сенатор oor Sjinees

сенатор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

参议员

naamwoord manlike

Депутаты и сенаторы вносят в него свои поправки и изменения, а затем вырабатывают единый текст.
众议员和参议员可以提出修正案,但随后必须对单个案文形成统一意见。

參議員

naamwoord manlike

Итак, я подготовил по карточке на каждого сенатора.
好 了 , 我為 每個 參議員 做 了 一張 卡片 。

Soortgelyke frases

сенатор參議員
參議員сенатор

пожизненный сенатор
终身参议员

voorbeelde

Меньше всего сенаторов у Коммунистической партии (2).
共产党赢得的参议院席位最少,只有2席。

Раньше сенаторы назначались, в то время как теперь в соответствии с действующей Конституцией они избираются.
以前,上议院的议员是任命的议员,但根据现行《宪法》,上议院议员通过选举产生。

Доминиканская Республика хотела бы воспользоваться предоставленной этим форумом возможностью для того, чтобы вновь заявить о своей полной поддержке мирного процесса, начатого между Израилем и Палестиной в ходе Мадридской конференции # года, достигнутого в Осло Соглашения, рекомендаций американского сенатора Джорджа Митчелла, сформулированных в его заключительном докладе, и «дорожной карты», представленной президентом Джорджем Бушем и поддержанной Россией и Европейским союзом
多米尼加共和国谨借此讲坛机会重申,我们毫无保留地支持自 # 年马德里会议开始的以巴和平进程,支持《奥斯陆协定》、美国参议院在最后报告中提出的建议以及乔治·布什总统提出、并得到俄罗斯和欧洲联盟支持的路线图。

Как мне об этом сказал Сантьяго Крил, сенатор от оппозиции: «Не хочу сказать, что я или кто-то другой особенные, но та группа правда была особенной».
正如反对派议会圣地亚哥·克里尔所说 “我不是说我很特别或者其他作何人很特别, 而是这个团队很特别。”

Совсем недавно один из филиппинских сенаторов возглавлял нашу делегацию на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору и оценке осуществления повестки дня Хабитат
最近一位菲律宾的参议员率领我们的代表团出席大会关于审查和评估生境议程执行情况的特别会议。

В 2008 году Congress.org поставил его 11-м по влиятельности сенатором.
於2008年,ZUN發佈第十一作《東方地靈殿》。

Комитет приветствовал существенный прогресс, достигнутый в осуществлении переходного процесса в Демократической Республике Конго и, в частности, завершение процесса выборов, в ходе которого в спокойной обстановке были проведены президентские выборы, выборы в законодательные органы страны и провинций и выборы сенаторов
委员会欢迎刚果民主共和国过渡进程的实施取得了显著进展,特别是选举进程圆满结束,平静地进行了总统选举、立法选举、省选举和参议院选举。

Сенатор Торриселли лично и без всякого стыда заявил об этом в пункте шесть раздела два своего проекта закона, где он подтвердил, что крах коммунизма в бывшем Советском Союзе и Восточной Европе предоставляет Соединенным Штатам и демократическому сообществу беспрецедентную возможность для поощрения мирного перехода к демократии на Кубе.
托里切利参议员本人在他的法律草案第二节第六段中就厚颜无耻地这样表示。 他说,前苏联和东欧的共产主义的倒台使美国和民主社会有空前的机会促进在古巴实现向民主的和平过渡。

· 21 сенатор, назначаемый советами сообществ из числа их членов: 10 − Советом фламандского сообщества, 10 − Советом франкоязычного сообщества и 1 − Советом германоязычного сообщества;
· 21名参议员由社区议会内部任命,其中,弗拉芒语社区议会任命10名,法语社区议会任命10名,德语社区议会任命1名;

Согласно данным Федерального избирательного института (ИФЕ), в процессе выборов, которые проходили в июле # года, представленность женщин в сенате увеличилась до # процента ( # женщина-сенатор на # мест), а в палате депутатов снизилась до # процента ( # женщина-депутат на # депутатских мест) по сравнению с предыдущим созывом
据联邦选举委员会的资料,在 # 年 # 月的选举过程中,加入参议院的妇女人数比例增加到 # %(在 # 个席位总数中有 # 位女参议员),加入众议院的妇女人数比上届减少,占 # %( # 个席位总数中有 # 位女众议员)。

Премьер-министр Белиза сделал попытку сбалансировать соотношение женщин и мужчин в сенате: в настоящий момент трое из шести назначенных правительством сенаторов являются женщинами
伯利兹总理曾努力促进参议院的性别均衡。 目前,在政府任命的六名议员中有三名妇女。

Выборы губернаторов и сенаторов несколько отстают по срокам, но они состоятся до конца текущего месяца
各省省长和参议员的选举工作有些落后于原定计划,但也将在本月底之前完成。

В соответствии с разделом # Конституции # года поправки к девяти законам или статутам, которыми регулируются туземные земли и институты # могут быть приняты только в том случае, если они получат поддержку в две трети голосов в палате представителей, а если поправка касается земель Фиджи, обычаев или обычных прав, то поддержку не менее шести из восьми сенаторов, назначенных Большим советом вождей (Босе Леву Вакатурага
《 # 年宪法》第 # 节规定,除非得到众议院三分之二多数的支持,不得修订规范土著土地和机构的 # 项法案或法规,或如果修正案影响到斐济的土地、习俗和习惯权利,至少要得到大酋长委员会(Bose Levu Vakaturaga)提名的八名参议员中六人的支持。

С этой целью выдающийся и полный решимости Специальный посланник моего правительства на Ближнем Востоке сенатор Джордж Митчелл недавно завершил свою третью поездку в регион
为此,我国政府杰出的、意志坚定的中东问题特使乔治·米切尔参议员最近完成了其第三次中东之行。

Ряд сенаторов предпочли бы, чтобы мы отказались от этой идеи, но мы не сдадимся, поскольку благородное дело не умирает.
有的参议院希望我们放弃努力,但是我们不会那样做,因为正义的事业是不知疲倦的。

Я обвиняю г‐на Фиска, заместителя помощника государственного секретаря и бывшего помощника сенатора Хелмса, в том, что он лжец, всегда готовый служить интересам группы кубинских экстремистов в Майами.
我指控这位副助理国务卿及曾任赫尔姆斯参议员助理的菲斯克先生是说谎者,随时准备为迈阿密古巴极端主义分子团伙的利益服务。

· повышение уровня информированности депутатов, сенаторов, представителей органов государственного управления, правоохранительных органов и судов по вопросам прав женщин и т.д.
– 提高负责妇女权利问题的议员、国家管理机关代表、执法机构代表以及法院代表的认识;

% женщин-сенаторов
妇女所占比例(%)

Следует отметить, что от каждого департамента избирается 3 сенатора, а от каждого избирательного округа – один депутат.
值得注意的是,每个省选区中都有3名参议员和一名众议员。

Если он умрет, может сенатора Вон и вовсе не было там тем вечером.
如果 他 死 了 或许 议员 Vaughn 那晚 压根 不 在 那

Сенатор Байден, я также хотел бы обратиться к Вам с некоторыми комментариями.
拜登参议员,我还要对你讲几句话。

Средства Фонда выделяются непосредственно в виде субсидий, грантов, социального заказа на основе заявок ННО и других институтов гражданского общества в соответствии с решениями Парламентской Комиссии, в которую входят не только депутаты и сенаторы, но и представители ННО.
基金资金主要是在非商业性非政府组织和其他民间社会团体的申请基础上根据议会委员会(成员不仅包括众议员和参议员,还包括非商业性非政府组织的代表)的决定以补贴、赠款和社会服务采购等形式发放。

Генеральный секретарь отмечает, что Миссия будет также продолжать оказывать техническую и материально-техническую поддержку Независимой национальной избирательной комиссии в проведении выборов сенаторов, губернаторов и представителей местных органов власти в соответствии с резолюцией 2053 (2012) Совета Безопасности.
秘书长指出,特派团还将根据安全理事会第2053(2012)号决议,继续为全国独立选举委员会的参议员、省长和地方选举提供技术和后勤支持。

и # марта в Киншасе силы безопасности, включая Республиканскую гвардию, совершили нападение на сотрудников Службы личной охраны, обеспечивших безопасность сенатора Жана-Пьера Бембы
在金沙萨,安全部队(包括共和国卫队)于 # 月 # 日和 # 日袭击了担任参议员让-皮埃尔·本巴的卫队,即警卫部队成员。

Другими поправками были ограничены судебные полномочия общенациональных органов власти; внесены изменения в процедуру избрания президента; запрещено рабство; запрещено лишение права голоса по причине расы, цвета кожи, пола или нахождения в прошлом в подневольном состоянии; имеющиеся у Конгресса полномочия по обложению налогом были распространены на доходы; была введена процедура избрания сенаторов народным голосованием.
根据其他修正案的规定,国家政府的司法权力有限;对总统选举方法做了变革;禁止奴隶制;保障不因种族、肤色、性别或过去的奴役身份而被剥夺选举权;国会征税的权力扩大到所得税;以及实行由选民投票选举参议员的制度。