Совет Экономической Взаимопомощи oor Sjinees

Совет Экономической Взаимопомощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

经济互助委员会

Совет экономической взаимопомощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

经济互助委员会

совет экономической взаимопомощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

经互会

voorbeelde

В феврале 1949 года, Албания стала членом совета экономической взаимопомощи — организации стран социалистического блока для экономического сотрудничества.
1948年2月,阿尔巴尼亚获得了社会主义阵营的经济计划合作组织——经济互助委员会(经互会)的成员资格。

С распадом Совета экономической взаимопомощи потоки субсидированной энергии в Восточную Европу прекратились, что вынудило эти страны оплачивать энергию по мировым рыночным ценам
在改革前,基于前苏联充裕的能源供应,转型经济体的能源价格被压得很低。 随着经济互助委员会的解散,流向东欧的补贴能源停止供应,因此迫使这些国家支付国际市场水平的价格。

При ратификации Конвенции Венгрия заявила, что она считает, что Соглашение об общих условиях поставок товаров между организациями стран- членов Совета Экономической Взаимопомощи регулируется положениями статьи # Конвенции
匈牙利在批准《公约》时声明,它认为经济互助委员会各成员国的组织之间的交货的一般条件应受《公约》第 # 条规定的约束。

При ратификации Конвенции Венгрия заявила, что она считает, что Соглашение об общих условиях поставок товаров между организациями стран – членов Совета Экономической Взаимопомощи регулируется положениями статьи 90 Конвенции.
匈牙利在批准《公约》时声明,它认为经济互助委员会各成员国的组织之间的交货的一般条件应受《公约》第90条规定的约束。

При ратификации Конвенции Венгрия заявила, что она считает, что Соглашение об общих условиях поставок товаров между организациями стран – членов Совета Экономической Взаимопомощи регулируется положениями статьи 90 Конвенции.
匈牙利在批准《公约》时声明,它认为经济互助委员会成员国组织之间交货的一般条件应受《公约》第90条规定的约束。

При ратификации Конвенции Венгрия заявила, что она считает, что Соглашение об общих условиях поставок товаров между организациями стран – членов Совета Экономической Взаимопомощи регулируется положениями статьи 90 Конвенции.
匈牙利政府在批准公约时声明,它认为经济互助委员会各成员国的组织之间接受交货的一般条件应受公约第90条规定的约束。

Бывший Советский Союз не был склонен предложить нам легководный реактор, хотя такие реакторы поставлялись его сателлитам, по той причине, что мы не вступили в Совет экономической взаимопомощи (СЭВ
前苏联提供轻水反应给其卫星国,却不愿提供给我们,因为我国没有加入经互会。

f При ратификации Конвенции Венгрия заявила, что она считает, что Соглашение об общих условиях поставок товаров между организациями стран – членов Совета Экономической Взаимопомощи регулируется положениями статьи 90 Конвенции.
f 匈牙利在批准《公约》时声明,它认为经济互助委员会成员国组织之间交货的一般条件应受《公约》第90条规定的约束。

При ратификации Конвенции правительство Венгрии заявило, что оно считает, что Соглашение об общих условиях поставок товаров между организациями стран – членов Совета Экономической Взаимопомощи регулируется положениями статьи 90 Конвенции.
匈牙利政府在批准公约时声明,它认为经济互助委员会各成员国的组织之间交货的一般条件应受公约第90条规定的约束。

Бывший Советский Союз не был склонен предложить нам легководный реактор, хотя такие реакторы поставлялись его сателлитам, по той причине, что мы не вступили в Совет экономической взаимопомощи (СЭВ).
前苏联提供轻水反应给其卫星国,却不愿提供给我们,因为我国没有加入经互会。

Хотя Путин и сумел предотвратить вступление Грузии в НАТО, его Евразийское экономическое сообщество (ЕврАзЭС) является бледным отражением Совета Экономической Взаимопомощи (СЭВ), в который входили все страны Восточного блока и несколько других социалистических государств.
虽然普京成功地阻止了格鲁吉亚加入北约,但他的欧亚经济共同体(EurAsEC)充其量是经济互助委员会(Comecon)的廉价翻版,吸收了东欧集团所有国家和其他几个社会主义国家。

В условиях централизованного планирования и режима торговли, установленного для зоны Совета экономической взаимопомощи (СЭВ), эти показатели сократились до примерно одной пятой или одной трети, однако к # году они вновь достигли уровня примерно # процентов
在中央计划经济制度下,以及在经济互助委员会(经互会)贸易地区,这些比例下降为约五分之一到三分之一。 但是,截至 # 年,这些比率再度回到 # %左右。

В условиях централизованного планирования и режима торговли, установленного для зоны Совета экономической взаимопомощи (СЭВ), эти показатели сократились до примерно одной пятой или одной трети, однако к 1998 году они вновь достигли уровня примерно 70 процентов.
在中央计划经济制度下,以及在经济互助委员会(经互会)贸易地区,这些比例下降为约五分之一到三分之一。 但是,截至1998年,这些比率再度回到70%左右。

В то же время буферное воздействие Совета Экономической Взаимопомощи на торговлю нефтью постепенно сошло на нет, и страны Центральной и Восточной Европы вынуждены были платить гораздо больше за нефть, импортируемую из государств бывшего Советского Союза.
同时,经济互助委员会对石油贸易产生的缓冲作用逐渐消失,中欧和东欧必须支付更高的价格才能从前苏联进口到石油。

Комитет признает, что возникающие перед государством-участником экономические и социальные трудности, включая резкое падение валового внутреннего продукта, обусловленное главным образом роспуском Совета экономической взаимопомощи, негативно сказались на положении детей, а также помешали и до сих пор препятствуют осуществлению в полной мере Конвенции.
委员会承认缔约国面临各种经济和社会困难,其中之一是主要因欧洲经济互助委员会解体而导致的国内生产总值大幅度下降,由此消极影响了儿童的状况,已妨碍并将继续妨碍《公约》的充分执行。

В начале # х годов, когда была впервые введена экономическая блокада, экономика страны была практически полностью ориентирована на Соединенные Штаты, объем торговли с которыми составлял # процентов, а в # году, когда произошел крах социализма в Восточной Европе, объем внешней торговли Кубы с бывшими странами- членами Совета Экономической Взаимопомощи составлял # процентов
在经济封锁的最初十年 # 年代初期,该国的经济关系一直集中于美国(占贸易总量的 # %) # 年东欧社会主义垮台之时,古巴与原经济互助委员会国家的贸易占其对外贸易的 # %。

В начале 60‐х годов, когда была впервые введена экономическая блокада, экономика страны была практически полностью ориентирована на Соединенные Штаты, объем торговли с которыми составлял 90 процентов, а в 1989 году, когда произошел крах социализма в Восточной Европе, объем внешней торговли Кубы с бывшими странами — членами Совета Экономической Взаимопомощи составлял 85 процентов.
在经济封锁的最初十年——1960年代初期,该国的经济关系一直集中于美国(占贸易总量的90%);1989年东欧社会主义垮台之时,古巴与原经济互助委员会国家的贸易占其对外贸易的85%。

Кроме того, многосторонние документы о правовой взаимопомощи были разработаны, соответственно, в рамках Совета Европы, стран Содружества, Организации американских государств, Экономического сообщества западноафриканских государств, стран юга Африки и Европейского союза
此外,欧洲委员会、 # 英联邦、 # 美洲国家组织、 # 西非国家经济共同体、 # 南部非洲各国和欧洲联盟 # 也在各自框架内起草了多边相互立法援助文书。

В своей резолюции 2006/48 Экономический и Социальный Совет принял к сведению создание четырех подкомитетов по вопросам существа (нарушения договоров, взаимопомощь в сборе налоговой задолженности, определение «постоянного представительства» и обмен информацией) и двух рабочих групп (по международному налоговому арбитражу и Руководству по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами).
经济及社会理事会第2006/48号决议注意到设立了关于实质性问题的4个小组委员会,即条约滥用、税债追收互助、常设机构的定义和信息交换小组委员会,以及关于国际税务仲裁和《发达国家与发展中国家双边税务条约谈判手册》的两个工作组。

В своей резолюции 2006/48 Экономический и Социальный Совет отметил, что были созданы четыре подкомитета по следующим вопросам существа: ненадлежащее использование договоров (которое ранее называлось «злоупотребления договорами»), взаимопомощь в вопросах сбора задолженности по налогам, определение понятия «постоянное представительство» и обмен информацией, и две рабочие группы — по международному налоговому арбитражу и Руководству по ведению переговоров, касающихся заключения двухсторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами.
经济及社会理事会在其第2006/48号决议中注意到设立了关于条约的不当使用(以往称“条约滥用”)、税债追收互助、常设机构的定义、信息交换等实质性问题的四个小组委员会以及关于国际税务仲裁和《发达国家与发展中国家双边税务条约谈判手册》问题的两个工作组。

В своей резолюции # Экономический и Социальный Совет отметил, что были созданы четыре подкомитета по следующим вопросам существа: ненадлежащее использование договоров (которое ранее называлось «злоупотребления договорами»), взаимопомощь в вопросах сбора задолженности по налогам, определение понятия «постоянное представительство» и обмен информацией, и две рабочие группы- по международному налоговому арбитражу и Руководству по ведению переговоров, касающихся заключения двухсторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами
经济及社会理事会在其第 # 号决议中注意到设立了关于条约的不当使用(以往称“条约滥用”)、税债追收互助、常设机构的定义、信息交换等实质性问题的四个小组委员会以及关于国际税务仲裁和《发达国家与发展中国家双边税务条约谈判手册》问题的两个工作组。