Сенат元老院 oor Sjinees

Сенат元老院

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

元老院Сенат

voorbeelde

Система квот в избирательных списках, по мнению руководителя Верховного арбитража избирательной комиссии (ВАИК), “полезна только при выборах в Сенат и не играет никакой роли при выборах в Палату депутатов”.
选举名单实行份额制度,选举公正方面高等法院顾问指出:“这种制度只在进入参议院有用,而对于众议院就没有意思。

Тем не менее, трудности с обеспечением кворума в сенате, наблюдающиеся с 8 мая, пока не позволили председателю собрать сессию для рассмотрения и принятия вышеупомянутого законопроекта.
然而,自5月8日以来参议院难以达到法定人数,迄今阻止了总统举行会议审查和通过上述法案。

Законопроект С‐17 проходит процесс утверждения в верхней законодательной палате Канады, Сенате, однако процесс завершения обзора и внесения в него поправок еще не был завершен, когда закончилась парламентская сессия 12 ноября 2003 года.
C-17号法案》正在加拿大上议院——参议院——讨论中,但是,在2003年11月12日议会届会结束时仍未完成审查和修正的过程。

Однако, как показывает таблица # женщины по-прежнему слабо представлены на выборных/невыборных руководящих должностях, особенно в верхней и нижней палатах Национальной ассамблеи, в сенате, в федеральной палате представителей, а также в местных органах власти
但是,表 # 显示,妇女参与选举/任命职位,特别是国民议会上下院,即参议院和联邦众议院以及地方政府一级这类职位的决策人数仍然很少。

На выборах 2006 года были избраны лишь 176 из 2498 женщин-кандидатов (включая 2 кандидатов на пост Президента Республики, 26 — на должности в правительствах штатов, 35 — на место в сенате, 652 — на место в палате депутатов и 1783 — на места в законодательных ассамблеях штатов и федерального округа).
在2006年选举中,一共有2 498名妇女候选人(其中2人竞选共和国总统,26人竞选州政府职位,35人竞选参议员,652人竞选联邦众议员,1 783人竞选立法大会代表),当选的妇女只有176人。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность председателю сената парламента Республики Казахстан за сделанное им заявление.
代理主席(以英语发言):我谨代表大会感谢哈萨克斯坦议会上院议长刚才所作的讲话。

Апрель 2007 года − выдвинут в сенат на третий срок (истекает в январе 2013 года).
2007年4月-被提名再次连任参议员-任期至2013年1月

На национальном уровне сенатом и конгрессом депутатов были созданы другие межпарламентские группы, борющиеся за мир для сахарского народа
在全国一级,参议院和众议院设立了其他议会间小组协助撒哈拉人民推动和平。

В конце 2007 года сенат Пуэрто-Рико принял резолюцию, в которой выступил за освобождение таких заключенных.
2007年年底,波多黎各参议院通过了一项决议,赞成释放这些被监禁者。

Конференция в сенате Франции по теме «Права, сексуальное здоровье и развитие женщин», состоявшаяся в Париже 14–15 апреля 2005 года, в которой участвовали представители правительства, парламентарии, неправительственные организации, научные учреждения и представители франкоязычных африканских стран.
2005年4月14日和15日在巴黎法国参议院举办关于“妇女权利、性健康与发展”的会议,政府代表、议员、非政府组织、学术机构和法语非洲国家的与会者出席会议。

ВИС было поручено организовать 26 ноября 2000 года президентские выборы, а также перевыборы трети мест в сенате.
临时选举委员会接受任务,负责举行2000年11月26日的总统选举和参议院其余三分之一席位的选举。

И я вам клянусь, что лично выступал в Сенате об абсолютно нелепых предположениях о возможности эвакуировать людей и о трёх-четырёхдневном предупреждении.
我可以告诉大家,我曾经在参议院作证 对于这个荒谬至极的想法 如果我们真的有能力疏散群众 并且可以提前三到四天预警

Одиннадцать мест в сенате получила «Леспва», коалиция президента Преваля; на втором месте оказалась Организация борющегося народа (ОБН), получившая четыре места.
普雷瓦尔总统的联盟,即希望阵线,赢得了参议院11个席位,其次为人民战斗组织,赢得4席。

На рассмотрении Комиссии по иностранным делам сената находится протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (Рим, 10 марта 1988 года).
《制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书》(1988年10月3日于罗马)目前正由参议院外交关系委员会审议。

Уганда высоко оценивает помощь Организации Объединенных Наций в подготовке выборов в сенат Гаити, намеченных на 19 апреля.
乌干达赞赏联合国为定于4月19日举行的参议院选举提供的援助。

От уполномоченного по защите прав детей требуется представлять в Сейм и Сенат годовые отчеты о своей деятельности, а также информацию о ситуации с правами ребенка в Польше.
儿童权利专员须就其活动向众议院和参议院提交年度报告,并提供有关波兰儿童权利状况的信息。

С учетом особого внимания, которое Миссия уделяет оказанию содействия усилиям Гаити по стабилизации и укреплению государственных институтов, возникнет потребность в дополнительных помощниках по вопросам общественной информации/журналистах для направления на работу в службу новостей, где они будут играть важнейшую роль в ходе предстоящих выборов в сенат и местные органы власти.
为配合特派团重点支持海地努力促进稳定和加强国家机构,向新闻播报室派任更多新闻助理/记者将是必要的,在即将到来的参议院和地方选举期间,他们的作用将是至关重要的。

Я глубоко обеспокоен продолжающейся задержкой в проведении частичных выборов в сенат, муниципальные и местные органы власти, что частично является результатом затянувшихся переговоров между исполнительными органами и парламентом по поводу создания совета по выборам и принятия и обнародования закона о выборах.
我深感担心的是部分参议员改选、市选举和地方选举继续推迟举行,其部分原因是行政部门与议会之间在成立选举委员会问题以及在通过和颁布选举法问题上进行了旷日持久的谈判。

В марте 2008 года Национальная комиссия по правам человека внесла на рассмотрение Сената пересмотренный вариант Федерального закона о труде, предусматривающий предоставление мигрантам, в том числе не имеющим документов, равных с гражданами прав на труд.
2008年3月,国家人权委员会向参议院提出修改《联邦劳工法》,允许包括无身份移民在内的移民拥有和国民一样的劳动权利。

В своем ответе Соединенные Штаты представили ряд современных докладов комитетов сената, докладов комитетов палаты представителей и изложений политики администрации в связи с прохождением Закона об ассигнованиях
在其答复中,美国附寄了一些参议院委员会的当时报告、众议院委员会的报告以及与通过“拨款法”有关的行政当局政策声明。

Единственным нерешенным вопросом является вопрос об участии представителей мятежной группировки в составе сената
唯一的未决问题是叛乱集团参加参议院的问题。

На прошлой неделе Сенат Соединенных Штатов Америки принял отрицательное решение относительно ДВЗЯИ.
美国参议院于上周就《全面禁试条约》作出了一项消极的决定。

Вкратце можно отметить, что в состав правительства входят: a) губернатор, избираемый сроком на четыре года при проведении всеобщих выборов; b) Законодательное собрание, состоящее из двух палат- сената ( # членов) и палаты представителей ( # член), члены которых избираются взрослым населением путем прямого голосования при проведении всеобщих выборов; и c) Верховный суд и суды низшей инстанции
简言之,政府的构成如下:(a) 总督,由每届大选选出,任期四年;(b) 立法议会,由参议院和众议院组成,参议员 # 名,众议员 # 名,由成年选民在每届大选时直接投票选举;(c) 最高法院和初级法院。

Ее делегация с гордостью сообщает, что Багамские Острова достигли заметного прогресса в деле обеспечения участия женщин своей страны в политической жизни и последовательно продвигаются к достижению установленных целей, касающихся участия женщин в процессах принятия решений: в настоящее время женщины составляют # процентов членов Палаты собрания # процента- членов Сената и # процентов- Кабинета министров
她的代表团感到自豪的是:巴哈马在实现妇女的政治参与方面成绩卓著,并且正逐步实现妇女参与决策进程的目标:妇女在议会议员中占到 # %,在参议院议员中占到 # %,在内阁成员中占到 # %。

В числе законодательных мер, принимаемых в целях ограничения сроков предварительного заключения, можно назвать недавно утвержденный Палатой депутатов и ожидающий утверждения в Сенате законопроект, предусматривающий возможность назначения такой меры наказания, как домашний арест для матерей с малолетними детьми, пожилых людей и лиц, чье здоровье может ухудшиться из-за содержания в заключении
在立法方面也采取了许多措施来遏制使用预防性监禁,如众议院最近批准了相关法律草案,待参议院批准,如果这一法律通过,有可能决定让那些有年幼子女的妇女、老年人或需要保外就医的人在监外服刑。