Фасад oor Sjinees

Фасад

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外觀模式

фасад

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

立面

正面

naamwoord manlike

Были выбиты стекла, а на фасаде здания распылителем нанесена надпись "арабский террорист" и изображена свастика.
参观的窗户被砸坏,正面墙上被喷涂了“阿拉伯恐怖分子”字样和纳粹十字。

前面

naamwoord manlike

Участники демонстрации забросали резиденцию посла камнями, в результате чего был поврежден стеклянный фасад здания и пострадали несколько сотрудников службы безопасности».
示威者向大使官邸扔石头,打破了官邸前面的玻璃,并打伤一些警卫人员。”

正视图 · 外观 · 面 · 外觀 · 正面图 · 正面圖

Soortgelyke frases

Украшенный лепкой фасад здания建築外牆上有雕塑
建築外牆上有雕塑Украшенный лепкой фасад здания

фасад正面
建築外牆上有雕塑Украшенный лепкой фасад здания

Светопрозрачные фасады
幕墙

Сегодня купол собора, его кружевной фасад и изящная кампанила поражают наблюдателей своим еличием,восхищают своей красотой如今,大教堂的圓頂、花邊外牆和優雅的鐘樓以其宏偉和美麗讓觀察者驚嘆不已
如今,大教堂的圓頂、花邊外牆和優雅的鐘樓以其宏偉和美麗讓觀察者驚嘆不已

фасад正面圖
正面圖фасад

«фасад филь-арз» (моральное разложение)
在地上作恶

voorbeelde

Работы по обновлению фасада здания C уже завершены, тогда как работы во внутренних помещениях находятся на заключительном этапе, в частности производится замена кабельных сетей и санитарных установок и укладка новых напольных покрытий.
C楼新外表已竣工,室内整修目前正在完成中,包括更换线缆和卫生设备以及铺设新地毯。

То что мы видим сегодня,- это не свидетельство прогресса в деле достижения этих целей, а, скорее, все более автократичная форма правления и растущая концентрация власти в руках премьер-министра за шатким фасадом демократии
我们目前所见到的情况,未显示出在实现这些目标方面取得任何进展,而是显示出在民主的幌子下,政府日趋专制,权力日渐集中在首相手中。

Служба эксплуатации зданий ЮНИДО заменила оконные стекла на фасаде зданий, что привело к сбережению энергии для целей отопления (27%), охлаждения (17%) и совокупной ежегодной экономии средств в размере 300 000–450 000 евро.
工发组织建筑管理处因撤换了开关式玻璃窗而实现了供暖用能源节约27%,制冷用能源节约17%,年度总费用节约30万至45万欧元。

Шум вокруг этих событий, их неистовство являются- с учетом связи между социальными, политическими и экономическими требованиями и утверждением самобытности- внешними признаками разрушения старого фасада идентичности и медленного становления новой многокультурной национальной самобытности
这些事件中发出的疾呼和愤慨将社会、政治和经济方面的要求与伸张身份的愿望相结合,使得原来身份结构中的裂缝和分歧暴露于外,同时也构成了新的多文化民族身份缓慢而痛苦的形成过程。

Новые дверные запоры, укрепленные окна на фасаде и со двора.
我们 在 前后 所有 的 门 和 窗户 前 都 有 路障

Выбор темы текущей сессии является подтверждением того, что пророчество Исаии, чье изречение по праву высечено на фасаде здания Организации Объединенных Наций, медленно воплощается в реальность.
以赛亚的话语被恰当镌刻在联合国大楼正面,然而大会本届会议主题的选择证明,他的预言迟迟没有变成现实。

Протестантская церковь с именем Иеговы на фасаде (остров Хуахине, Французская Полинезия).
在法属波利尼西亚的胡阿希内岛上,基督新教的教堂前面刻有耶和华的名字

С моим именем на фасаде.
這棟樓 的 正面 寫著 我 的 名字

На фасаде школы прикреплен герб Нагорного Карабаха и надпись, гласящая о том, что школа относится к Лачинскому району.
学校正墙上有一个纳戈尔诺-卡拉巴赫的徽章,称学校从属拉钦地区。

Если городской флаг вывешивается на здании, его по всей ширине прикрепляют к древку флага, который помещают в держатель для флагов, специально прикреплённый к фасаду здания, так, чтобы флаг находился не ниже чем 2,5 м от земли.
法律允许普通公民让国旗在自家宅院上空飘扬,但国旗必须高于地面2.5米以上。

За фасадом «Фридом хаус» как поборника «демократических ценностей» скрывается механизм подрывной деятельности, более похожей на службу разведки, чем на неправительственную организацию
“自由之家声称是`民主价值观念'的提倡者,在其面具之后隐藏着一个颠覆性组织,即它更象是一个情报部门,而不是一个非政府组织。

Таким образом, государственное образование может пользоваться иммунитетом, если оно действует jure gestionis, однако государство не может скрываться за фасадом своих государственных предприятий
因此如果国家实体按照法规行事就享有豁免,但国家不能以其公营企业为掩饰。

ii) установка противоосколочной защиты на большие по площади стеклянные фасады, в первую очередь вокруг здания Ассамблеи, дворика Почета и здания E ( # долл. США
二) 为超大型玻璃墙面,特别是大会大楼、荣誉内院和E楼的玻璃墙面提供爆炸防护( # 美元

В ночь с # на # марта # года неизвестные правонарушители разбили стекла во входных дверях Почетного генерального консульства Дании в Кристианстаде и распылили краску на его фасаде
年 # 月 # 日夜间,有身份不明的犯罪者打破丹麦驻瑞典克里斯蒂安斯塔德名誉总领馆前门的玻璃窗,并在表面喷漆。

Участники демонстрации забросали резиденцию посла камнями, в результате чего был поврежден стеклянный фасад здания и пострадали несколько сотрудников службы безопасности»
示威者向大使官邸扔石头,打破了官邸前面的玻璃,并打伤一些警卫人员。”

Во время визита Рабочей группы ей сообщили, что некоторые из местных охранных предприятий в Сомали представляют собой построенные по клановому признаку ополчения, которые функционируют за корпоративным фасадом, чтобы замаскировать причастность вполне конкретных полевых командиров.
工作组在访问期间获悉,索马里的几个本地保安公司是在公司外壳下运作的部族民兵,目的是掩盖单个军阀的参与。

В своем ответе Соединенные Штаты Америки заявили, что, по их мнению, "проституция и связанная с ней деятельность - включая сутенерство и патронирование или содержание борделей - способствуют росту торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации, поскольку представляют собой фасад, за которым действуют лица, занимающиеся торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации.
美利坚合众国在其答复中声明,它相信“卖淫及相关活动,包括拉皮条、光顾妓院和开妓院等,使以性剥削为目的的贩运人口现象更为猖獗,因为这样人贩子做皮肉生意就有了遮人眼目的幌子。

Чрезмерно сложные хозяйственные структуры, служащие фасадом для множества компаний без видимой на то надобности или причины, рассчитаны на то, чтобы мошенников было сложно привлечь к ответу.
构成复合公司表面形态并且没有清晰任务或动机的非常复杂的业务结构,其意图就是使人们难以要求欺诈者承担责任。

Нападавшие перелезли через ограждение в сад, разбили окна и красной краской написали на фасаде здания лозунги на норвежском языке
进攻者突破障碍进入花园后,砸碎窗户,用红漆在大楼正面墙上刷写了一些挪威语的标语。

В результате взрыва образовалась воронка глубиной 20 метров и шириной около 4 метров; был также разрушен фасад здания.
爆炸炸出一个20米深、近四米宽的大坑,摧毁了大楼的前墙。

Таким образом, мой дядя имеет дело только с механическим фасадом.
这样我叔叔只需使用这个机器外端设备

«Фальчи-билдинг» в Лонг-Айленд-Сити, штат Нью‐Йорк, географически удален от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, и на фасаде здания нет вывески, свидетельствующей о том, что в нем находятся помещения Организации Объединенных Наций.
位于纽约长岛市的法尔基大楼在地理位置上与联合国总部相距较远,而且大楼外观也没有任何标识可让公众知道这里有联合国的房地。

установка противоосколочной защиты на большие по площади стеклянные фасады, в первую очередь вокруг здания Ассамблеи, дворика Почета и здания E (1 586 000 долл. США);
为超大型玻璃墙面,特别是大会大楼、荣誉内院和E楼的玻璃墙面提供爆炸防护(1 586 000美元);

После того как с фасада здания центра убрали надпись «Республика Косово», обстановка разрядилась и толпа разошлась.
在从中心的正面挪走一块刻着“科索沃共和国”字样的牌子后,局面平静下来,人群散开了。

После серии встреч между ВСООНК и старшими офицерами турецких сил # мая были согласованы технические условия разминирования и удаления неразорвавшихся боеприпасов на улице Ледра, укрепления расположенных вдоль этой улицы фасадов зданий, что было профинансировано Европейским союзом и реализовано программой ПРООН «Партнерство во имя будущего», и эксплуатации пропускного пункта
联塞部队和土耳其部队高级军官在进行一系列会晤之后,于 # 月 # 日商定清除莱德拉街的地雷和爆炸物、保障沿莱德拉街建筑物正面的安全(由欧洲联盟和开发署面向未来的伙伴关系共同供资)、以及管理过境点的技术条件。