрелу патрульную базу и примыкающую к ней территорию, что, несомненно, повлияет на расследование на месте происшествия, которое Организации Объединенных Наций необходимо будет в скором времени предпринять.
我不安地了解到,该巡逻基地及其附近地区在7月25日事件发生后数日内又遭到以色列国防军开火射击,这无疑将影响到联合国不久需要对该地点展开的调查。

Мы также приветствуем заключительное коммюнике этого совещания, где подчеркивается, что ответственность за обеспечение защиты международного морского транспорта и безопасности в районе Красного моря и Аденского залива несут прибрежные государства, и поэтому до принятия каких-либо мер или осуществления операций необходимо проводить с этими государствами предварительные консультации в отношении территориальных и примыкающих к этим государствам международных вод.
该公报说,保护国际海洋运输及红海和亚丁湾安全是沿海国家的责任,因此在做出任何安排或采取任何行动之前,必须事先与这些国家协商有关这些国家的领水及其附近国际水域问题。

Наши переговоры с Болгарией принесли положительные результаты, и мы подписали двусторонний договор 22 марта 1999 года под названием «Неприменение противопехотных наземных мин и устранение их или уничтожение в районах, примыкающих в нашей общей границе».
我国同保加利亚的谈判已经产生积极结果,我们已在1999年3月2日签署一份双边协定,题为“在两国共同边界接壤地区不使用杀伤人员地雷及其排除和销毁”。

Однако Группе известно, что члены «Аль-Каиды» и движения «Талибан», включая тех, которые фигурируют в Перечне, продолжают незамеченными пересекать международные границы, особенно в районах, примыкающих к Афганистану.
但监测组了解到,“基地”组织和塔利班成员、包括列入清单上的成员,仍在跨越国际边界而不被察觉,特别是在阿富汗的邻近地区。

Большинство из тех, кто был переселен в район, который позднее получил название «зона С», на участки земли, примыкающие к первоначальному месторасположению деревни, были вновь переселены в ходе двух кампаний по сносу домов в 2001 и в 2011 годах под предлогом отсутствия разрешений на строительство.]
有些人搬到邻近该村原址、后来被指定为C区的土地上,这些人中的大多数在2001年和2011年的两波强拆中,再次流离失所,因为他们缺乏建筑许可。]

постановляет также, что Комиссии следует в подходящих случаях использовать пункт своей повестки дня, посвященный новым вопросам, для содействия рассмотрению соответствующих вопросов, фигурирующих в повестке дня Экономического и Социального Совета, в частности применительно к годовой главной теме Совета и примыкающему к ней этапу интеграции, на котором будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от системы Совета, по главной теме и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер;
又决定委员会应酌情利用其议程中有关新出现的问题的项目,促进审议经济及社会理事会议程中的相关问题,尤其是理事会的年度主要主题,并促进与之相关联的整合部分的审议,该部分将把理事会系统关于主要主题的关键信息归纳到一起,制订注重行动的建议,以供采取后续行动;

Прибрежные равнины, которые примыкали к Сидону на Ю., получило племя Асира; а о племени Завулона предсказывалось, что «дальняя граница» его территории «будет к Сидону», то есть на С. Обетованной земли (ИсН 19:24, 28; Бт 49:13).
书19:24,28;创49:13)但是亚设人没有从上帝赐给他们的土地上赶走西顿人,容许西顿人继续住在他们当中。(

февраля # года поступило сообщение о том, что днем ранее под прикрытием огня из стрелкового оружия с помощью бронированных бульдозеров ИДФ приступили к уничтожению сотен дунамов посаженных палестинцами садов, примыкающих к ограждению сектора Газа
年 # 月 # 日,据报国防军前一天在步兵火力掩护下,使用重装甲推土机开始铲除加沙地带围栏沿线数以百计德南巴勒斯坦果园。

В своем письменном ответе Ирак утверждает, что сад "является частным владением, примыкающим к дворцу [эмира]" и что проделанная работа заключалась в переустройстве сада и его превращения в "более благоустроенное место".
伊拉克在书面答复中说,这座花园“为附属于埃米尔宫的一座私人花园”,所进行的工作属于对该花园进行整修,并“改善其景观”。

Он мог бы приказать полицейским, которые находились на месте происшествия, оцепить район, непосредственно примыкающий к месту преступления; он мог бы направить туда любое число из находившихся на службе 1371 полицейского; он мог бы запросить подкрепления.
他本来可以命令在场的警察围绕犯罪现场形成一道警戒线;他本来可以重新部署执勤的1 371名警察中的任何人;他本来可以要求增援。

ЮНОВА должно также в общих рамках осуществления решения, вынесенного Международным Судом в октябре # года, продолжать оказывать Камеруну и Нигерии помощь в их усилиях по дальнейшему укреплению доверия в районах, примыкающих к их общей границе, и совместному решению возникающих проблем, связанных с обеспечением безопасности и социально-экономического развития в регионе
西非办也应在执行国际法院 # 年 # 月裁决的大框架内不断协助喀麦隆和尼日利亚继续跨越其共同边界建立信任,联合处理这个区域内新出现的安全挑战和社会经济发展挑战。

Этот довод послужил основанием для создания широких буферных зон, примыкающих к поселениям и дорогам, используемым поселенцами.
这导致在定居者的定居点或道路邻近建立了广阔的缓冲带。

В‐третьих, Эфиопия по‐прежнему обеспечивает гарантии свободы передвижения МООНЭЭ, включая 15‐километровую зону, примыкающую к южной границе Временной зоны безопасности.
第三,埃塞俄比亚继续确保埃厄特派团享有行动自由,包括在距离临时安全区南部边界15公里内的地区中。

В результате агрессии Армении против Азербайджана вся Нахичеванская область (которая не примыкает к Азербайджану) оказалась целиком отрезанной от основной территории Азербайджана.
由于亚美尼亚对阿塞拜疆的侵略,整个Nakhichevan地区(阿塞拜疆的非毗连部分)现在与阿塞拜疆大陆已完全被切断联系。