Ши oor Sjinees

Ши

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

乳油木

вид растений

В результате эта социальная бизнес-модель способствовала долгосрочному улучшению жизни основных производителей орехов ши.
其结果是,这种社会企业模式有助于乳油木初级生产者的生活实现持续改善。

Soortgelyke frases

Ши-Цзин
诗经

масляное дерево ши
非洲酪脂树

Ши Ши ши ши ши
施氏食獅史

дерево Ши
乳油木

Ши施
急救措施реаниматология · 施Ши

Хо Ши Мин胡志明
胡志明Хо Ши Мин

масло ши
乳木果油

си ши
西施

Цинь Ши Хуан
秦始皇

voorbeelde

На снимке, полученном спутником # марта # года, четко прослеживалось наводнение вдоль реки Лимпопо в сторону Шиа-Шиа на юге страны
加空局同国际雷达卫星公司、加拿大遥感中心和国防部一道向莫桑比克主管当局提供了雷达卫星 # 号收集的数据,以便于人道主义援助工作的管理和洪灾受害者的撤离。

Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам свидетельствует свое почтение министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и в связи с незаконным сооружением Китаем нефтяной платформы «Хаян шию-981» в пределах исключительной экономической зоны и континентального шельфа Вьетнама имеет честь информировать последнее о следующем:
越南社会主义共和国外交部向中华人民共和国外交部致意,并谨就中国在越南专属经济区和大陆架非法部署海洋石油981钻井平台一事申明以下几点:

Председатель Ши указал, что достижения Суда в рассматриваемый период говорят о его стремлении рассматривать дела максимально оперативно и эффективно при сохранении высокого качества выносимых решений и с соблюдением консенсусного характера его юрисдикции
史院长指出,“法院在审查期间取得的成绩表明,它致力于及时有效地处理案件,并保持其判决的质量及尊重其管辖权的两愿性质”。

Я полностью согласен с Ши, что МАГАТЭ должно взять на себя функцию по проверке ДЗПРМ. Было бы, пожалуй, несколько глупо создавать новый механизм проверки, сопряженный с существенными дублированием гарантийного режима, включая добровольные гарантии в ГОЯО
我完全同意谢伊的意见,认为原子能机构应该担负起对禁产条约进行核查的职责。 建立一个新的核查机制,与安全保障制度发生大幅度的重叠,包括与核武器国家的自愿安全保障发生重叠,似乎是愚蠢的做法。

Чтобы восстановить свое право голоса на остав-шийся период 2005 года, эти государства–члены дол-жны полностью выплатить свои взносы за 2002 год и предшествующие годы, включая авансовые выплаты в Фонд оборотных средств, а также частично выплатить взнос за 2003 год.
这些成员国必须全额缴纳其2002年和以往年份的分摊会费,包括周转基金预缴款和2003年部分会费,才能恢复其2005年尚剩时间内的表决权。

Г-н Кетва (Малайзия) (говорит по‐английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Ши Цзююна за четкое представление доклада Суда (А/60/4).
Ketwah先生(马来西亚)(以英语发言):我国代表团谨感谢国际法院院长史久镛法官清楚地介绍了国际法院的报告(A/60/4)。

В докладе, представленном Председателем Международного Суда судьей Ши Цзююном, упоминается большое количество дел, которыми занимался Суд в последнее время, а также о достигнутых результатах и о выполнении этих решений.
国际法院院长史久镛法官提交的报告提到了法院近来处理的大量案件,以及取得的成果和这些裁判受到的尊重。

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Рандзева, Херцег, Корома, Парра-Арангурен, Аль‐Хасауна, Бюргенталь, Эль‐Араби; судья ad hoc Махиу;
赞成:院长:纪尧姆;副院长:史久镛;法官:朗热瓦、赫尔茨泽格、科罗马、帕拉-阿朗古伦、哈苏奈、比尔根塔尔、埃拉拉比;专案法官:莫希奥;

постановляет восстановить Китайскую Народную Республику во всех ее правах и признать представителей ее правительства единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций, а также немедленно лишить представителей Чан Кай‐ши места, которое они незаконно занимают в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с ней учреждениях.
决定:恢复中华人民共和国的一切权利,承认她的政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。

Именно поэтому мы должны помнить о том, что сказал Председатель Ши Цзююн в своем выступлении в Шестом комитете 5 ноября 2004 года.
这就是为什么我们应当牢记2004年11月5日史久镛院长在第六委员会发言中所说的话。

С заявлением выступил Председатель Международного Суда Его Превосходительство г-н Ши Цзююн
国际法院院长史久镛法官阁下发了言。

Одно из этих обязательств непосредственно касалось потенциала для поощрения экономических возможностей женщин через развитие производства орехов ши на экспорт
其中之一是通过发展牛油果出口来促进妇女经济能力的提高。

Согласно первоначальным планам сфера примене-ния конвенции должна была быть максимально ши-рокой; однако со временем стали появляться исклю-чения, иногда по обоснованным техническим, а иногда и по несколько сомнительным причинам
提出这一条款的初衷是使公约的范围尽量宽一些;然而,随着时间的推移又提出了一些例外情形,有些是以可靠的技术理由为根据,有些则是以比较有疑问的理由为根据。

Это войско, часть самой большой в Китае императорской усыпальницы, названо в честь Цинь Ши-хуанди — императора, объединившего в 221 году до н. э. враждующие китайские царства.
秦朝兵马俑以公元前221年统一战国的皇帝秦始皇的名字命名,是中国最大王陵的一部分。

Именно после этого ЮНИФЕМ непосредственно подключился к этой работе, в частности с целью помочь женским группам расширить их возможности в области производства масла из семян дерева ши и связать их с потенциальными экспортными рынками.
就在这时,妇女发展基金开始直接参与,协助妇女团体提高牛油果油的生产能力,并让她们及时了解潜在的出口市场信息。

Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Беджауи, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра-Арангурен, Коойманс, Резек, Аль-Хасауна, Бюргенталь
赞成:院长纪晓姆;副院长史久镛;法官贝德贾维、朗热、赫尔茨泽格、弗莱施豪尔、科罗马、韦列谢京、希金斯、帕拉-阿朗古伦、科艾曼斯、雷塞克、哈苏奈、比尔根塔尔

Собрание «Шиен», как и другие собрания того времени, отличалось ревностным служением.
希恩会众热心传道,反映出当时各群会众对传道工作的热忱。

К постановлениям Суда по делам Югославия против Франции, Югославия против Германии и Югославия против Италии Вице‐Председатель Вирамантри, исполнявший обязанности Председателя, и судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления; судьи Ода и Парра‐Арангурен приложили отдельные мнения; и судья ad hoc Креча приложил особое мнение.
对于(南斯拉夫诉法国)、(南斯拉夫诉德国)、(南斯拉夫诉意大利)等每一案件,威拉曼特里副院长以代理院长身份和史久镛法官、科罗马法官和韦列谢京法官对法院命令附加了声明;小田法官和帕拉-阿朗古伦法官附加了个别意见;克里查专案法官附加了异议意见。

«...восстановить Китайскую Народную Республику во всех ее правах и признать представителей ее правительства единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций, а также немедленно лишить представителей Чан-Кай-Ши места, которое они незаконно занимают в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с ней учреждениях».
“......恢复中华人民共和国一切权利,承认其政府代表为中国在联合国组织的唯一合法代表,并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。” 年 度

К постановлениям Суда по делам Югославия против Франции, Югославия против Германии и Югославия против Италии Вице‐Председатель Вирамантри, исполнявший обязанности Председателя, и судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления; судьи Ода и Парра‐Арангурен приложили отдельные мнения; и судья ad hoc Креча приложил особое мнение.
对于(南斯拉夫诉法国)、(南斯拉夫诉德国)、(南斯拉夫诉意大利)等每一案件,威拉曼特里副院长以代理院长身份和史久镛法官、科罗马法官和韦列谢京法官对法院命令附加了声明;小田法官和帕拉-阿朗古伦法官附加了个别意见;克里查专案法官附加了反对意见。

Позвольте мне выразить признательность Председателю г-ну Ши Цзююну за его подробное и в высшей степени лаконичное представление доклада Международного Суда, содержащегося в документе А
允许我表示我们赞赏史久镛院长非常简明扼要的介绍了载于文件 # 中的国际法院报告。

Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидата, выдвинутого национальными группами для избрания для заполнения вакансии в Международном Суде, открывшейся в результате выхода в отставку судьи, бывшего заместителя председателя и бывшего председателя Ши Цзююна (Китай).
秘书长谨向大会和安全理事会提交各国家团体为选举国际法院一名法官而提名的候选人的简历,以填补国际法院前副院长、前院长史久镛法官(中国)辞职后出现的空缺。

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель: Ши Цзююн; Вице-Председатель: Раймон Рандзева; судьи: Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра-Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль-Хасауна, Томас Бюргенталь, Набиль Эль-Араби, Хисаши Овада, Бруно Зимма, Петер Томка и Ронни Абраам
法院目前组成如下:院长:史久镛;副院长:雷蒙德·朗热瓦;法官:阿卜杜勒·科罗马、弗拉德连·韦列谢京、罗莎琳·希金斯、贡萨洛·帕拉-阿朗古伦、彼得·科艾曼斯、弗朗西斯科·雷塞克、奥尼·肖卡特·哈苏奈、托马斯·比尔根塔尔、纳比勒·埃拉拉比、小和田恒、布鲁诺·西马、彼得·通卡和龙尼·亚伯拉罕。

На Экспо‐2010 в Шанхае под девизом "Луч-ший город – лучшая жизнь" демонстрируются новейшие достижения в области технологий, позволяющих сократить выбросы углерода.
主题为“城市让生活更美好”的2010年上海世博会正在展示各种低碳技术。

Соответственно, член Суда, избранный в порядке заполнения вакансии, открывшейся в связи с отставкой судьи Ши Цзююна, будет исполнять указанные полномочия до 5 февраля 2012 года.
因此,当选填补由史久镛法官辞职所空出的未满任期的法官,将任职至2012年2月5日。