Соотношение比例 oor Sjinees

Соотношение比例

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

戰場上的力量對比對我軍不利Соотношение сил на поле боя было не в пользу нашей армии

比例Соотношение

這個國家的男女比例不平衡Соотношение между мужчинами и женщинами в этой стране несбалансировано

這種產品的性價比不令人滿意Соотношение цены и качества этого продукта неудовлетворительное

соотношение比例

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

例

匯率是一種貨幣與另一種貨幣的價值之比Курс валюты - это соотношение стоимости одной валюты к другой.

各階級力量的對比соотношение классовых сил

我們討論了成本-利潤關係Мы обсуждали соотношение между затратами и прибылью · 戰場上的力量對比對我軍不利Соотношение сил на поле боя было не в пользу нашей армии · 比 · 比例соотношение · 這個國家的男女比例不平衡Соотношение между мужчинами и женщинами в этой стране несбалансировано

voorbeelde

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此

Соотношение площади территории и численности населения является довольно высоким, и он спрашивает, как можно повысить стоимость земли в этих условиях.
面积与人口的比例很高,他想了解如何在此种情况下增加土地价值。

Генеральный секретарь принимает настоящую рекомендацию к сведению и хотел бы обратить внимание на тот факт, что Исполнительный совет ПРООН/ЮНФПА в контексте выполнения своих обязанностей по надзору в отношении ДООН рассматривал и утверждал на регулярной основе доклады, содержащие данные об указанном соотношении.
秘书长注意到这项建议,要促请注意以下事实:作为对志愿人员方案进行监督的责任的一部分,开发计划署/人口基金执行局一直定期审查和批准报告,其中包括所讨论的比例数据。

По # странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к # году (последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу (ВНД) сократился со # в # году до # в # году и # в # году
对于(获得债务减免数据的最近一年) # 年根据强化的重债穷国倡议达到决定点和结束点的 # 个国家,它们的债务指示数逐步变化表明债务状况明显改善:外债总额与国民总收入的综合比率从 # 年的 # 减少到 # 年 # 和 # 年 # 。

Такие методы, как определение эффективной ставки налогообложения (или коэффициента соотношения налогов и валового внутреннего продукта), можно использовать для получения показателей в целях обзора и оценки деятельности государств и выявления недостатков в их усилиях по мобилизации ресурсов для удовлетворения потребности в таком секторе водоснабжения и санитарных услуг, который постоянно и для всех является устойчивым.
可以采用评估实际税率(即税收与国内生产总值的比率)等方法,提供据以审查和衡量国家的指标,同时查明在国家旨在调动资源以满足用水和卫生设施部门永远成为对人人都具有可持续性的需求而作出的努力中出现了哪些失误。

Такой уровень рассчитывается как соотношение числа лиц, признанных виновными в совершении преступлений с применением насилия в отношении женщин к числу женщин – жертв такого насилия, выявленных полицией.
定罪率的计算是取被宣判犯有暴力侵害妇女罪人数与警方查明的此类罪行受害妇女人数的比值。

В целях установления необходимого соотношения сил между различными организациями в комитете также будут представлены действующие на местах организации гражданского общества, неправительственные организации и научные учреждения.
委员会中也将有民间社会组织、非政府组织和实地科研机构的代表参与,从而确立一种所需要的公共机构关系。

вопрос о содержании понятий «иммунитет» и «юрисдикция», «уголовная юрисдикция» и «иммунитет от уголовной юрисдикции» и о соотношении иммунитета и юрисдикции
b) “豁免”和“管辖”、“刑事管辖”和“刑事管辖豁免”概念的内容问题以及豁免和管辖之间的关系

При таком варианте отношение объема выплат в счет обслуживания долга к сумме доходов останется в # году на уровне # %, а поскольку данное соотношение до # года будет оставаться на уровне не ниже # %, такой вариант опять же является неудовлетворительным
这一变量将使债务与收入的比率 # 年达 # %,由于这一比率在 # 年以前不会下降到 # %以下,所以仍然是不够的。

Комитет особенно обеспокоен более значительным числом сообщений о насилии в отношении женщин из числа коренных нардов в соотношении с сообщениями о насилии в отношении женщин не из числа коренных нардов (статьи 2, 3, 7 и 26).
委员会特别关注的是,在较高的一些报告,暴力侵害土著妇女报案数比暴力侵害非土著妇女报案数高(第二条、第三条、第七条和第二十六条)。

В соответствии с федеральным законом, предусмотренным в плане, Совет по иммиграции и Верховный суд будут вынуждены вводить такие ограничения, чтобы сохранить установленное соотношение говорящих на греческом и турецком языках лиц, постоянно проживающих на Кипре.
按照计划规定的联邦法,移民局和最高法院必须确保实施此类限制,以保持永久居住在塞浦路斯境内的讲希腊语人与土耳其语人的比例。

Будучи в полной мере привержена цели достижения к # году равного соотношения мужчин и женщин (как это предусмотрено в ее стратегическом плане), ПРООН, тем не менее, считает, что этот процесс носит непрерывный характер и что конкретная рекомендация Комиссии установить официальные промежуточные целевые показатели является нереалистичной
虽然开发署全力以赴在 # 年前实现 # 的两性均等目标(根据开发署战略计划),但开发署认为这是一个持续的过程,审计委员会提出的正式确定分阶段目标的具体建议不切实际。

Соотношение объема денежной наличности и пассивовb
现金/债务比率b

По оценкам, сегодня на каждые # женщин старше # лет приходится # мужчина; среди # летних и старше на каждые # женщин это соотношение снижается до # мужчин
当今 # 岁以上者,男女比例约为 # 岁以上者,男女比例为 # 。

Принимая к сведению содержащееся в докладе правительства заявление о том, что при заключении коллективных договоров в государственном или частном секторе не допускается дифференциации по половому признаку, Комитет, тем не менее, вновь просит правительство представить копии ныне действующих коллективных договоров по различным отраслям и предприятиям частного сектора, где оговариваются ставки заработной платы, и представить информацию о соотношении мужчин и женщин по различным профессиям и уровням, охватываемым коллективными договорами.
注意到政府在报告中申明,公共部门或私人部门的集体协议中没有基于性别的区分,不过委员会仍然再次请政府提供私人部门各种工业或企业载有薪资等级的现行集体协议的副本,并提供关于集体协议所涵盖的不同职类和级别的男女分布的资料。

активизация деятельности по подготовке учителей с помощью различных программ, направленных на уменьшение соотношения числа учащихся и учителей;
通过各种模式扩大教师培训,以降低师生比率;

Что касается соотношения между мужчинами и женщинами в изучении технических и нетехнических дисциплин в высшей школе, то данные имеются только в целом по тому или иному сектору и в отношении нескольких педагогических курсов
关于两性选修高等教育技术课程和非技术课程的比率,仅有几个教师培训课程按部门排列的数据。

Соотношение 12,1 полицейского на 10 000 граждан по-прежнему не соответствовало международным стандартам.
警官与公民的比率为12.1比10 000,仍然低于国际标准。

Соотношение числа девочек и мальчиков в системе высшего образованияа (ЮНЕСКО
高等教育中女生与男生的比例a (教科文组织

Соотношение числа должностей категории общего обслуживания и категории специалистов
三. 一般事务员额相对于专业员额的比例

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что слова "в направлении представлений будут заинтересованы, по всей вероятности, только внутренние поставщики или подрядчики" означают, что вопрос состоит вовсе не в непропорциональном соотношении между расходами на опубликование приглашения к участию в торгах и стоимостью объекта закупок.
代理主席说,“只有国内供应商或承包商才可能有兴趣递交提交书”语句表明问题并不是广泛登载投标邀请书的成本与采购标的价值之间不相称的关系问题。

Из таблицы # вытекает, что, хотя процентное соотношение полученных в срок ответов значительно уменьшилось, оно в то же время увеличилось, если брать в расчет ответы, полученные с опозданием
从表 # 中可以看出,尽管限期内收到的答复百分比大量下降,但如果计入迟交的答复,则收到的答复百分比有所上升。

Ресурсы общего назначения и ресурсы на вспомогательное обслуживание программ распределяются согласно принципу совместного участия в расходах в соотношении 75:25, о чем более подробно сообщается в приложении II.
普通用途和方案支助费用资源则按照附件二所述的75:25的费用分摊比率进行分配。

Соотношение регулярных ресурсов и прочих ресурсов составляет почти 1:4, в то время как соотношение регулярных ресурсов и последующих инвестиций в среднем составляет 1:10 — последние все в более значительном объеме поступают из внутренних ресурсов наименее развитых стран (от институциональных и частных инвесторов и правительств), в результате чего увеличивается объем капитала, доступного для осуществления целей в области развития наименее развитых стран.
经常资源与其他资源的比例接近1:4,而经常资源与后续投资——越来越多地来自最不发达国家的国内资源(机构和私营投资者及各国政府)——的平均比例为1:10,从而使支持最不发达国家实现发展目标的可用资本数额不断增加。

США, исходя из существовавшего в # годах соотношения между взносами на тематическую и нетематическую деятельность
为回收这一额外的 # 万美元,按照 # 年专题和非专题捐款比例,其他资源捐款将须增加 # 亿美元。