Тогда然後 oor Sjinees

Тогда然後

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

後

然

然後Тогда

然後研究人員教老鼠喝酒Тогда исследователи учили крыс потреблять алкоголь · 然後隨意嘗試顏色組合 Тогда смело экспериментируйте с цветовым сочетанием · 那就不多了Тогда мало · 那是我第一次參加葬禮Тогда я впервые присутствовала на похоронах. · 那麼你需要為會議做好充分的準備Тогда потребуется хорошо подготовиться к встрече

тогда然後

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

只有這樣我們才能抵制恐怖主義 Только тогда мы можем противостоять терроризму

女孩子們應該穿的性感一些 這樣男孩子們才會愉悅 當然還有老師 Девочки должны одеваться посексуальней, тогда и пацанам приятней, и педагогу.

後

然 · 然後тогда · 解脫 избавление · 那就得另當別論了 Ну, тогда другое дело · 開水太熱, 拿兩個碗折一折就涼了кипяток слишком горячий, возьми две чашки, попереливай, тогда остынет

voorbeelde

КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.
刚果民盟、刚果解放运动和政治反对派的一部分后来提议利用哈博罗内规定的70名代表在亚的斯亚贝巴的机会,开始审议对话的议程项目和议事规则。

Но мне кажется, что, поскольку в пункте 4 сказано, что в 2005 году Комиссия по разоружению не проводила заседаний по вопросам существа, то, пожалуй, в пункте 7 мы могли бы урезать формулировку, предложенную нашим коллегой из Соединенного Королевства, и тогда пункт начнется со следующих слов:
但我认为,既然第4段指出裁军审议委员会在2005年没有举行任何实质性会议,我们或许可以在第7段中缩短联合王国同事建议的措辞,因此该段这样开始:

Законные трудящиеся-мигранты сталкиваются с проблемами при трудоустройстве и сохранении работы даже тогда, когда они имеют такую же квалификацию как и бельгийцы
合法的移徙工人即使有相同于比利时人的资历,也面临寻找和保持工作的问题。

Тогда Лоренцо мне заправит кровать.
那 Lorenzo 陪 我 进去.

Их следующий раунд планируется провести в Дили позднее в текущем месяце, и тогда и будет начата работа над текстом договора
下一轮对话定于本月晚些时候在帝力举行。 届时将着手开始草拟一项条约。

В арендованных жилищах проживало 619 000 домашних хозяйств, или 16,5% от их общего количества, тогда как остальные формы проживания (в силу передачи прав собственности, занятия пустующих жилищ и прочее) распространялись не более чем на 519 000 домашних хозяйств, что составляло 13,8% от их общего числа в стране.
租房的有619,000户,即占总数的16.5%;其他类型的占用(财产转让、占用等等)总共不超过519,000户,相当于全国总数的13.8%。

Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).
他使我重新得力,决心继续做自己能做 的事。”——诗篇55:22;路加福音11:13。

В западной части Тихого океана- районе, который регулируется недавно созданной ВКПФК,- запасы полосатого и южнотихоокеанского длинноперого тунца выше Bmsy, тогда как запасы большеглазого и желтоперого тунца считаются предельно эксплуатируемыми
在西太平洋,在近期成立的中西太平洋渔业委员会的管辖区域,鲣鱼和南太平洋长鳍金枪鱼都超过了Bmsy,而大眼金枪鱼和黄鳍金枪鱼被认为已经充分开发。

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
你先除掉自己眼中的梁木,然后才能看清楚,可以除掉弟兄眼中的刺。”( 马太福音7:1-5)

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?
那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

Именно эта твердая приверженность позволяет нашему демократическому правительству решительно бороться с терроризмом и экстремизмом, причем даже тогда, когда мы стоим перед лицом громадных разрушений, причиненных катастрофическими наводнениями.
正是这种坚定不移的信念使我们的民主政府能够继续坚定地决心打击恐怖主义和极端主义,即使在我们必须应对灾难性洪水造成的大规模破坏时也是如此。

Кроме того, было указано, что в случае спора в отношении приоритета поступлений от реализации между двумя обеспеченными кредиторами вариант А привел бы к применению одного положения законодательства, тогда как вариант В может приводить к применению разных положений законодательства
还有与会者说,在两个有担保债权人之间对强制执行的收益的优先权竞争中,备选案文A的结果是适用单一种法律,而备选案文B的结果可能是适用不同的法律。

� В 2005 году в Намибии коэффициент Джини составлял 0,68, тогда как в 2007 году в Беларуси он равнялся 0,27.
� 2005年纳米比亚的吉尼系数为0.68,2007年白俄罗斯的吉尼系数为0.27。

Но полное удовлетворение мы испытаем только тогда, когда от угрожающего нашим народам и странам терроризма освободится весь мир.
但是,只有当全世界都摆脱威胁我们各族人民和各个国家的恐怖主义时,我们才会心满意足。

Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?
那末,耶稣牺牲生命怎样能够将所有人从罪与死的奴役下释放出来呢?

Правившая в то время Прогрессивная лейбористская партия предпочитала решить вопрос о независимости в контексте выборов, тогда как Объединенная бермудская партия, предшественник Единого бермудского альянса, выступала за проведение референдума.
当时执政的进步劳工党要通过选举解决独立问题,而统一百慕大联盟的前身百慕大联合党则赞成举行全民投票。

Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.
后来在1995年9月1日,捷克共和国的分社办事处开始运作。

* И тогда вы погрузите их в воду, 3 Неф.
* 然后你们要将他们浸没水中;腓三11:25–26。

В значительной степени Саркози можно рассматривать как больше чем Ширак, тогда как Роял - явно меньше чем Миттеран.
在很大程度上萨尔柯齐比希拉克更有能力,而罗亚尔则显然比密特朗逊色许多。

Мы считаем, что безопасность может быть надежно гарантирована только тогда, когда любые попытки обеспечить безопасность отдельных стран за счет и в ущерб безопасности других государств навсегда канут в прошлое.
我们认为,只有在以损害和有害于其他国家安全的方式为个别国家提供安全的任何努力永远成为过去的时候,安全才能得到可靠的保障。

Когда Совет Безопасности принял резолюцию # она была сначала отвергнута правительством Израиля и была признана лишь тогда, когда ее нельзя уже было более отвергать
当安全理事会通过第 # 号决议时,它遭到以色列政府的拒绝,只是当再也无法不接受时才得到接受。

В Афганистане объем изъятий сократился с 94 т в 2010 году до 55 т в 2011 году, тогда как в Алжире объем изъятий увеличился с 23 т в 2010 году до 53 т в 2011 году.
在阿富汗,缉获量从2010年的94吨下降至2011年的55吨,而阿尔及利亚的缉获量从2010年的23吨增加至2011年的53吨。

Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).
保罗写道:“各人应当察验自己的行为;这样,他所夸的就专在自己,不在别人了。”——加拉太书6:4。

Тогда Того сможет выполнить все обязательства перед Европейским союзом, взятые нами # апреля # года в Брюсселе
届时,多哥将已履行了 # 年 # 月 # 日在布鲁塞尔向欧洲联盟作出的所有承诺。

Было отмечено далее, что компетенция Трибунала и других судов или трибуналов, указанных в статье 287 Конвенции, не применяется лишь тогда, когда государство сделало заявление согласно пункту 1(a) статьи 298 Конвенции.
会议进一步注意到,只有在一国根据《公约》第二九八条第1(a)款作出声明后,才能排除《公约》第二八七条所述的法庭和其他法院或法庭的管辖权。