Счет для покрытия административных расходов из основного бюджета oor Sjinees

Счет для покрытия административных расходов из основного бюджета

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

核心预算行政账户

счет для покрытия административных расходов из основного бюджета

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

核心预算行政账户

voorbeelde

Совокупный оперативный бюджет Глобального механизма состоит из ресурсов, получаемых Глобальным механизмом и заносимых на Счет для покрытия административных расходов из основного бюджета (АРОБ), Счет АРДВ и Счет СРФК
全球机制总业务预算包括全球机制从其核心预算行政账户、自愿捐款行政支出账户和《公约》特别资金财务账户收到的资源。

• средства, выделяемые Конференцией Сторон из основного бюджета КБОООН для покрытия административных и оперативных расходов ГС, которые заносятся на "счет для покрытия административных расходов из основного бюджета" (первый счет
缔约方会议从《公约》核心预算拨出的款项,支付全球机制行政和业务开支。 这笔款项停放在“核心预算行政开支帐户”(第一帐户); 多边和双边捐助方和其它来源(如非政府组织和私营部门)的自愿捐款,支付与全球机制提供的服务有关的行政和业务支出。

а) Счет для покрытия административных расходов из основного бюджета (САОБ): первый счет, предназначенный для ГМ, состоит из сумм, полученных из ассигнований, выделенных из основного бюджета Конвенции, КС для покрытия некоторых из административных и оперативных расходов ГМ
核心预算行政账户:全球机制的第一个指定账户由从《公约》的核心预算划拨的、用于缔约方会议支付全球机制的某些行政和业务支出资金组成; 自愿捐款行政支出账户:第二个账户是“自愿捐款行政支出账户”,它仅是一个特殊行政账户,该账户有少量资金,用于资助全球机制的一些审计费用和退休人员医疗费用等行政支持费用; 《荒漠化公约》特别资金财务账户:第三个账户是由多边和双边捐款方自愿捐助的款项组成。

Как указано в МОВ (решение 10/СОР.3), ГМ имеет три счета: счет для покрытия административных расходов из основного бюджета (САОБ), счет специальных ресурсов для финансирования КБОО (СРФК) и счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов (САДВ).
根据谅解备忘录的规定(第10/COP.3号规定),全球机制拥有三个账户:核心预算行政账户(核心预算行政账户)。《 防治荒漠化公约》特别资金财务账户(《防治荒漠化公约》特别资金财务账户)及自愿捐款行政支出账户(自愿捐款行政支出账户)。

В отчете о ревизии ГМ, проведенной акционерным обществом "ПрайсуотерхаусКуперс", указывается, что "финансовые ведомости правильно отражают во всех материальных аспектах финансовое состояние счета для покрытия административных расходов из основного бюджета Глобального механизма по состоянию на 31 декабря 2010 года и его финансовые показатели и потоки наличности за год, завершившийся в указанный день, в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности".
普华永道联合股份公司(SpA)对全球机制的审计指出“各项财务报表依照国际财务报告准则,适当地列出了全球机制核心预算行政账户所有重要方面截至2010年12月31日时的财政状况、财政业绩及该年的现金流情况”。

Для удовлетворения потребностей индивидуальных доноров с 2000 года составляются отдельные финансовые ведомости по трем счетам ГМ: Счету для покрытия административных расходов из основного бюджета (АРОБ), на который зачисляются взносы Сторон КБОООН, Счету для покрытия административных расходов из добровольных взносов (АРДВ), на который зачисляются добровольные взносы доноров, а также взносы МФСР для субсидирования технической помощи (СТП), и Счет специальных ресурсов для финансирования КБОООН (СРФК), на который зачисляются взносы МФСР для СТП и взносы других доноров.
为了满足个人捐助者的要求,从2000年开始,全球机制三个账户的财务报表便分别编制。 这三个账户为:存放《荒漠化公约》捐额的核心预算行政账户;存放捐助者提供的自愿捐款和农发基金提供的技术援助金的自愿捐款行政支出账户;以及存放农发基金提供的技术援助金和其他捐助者捐款的《公约》特别资金财务账户。

Было обеспечено адекватное финансирование для покрытия расходов по персоналу и административных расходов из основного бюджета и за счет добровольных взносов.
通过核心预算和自愿捐款为支付人事和行政费用确保了充分的资金。

Бюджетная смета для Глобального механизма, которая включается в качестве отдельного раздела в бюджет Конвенции, может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые как по линии основного бюджета Конвенции, так и, в надлежащих случаях, по линии Счета для покрытия административных расходов из добровольных взносов.
全球机制的概算在《公约》预算中另列一款,可包括由《公约》核心预算提供资金的和如果适宜的话由自愿捐款行政开支帐户提供资金的行政和业务开支。

Как указано в МоВ между КС и МФСР, бюджетная смета для Глобального механизма включается в качестве отдельного раздела в бюджет Конвенции и может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые как по линии основного бюджета Конвенции, так и, в надлежащих случаях, по линии Счета для покрытия административных расходов из добровольных взносов (АРДВ).
缔约方会议与农发基金的谅解备忘录具体规定,全球机制的概算在提交缔约方会议的《公约》预算中另列一款,可包括由《公约》核心预算提供资金的行政和业务开支,如果适宜的话,也可包括由自愿捐款行政支出账户提供资金的行政和业务开支。

Как указано в МоВ между КС и МФСР, бюджетная смета для Глобального механизма включается в качестве отдельного раздела в бюджет Конвенции и может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые как по линии основного бюджета Конвенции, так и, в надлежащих случаях, по линии Счета для покрытия административных расходов из добровольных взносов (АРДВ
缔约方会议与农发基金的谅解备忘录具体规定,全球机制的概算在提交缔约方会议的《公约》预算中另列一款,可包括由《公约》核心预算提供资金的行政和业务开支,如果适宜的话,也可包括由自愿捐款行政支出账户提供资金的行政和业务开支。

ассигнования со стороны Конференции Сторон из основного бюджета КБОООН для покрытия основных административных расходов ГМ (первый счет ГМ
缔约方会议从《荒漠化公约》核心预算中拨款,用于支付全球机制核心行政费用(全球机制第一帐户)。