Слишком太 oor Sjinees

Слишком太

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

主動久了會很累,在乎久了會崩潰Слишком долго, чтобы быть активным, это будет утомительно, если долго заботиться, это рухнет

你不應該把膝蓋抬得太高Слишком высоко поднимать колено не следует

太Слишком

太貴了,買不起Слишком дорого

太辣了,受不了了Слишком остро, не могу терпеть.

слишком太

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

上課的時間太短Занятия слишком короткие

他太膽小了,不敢告訴她真相Он слишком чикен, чтобы сказать ей правду.

但我們不要太快放棄 Но не будем сдаваться слишком быстро

你太聰明了,讓我丟臉Ты слишком умен, чтобы опозорить меня · 你想太多了 Ты слишком напряженно об этом думаешь · 在乳製品中,克菲爾和不太油膩的乾酪對肝臟最有益Из молочных продуктов наиболее полезны для печени кефир и не слишком жирный творог · 太слишком · 太大的, 过大的 слишком большой · 太明顯了слишком очевидно · 太陽солнца · 她太謙虛了,無法宣稱自己有任何特殊成就Она слишком скромна, чтобы заявлять об особых достижениях · 對你來說沒有什麼是太困難的 Нет ничего слишком сложного для вас · 床墊太軟了Матрас слишком мягкий · 恐怕他問我這些問題時,我看起來不太聰明Боюсь, я не выглядела слишком умной, когда он задавал мне эти вопросы. · 您太緊張了Вы слишком волнуетесь · 我們已經變得過度依賴石油Мы стали слишком зависимы от нефти · 我們的車太髒了 Наша машина слишком грязная · 我們租了一間住宅,但是它太小了Мы арендовали квартиру,но она слишком мала · 我對他們太嚴厲了 Я был слишком резкий для них · 我的帽子總是太大了Мои шляпы всегда слишком большие · 我的牛仔褲太緊了Мои джинсы слишком узкие · 我總是盡量不要給食物加太多鹽,因為它會破壞味道Я всегда стараюсь не пересаливать еду, потому что это может испортить вкус · 繩子太細,吃不住這麼重的分量 верёвка слишком тонкая, не выдержит такого большого груза · 螺栓太短,無法緊緊固定零件Болт был слишком коротким, чтобы крепко держать деталь · 螺栓太長並且從牆上伸出Болт был слишком длинным и торчал из стены · 褲太長Брюки слишком длинные · 請勿按得太用力,否則設備將停止Не нажимайте слишком сильно, иначе прибор остановится · 這一資源被過度開發,現在已經枯竭Этот ресурс был эксплуатирован слишком интенсивно и теперь исчерпан · 這件衣服太髒了,不能穿Эта одежда слишком грязная,чтобы ее носить · 這件衣服對我來說太貴了Эта одежда слишком дорогая для меня · 這個床墊對我來說太硬了Этот матрас слишком жесткий для меня · 這對我來說太難了. Это слишком сложно для меня. · 這條牛仔褲對我來說太長了Эти джинсы слишком длинные для меня · 這湯太涼了 Зтот суп слишком холодный · 這道菜太油膩了Это блюдо слишком жирное · 這雙鞋子太小了 Эти ботинки слишком маленькие · 這雙鞋子磨脚,我不能穿太久Эти туфли натирают ноги.Я не могу носить их слишком долго · 這雙鞋對我來說太小了Туфли этого размера слишком малы для меня · 過大的слишком большой · 關於即將到來的石油危機已經有太多警告Уже слишком много предупреждений о грядущем нефтяном кризисе · 電影院的扶手對我來說太低了Подлокотники в кинотеатре слишком низкие для меня · 靴底太厚了подошва сапога слишком толста · 香水的味道太强了Аромат духов был слишком сильным

Soortgelyke frases

слишком 太
太 слишком · 太慢 слишком медленно

слишком 太,過於,過分.
太,過於,過分.слишком · 這個電壓太小,它不足以供給收音機所需要的電流Это напряжение слишком мало, чтобы питать током радиоприёмник.

слишком 太,過於,過分
他過分自負Он сам о себе слишком высоко понимает. · 太,過於,過分слишком · 這裡樹種得太密了Здесь деревья посажены слишком часто.

Слишком太долго長久чтобы為了быть是активным積極的это這是будет將утомительно累если如果долго長久заботиться關心это這是рухнет崩潰
主動久了會很累,在乎久了會崩潰Слишком долго, чтобы быть активным, это будет утомительно, если долго заботиться, это рухнет · 太Слишком · 崩潰рухнет · 積極的активным · 累утомительно · 長久долго · 關心заботиться

При在слишком太высокой高температуре溫度помадка軟糖превращается變成обычную正常твердую固體конфету糖果
固體твердую · 在При · 太слишком · 如果溫度太高,軟糖就會變成普通的硬糖 При слишком высокой температуре помадка превращается в обычную твердую конфету · 正常обычную · 溫度температуре · 糖果конфету · 變成превращается · 軟糖помадка · 高высокой

Болт螺栓был曾經слишком太длинным長的торчал突顯из從стены牆
牆стены · 螺栓太長並且從牆上伸出Болт был слишком длинным и торчал из стены · 長的длинным

Качество質量отделки裝潢салона沙龍не不слишком太высокое高
內裝的品質並不算太高 Качество отделки салона не слишком высокое

был曾經слишком太резкий猛для為них他們
我對他們太嚴厲了 Я был слишком резкий для них

Из從молочных乳製品продуктов產品наиболее最полезны有益для為печени肝кефир酸嬭не不слишком太жирный脂肪творог白乾酪
在乳製品中,克菲爾和不太油膩的乾酪對肝臟最有益Из молочных продуктов наиболее полезны для печени кефир и не слишком жирный творог

voorbeelde

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。

Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.
国际社会还应持续增加对最不发达国家基础设施、生产能力和服务领域的投资,努力帮助这些国家改变其严重依赖商品生产和出口的经济结构。

Некоторые делегации попросили представить разъяснения по пункту 72(c) доклада, поскольку рекомендация выглядела слишком общей и расплывчатой, и, по мнению делегации, Комитету не следовало делать рекомендации по вопросам, связанным с ресурсами.
有些代表团请求对报告第72(c)分段进行澄清,因为这项建议过于笼统和空泛,该代表团认为委员会不应当对资源方面的问题作出建议。

Невыполнение взятых обязательств слишком часто становится серьезным препятствием на пути прогресса
不履行已作出的承诺往往是进展的一个巨大障碍。

Слишком часто международное сообщество приступает к деятельности в стране, находящейся в постконфликтной ситуации, не проведя оценку имеющегося потенциала
国际社会在冲突后国家中往往不先对现有能力进行评估就开始开展活动。 人们趋向于认为能力已经耗尽,而不是寻找并加强现有能力。

Подход к образованию инвалидов слишком часто основан на учете недостатков, когда основное внимание уделяется фактическим или предполагаемым недугам, а возможности ограничиваются заведомо негативными предположениями в отношении их потенциала.
残疾人教育往往侧重不足,侧重残疾人实际或被认为的缺陷,因为对残疾人潜力有先入为主的负面假设而限制他们的机会。

Эта группа должна рассмотреть действующее законодательство и привести его в соответствие с европейским законодательством, поскольку, вообще говоря, оно является слишком обширным и в значительной степени устаревшим.
这样的机构将审查现行的立法并使其与欧洲立法接轨,因为,总的来讲这太广泛,而且很大程度上已经过时。

В то же время была выражена обеспокоенность в связи с тем, что вариант А является слишком широким и неясным и что требуется более значительная детализация, с тем чтобы установить надлежащие границы обязательств грузоотправителя по договору в отношении информации
然而,有与会者对备选案文A过于宽泛和不明晰表示关切,认为需要更详细的规定以适当限定托运人提供信息的义务。

Комитет отмечает, что определение семьи в Законе CCXI 2011 года защите семьи является слишком узким, так как оно включает только отношения, основанные на браке, что противоречит заключениям, к которым пришел Конституционный суд.
委员会注意到2011年关于保护家庭的第CCXI号法律中的家庭定义很窄,因为它仅涵盖婚姻关系,这与宪法法院表达的意见不同。

Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.
有时 当我们发觉有些东西出了问题的时候 已经为时过晚。

Они создают слишком много опасностей, которые сводят на нет все попытки добиться развития и подрывают усилия руководства и щедрую помощь партнеров по развитию.
这些武器造成太多的不安全局势,不安全局势抵消了所有发展努力,破坏了领袖们的努力,破坏了发展伙伴的慷慨援助。

Приветствуя вступление в силу в 2014 году пересмотренного варианта Закона об убежище, который требует приоритетного рассмотрения ходатайств несопровождаемых детей о предоставлении им убежища, Комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен тем, что процедура предоставления убежища несопровождаемым детям не всегда определяется наилучшим обеспечением их интересов и, в отношении оговорки к статье 10 Конвенции, тем, что право на воссоединение семьи для лиц, получивших право на временный допуск, слишком ограничено.
委员会欢迎2014年经修订的《庇护法》生效,它要求对无人陪伴儿童的庇护申请给予优先处理,但它仍然感到关切的是,无人陪伴儿童的庇护程序并非总是以其最大利益为指导,而且,关于对《公约》第10条所作的保留,家庭团聚权,对于获得临时准许的人而言,限制过严。

Она отметила, что компании пользуются налоговыми льготами в весьма незначительной степени, и причин тому несколько, включая то обстоятельство, что льготы слишком малы, чтобы оправдать усилия, которые необходимо затратить на их применение, многие компании не знают об имеющихся льготах или считают подобные меры формой частного пользования государственными ресурсами
她指出,公司由于若干原因很少利用减税办法,其中包括减税额太少,不值得申请;或公司不知道这些奖励措施;或认为这些措施是民间利用公共资源。

Комиссия озабочена тем, что в ходе осуществляемой администрацией разработки проекта системы слишком много внимания уделялось ее окончательной конфигурации, а не анализу факторов неэффективности существующих рабочих процессов и прояснению того, что потребуется для перехода Организации от нынешних методов работы к новым.
审计委员会关切,行政当局在设计过程中过多地注重最终系统设计,而不是去了解现有业务流程中缺乏效率的环节,也没有想弄清楚让本组织从目前的工作方式转变为新工作方式的所需条件。

О долгосрочных последствиях и успешности принятых мер судить, наверное, еще слишком рано, но поступает все больше сведений о перспективных и оптимальных методах деятельности
现在要对已釆取措施的长期影响和成功与否作出评判也许为时过早,但已可以得到日益增多的关于有前途的最佳做法的信息。

В большинстве государств в национальное законодательство было включено определение террористических актов, хотя в некоторых случаях это определение носит слишком широкий, туманный и нечеткий характер.
大多数国家都在本国立法中规定了“恐怖主义行为”的定义,但在有些情况下这一定义过于宽泛,不够清楚和精确。

Однако этот рост в последнее время существенно замедлился, что заставило многих задуматься над вопросом – а не слишком ли рано экономисты назвали эти страны новыми моторами глобального экономического роста.
但这一增长最近大幅放缓,让许多人开始质疑经济学家给它们贴上全球经济增长新引擎的标签是不是操之过急了。

Ситуация не слишком отличается в случае административных глав фондов и программ.
关于基金和计划署的行政首长,情况没有什么太大不同。

Я отмечаю мнение членов Совета Безопасности о том, что полномочия судьи Уинстона Черчилля Матанзимы Макуту предлагается продлить на слишком длительный срок (до декабря # года
我注意到安全理事会成员认为,按要求将温斯顿·邱吉尔·马库图法官的任期延长至 # 年 # 月,则时间太长。

Власти Исландии слабо регулировали банковский сектор страны и позволили ему слишком разрастись: активы ее банков более чем вдесятеро превышали ВВП страны, что в несколько раз больше разумного порогового уровня.
冰岛当局对银行部门的管理不善,并允许该部门过度增长;其银行的资产是国内生产总值的10倍多,这比谨慎的水平高出数倍。

Создание потенциала остается основополагающим элементом для развития конкурентоспособных в международном масштабе предприятий и отраслей промышленности; существует множество учреждений и программ для развития людских ресурсов и предоставления технической помощи, но многие из них страдают от ограниченных людских и финансовых ресурсов, и слишком часто программы и проекты остаются незавершенными
在发展具有国际竞争力的企业和工业方面,能力建设仍然具有根本性的重要意义:虽然有不少机构和方案从事开发人力资源和提供技术援助的活动,但其中很多在人力和财务资源方面受到限制,而且方案和项目经常完成不了。

Относительно принципа # высказана мысль, что ссылка на создание "национальных фондов" для возмещения ущерба пострадавшим носит слишком узкий характер и что ее следует заменить более общей ссылкой на "программы"
在原则 # 中,有人认为,为赔偿受害者建立“国家基金”的规定过于狭窄,应当改为更为笼统的措辞“方案”。

Не менее серьезным вызовом является слабость нашей системы здравоохранения — и это проблема, присущая и другим странам региона, усугубляемая недостаточным числом практикующих медработников, — можно было бы даже сказать, «утечкой мозгов» или «оттоком крови» практикующих медработников из нашей в другие, более обеспеченные страны, — а также слишком слабые для качественного здравоохранения профессиональная структура и инфраструктура.
另一个同样重要的挑战是,和本地区其他国家一样,我国的卫生系统薄弱,再加上医疗人员人数不足,甚至可以说医疗人员外流或大量流损,从我国流向条件较好国家,以及技能结构不良和优质护理基础设施落后。

Желательно, чтобы число содержащихся в закрытых тюремных учреждениях заключенных было не слишком велико для того, чтобы к ним можно было применять индивидуальный подход.
关闭式监狱的囚犯人数不宜过多,以免妨碍实施个性化待遇。

Авторы СП23 заявили, что список деяний, караемых смертной казнью, является слишком широким и выходит за рамки наиболее тяжких преступлений[endnoteRef:127].
联署材料23指出,死刑罪的清单涵盖范围广泛,超越了那些构成最严重犯罪的罪行。[