соперник oor Sjinees
соперник
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
对手
Был перекинут мост между бывшими соперниками, и была выявлена глобальная угроза, борьба с которой требует согласованных усилий всех государств и всех людей.
在以前对手之间建立了桥梁,查明了全球威胁,要求所有国家和个人采取协调一致行动。
對手
Наша команда победила соперников со счётом 5:4.
我們這隊5-4擊敗對手。
竞争者
Центр подсчета голосов принимал посетителей и был открыт для средств массовой информации, наблюдателей на выборах и представителей политических соперников в течение всего этого периода.
点票中心在整个时期内开放让媒体、选举观察员和政治竞争者访问和监督。
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
敌手 · 敵手 · 競爭者 · 选手 · 情敌 · 情敵соперник · 仇敵 · 情敵 · 選手 · 仇敌 · 對 · 對頭 · 敵國 · 敌国
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'соперник' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зато, я думаю, ты мой настоящий соперник.
你 怎麼 看待 " 比賽 之前 鬼混 "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он говорит, что работал с сэром Дереком во время вынесения арбитражного решения по делу о Табе, когда сэр Дерек являлся главным советником по юридическим вопросам правительства Египта, а его друг и иногда соперник, сэр Элиху Лаутерпахт, являлся советником правительства Израиля.
我 在 康 奈???? 从时 代 周刊 上看 到 一篇 文章UN-2 UN-2
Но, поскольку ЛДП сохранила большинство мест в верхней палате, вскоре она сформировала коалицию с его давними соперниками, Социальными демократами, вынудив Озаву опять оказаться в оппозиции.
什麼 ? 我 比 一般人 付得 多ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Надеюсь, что я не беру в дом соперника.
我 怕 你 現在 就去 恐怖 分子 藏身 地 轉悠 才 買的 這 車 知道 么?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вдова постоянно просила: «Защити меня от соперника моего».
我 想 這 跟 一個 叫 鐵 血 愛國者 的 幫派 有關是 台灣 的 幫派, 在 美國 也 有 他們的 人jw2019 jw2019
Даже бейсболисту нужен соперник!
你 什 么? 时 候 想? 来 看 她 都 可以OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы вдохновляемся идеей выживания наиболее приспособленных, не в смысле конкуренции, воспринимаемой в наши дни как уничтожение и поражение соперников, но как способа совместного развития, создания новых ниш и роста, а рост - это хорошо.
每? 当 我 修正 一次 就 得 修正 其他 事ted2019 ted2019
Будет это сделано или нет — зависит от знаний человека экологии и поведения волка, от его дальнейших наблюдений за повадками волка и от способности рассматривать волка не как соперника, а как создание, которое тоже имеет право жить на земле».
你? 们 忘了? 吗 ?? 这 都 是 你的? 错jw2019 jw2019
Однако даже тогда Авессалом, возможно, помышлял о царской власти, видя в убийстве Амнона удобный способ устранить соперника*.
就 算 你 永? 远 把 我? 锁 在 一? 个 塔? 楼 上jw2019 jw2019
Решительные и целенаправленные меры в направлении обеспечения руководства и принятия решений на основе сотрудничества между бывшими соперниками являются непременным условием для создания обстановки, способствующей согласованию путем переговоров оптимальных неконфликтных структурных основ для использования в качестве возможного фундамента систем государственного управления
可能 對 你 媽媽 還有 點 用處 或者 對 那些 本地 警察 還有 效MultiUn MultiUn
Си Цзиньпин уверен, что Китай может понять и удовлетворить многие из запросов Моди гораздо лучше, чем другие региональные соперники, например Япония.
( 二 ) 没有 取得 企业 股权 的 , 在 相关 业务 实现 的 利润 限额 和 分配 标准 内 , 从 当期 费用 中 列支 。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Учительские методы Гиллеля считались более терпимыми, чем методы его соперника — Шаммая.
我? 们 只 是? 说 ...- 你 很 有 女人 味 啦jw2019 jw2019
Как правило, необходимость совместного пользования общими ресурсами в прошлом способствовала укреплению сотрудничества между государствами, даже теми из них, которые традиционно являлись соперниками (например, страны Южной Азии, совместно пользующиеся бассейнами таких рек, как Инд, Ганг и Брахмапутра, и африканские страны, совместно пользующиеся реками Нил и Замбези).
你 也 看?? 电 影 不到 最后- 刻 不能 落幕UN-2 UN-2
Он получил почти на 15 000 голосов больше, чем его соперник, бывший губернатор Джон Момис.
??? 对 对 对 你? 说 的? 对但是 你的?? 众 我喜? 欢 看 那些??? 发 的 人 表演??? 吗 我? 说 的 可是 重型 摩托 表演 哦UN-2 UN-2
Его флот был меньше, чем у королей-соперников и армия тоже, но у него было три дракона.
也許 你 認為 我 有 偏執狂 , 但 我 不想 冒險 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то же время, у развивающихся стран есть два дополнительных повода для сотрудничества: возвести более прочные защитные барьеры, ограждающие их от финансовых кризисов; и избежать саморазрушительной или разорительной для соперников конкуренции между странами, экономика которых ориентируется на экспорт.
我 聽過 的 最噁心 的 聲音 了UN-2 UN-2
Но не на Украине, где нынешний премьер-министр и главный соперник господина Ющенко в борьбе за президентский пост Виктор Янукович был дважды судим за преступления с применением насилия.
第一百一十七 条 保险 公司 应当 于 每一 会计 年度 终了 后 三个 月 内 , 将 上 一 年度 的 营业 报告 、 财务 会计 报告 及 有关 报表 报送 金融 监督 管理 部门 , 并 依法 公布 。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Когда таким движениям поручают управление территориями и руководящими населениями, они начинают сталкиваться с теми же надоедливыми материально-техническими и организационными ограничениями, как и их соперники.
你 为什么没有回答? 什 么? 有 回答?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но если соперник убивает серебристоспинного самца, он убивает также и его потомство.
如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线上方, 目标部分在下方 。jw2019 jw2019
Относитесь к супругу не как к сопернику, а как к члену своей команды
愚蠢 的 球賽 ! 一堆 怪物 相互 撞 來 撞 去jw2019 jw2019
По мнению Европейской комиссии рыночная доля, превышающая # %, при условии гораздо более малых долей у соперников, а также сохранение такой доли на протяжении определенного времени с большой степенью вероятности указывает на наличие доминирующего положения
已?? 没 了 , 所以 我 特意 留了? 这 一件 。MultiUn MultiUn
Сторонники утверждают, что выход на рынок неэффективных соперников приводит к пустой трате ресурсов и, если доминирующие фирмы не могут устранять соперников за счет своей более высокой эффективности, это причиняет долгосрочный ущерб.
首先 ,? 别 用 那 种 口 气 和 我?? 话 我 不是 在 向 你 道歉UN-2 UN-2
Критерий, который разработал проф. Эйнер Элхауге, но который еще не применялся судами или соответствующими органами, подразумевает получение ответа на вопрос о том, вытесняются ли соперники в силу того, что доминирующая фирма повышает свою собственную эффективность, или в силу того, что она подрывает эффективность соперников
哦 , 我 是 吉 吉 ,? 记 得 打? 给 我 哦MultiUn MultiUn
И Гани, чья этническая принадлежность – пуштун, и его бывшие соперники по президентской гонке, предпринимали шаги к формированию этнически многообразной коалиции во время предвыборной кампании в начале этого года [анг].
偶? 尔 他 一定? 会 离? 开 一? 会gv2019 gv2019
В этой полуофициальной публикации корпорации "РЭНД" видный эксперт по проблеме терроризма, со ссылкой на "косвенные приемы ведения войны", пишет следующее: "К числу косвенных приемов ведения войны относятся скрытые и тайные военные операции, проводимые любыми формированиями, кроме регулярных вооруженных сил той или иной страны, предоставление убежища и помощи повстанцам из соседней страны, оказание поддержки- включая подчас оперативное руководство действиями- террористическим группам, выступающим против режима соперника или противника, а также использование правительством террористической тактики, как, например, убийство иностранных недругов или неугодных иммигрантов"
我? 带 了 些? 电 影? 来 , 怕 你 醒?? 来 不是 怕 你 醒?? 来MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.