Сенат США oor Sjinees

Сенат США

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

美国参议院

Сенат США вряд ли будет рассматривать любой договор, который не воспринимается как поддающийся эффективной проверке.
美国参议院对任何据认为不能有效核查的条约不可能予以考虑。

Soortgelyke frases

Сенат США美國參議院
美國參議院Сенат США

voorbeelde

Перед сенатом США он сказал: «Все подготовлено, судьба раскрыта.
他对美国参议院说:“舞台已经建立,命运已显露出来。

Ну и крупный вопрос состоит в следующем: будет ли Договор ратифицирован Российской Думой и Сенатом США?
另一个重要问题是:俄罗斯杜马和美国参议院是否会批准该条约?

28 февраля Сенат США подтвердил назначение.
6月28日,美國參議院確認他的提名。

Тем не менее, по разным причинам договор был отклонён Сенатом США.
但最後因為參議院的反對,這份協議在美國並沒有被接受。

Тогда сенат США рассмотрит вопрос о ратификации нового соглашения в следующем году.
如果一切顺利,美国参议院将在明年讨论新条约的批准事宜。

Все назначения этих президентов единогласно утверждались Сенатом США.
他的3次总统任命职务提名均获美国参议院一致通过。

Эрнст — первая женщина, представляющая Айову в Конгрессе США и первая женщина-ветеран в Сенате США.
恩斯特是艾奧瓦州在美国国会的第一位女性議員,及第一位擔任美國參議員的女性退役軍人。

За длительный опыт работы в Сенате США его прозвали 101-м сенатором.
在第一届美国国会中他是资历最深的美国参议员。

Напомню, что сенат США в марте этого года уже дал свои совет и согласие на ратификацию этого Договора.
在这里,我要回顾:2003年3月,美国参议院已发出通知,同意批准该条约。

Но Вильсон потом не смог убедить Сенат США ратифицировать договор, который включал статью о Лиге Наций.
但威尔逊未能使美国参议院批准凡尔赛条约,国际联盟公约也就没有得到批准。

Но, к сожалению, Сенат США так и не порекомендовал президенту ратифицировать соглашение.
但很遗憾,我们的美国参议院 没有及时向我们的总统 建议批准该公约。

Калифорния имеет двух представителей в Сенате США и 53 в Палате представителей.
在美國國會,加利福尼亞州由兩名参议员和53名众议员代表。

Предложение в Сенате США об увеличении помощи Пакистану на развитие и образование может помочь завоевать умы и души.
美国参议院要求增加对巴基斯坦发展和教育援助的提议可以帮助美国在巴基斯坦赢得民心。

Напомню, что сенат США в марте этого года уже дал свои совет и согласие на ратификацию этого Договора
在这里,我要回顾 # 年 # 月,美国参议院已发出通知,同意批准该条约。

1973 в Сенате США начинаются слушания по Уотергейтскому скандалу.
1973年:美国参议院专门小组开始水门事件听证会。

Сенат США вряд ли будет рассматривать любой договор, который не воспринимается как поддающийся эффективной проверке.
美国参议院对任何据认为不能有效核查的条约不可能予以考虑。

Все назначения этих президентов единогласно утверждались Сенатом США
他的 # 次总统任命职务提名均获美国参议院一致通过。

Таким образом, недавнее утверждение сенатом США «Акта о равенстве статуса психических расстройств» (Mental Health Parity Act) является значительным шагом вперед.
正因为此,美国参议院新近批准《心理健康平等法案》迈出了重要的一步。

Внесён в Сенат США 12 мая 2011 года сенатором Патриком Лихи совместно с ещё 11 соавторами от обеих ведущих партий.
这项法案由美国国会议员帕特里克·李希和另外11个来自两党的联合发起者于2011年5月12日提出。

Так как этот пост не требует утверждения Конгресса, президент может назначить кого угодно, не боясь неодобрения со стороны Сената США.
由于这个职位的任命并不需要国会的批准,总统可以指派任何他想要的人,而不会因他的选择被美国参议院痛骂。

Надеемся, что Сенат США последует примеру Федерального Собрания Российской Федерации и завершит ратификацию Договора СНВ # и договоренностей в области противоракетной обороны
希望美国参议院效法俄罗斯联邦议会,完成批准《第二阶段裁武条约》和反导弹防御领域的各项协定的工作。

Он вошёл в состав Конгресса США в течение первых четырёх Конгрессов и служил в Сенате США с 1804 до своей смерти.
在前四届国会中,他担任美国众议员,於1804年担任美国参议员。

Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне.
今年春天,世界卫生组织公布了一份报告,其中提出了一项类似于桑德斯法案的解决之道——只不过世卫组织的方案是全球水平的。

Политика Сената США не должна затмевать более важный момент: Америка вела себя безответственно, начиная с подписания соглашения о климате в 1992 году.
美国参议院的政治角力不应遮蔽住更为重大的问题:自1992年签署《联合国气候变化框架公约》之后,美国便在以一种不负责任的态度行事。