амулет法寶 oor Sjinees

амулет法寶

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

法寶амулет

voorbeelde

Надменные «дочери Сиона» носили «ракушки-амулеты» — эти амулеты, возможно, были подвесками на бусах или же серьгами (Иса 3:20).
创35:2-4)心高气傲的“锡安的女子”所戴的“鸣饰”是一种符咒,可能挂在项链上或戴在耳朵上。( 赛3:20)

Возможно, ты вырос в среде, где употребление амулетов и талисманов – широко распространенный обычай.
你也许在一种惯用护身符和吉祥物等东西的环境里长大。

Джеффри Уилер, выпускник 33-го класса школы Галаад, вспоминает: «Мы внимательно присматривались к младенцам, которых несли кормящие мамы, желавшие креститься, и старались рассмотреть, нет ли на детях амулетов и украшений, которые надевают из суеверий.
第33届的基列学校毕业生杰弗里·惠勒回忆说:“乳养孩子的母亲若打算受浸,我们会仔细察看她的孩子有没有佩带具迷信色彩的念珠和护身符。

Я начала избавляться от религиозных изображений, медалей, амулетов, хотя они были из золота.
我开始把宗教神像、幸运符和奖牌,即使是金的也毫不犹豫地丢掉。

Они гордо носили напоказ увеличенные коробочки с текстами из Писаний, словно амулеты (Матфея 6:5; 23:5—8).
马太福音6:5;23:5-8)他们所表现的伪善、贪婪和骄傲最后为他们带来了羞辱。

вставать,милый,уже полвасьмого起床啦 寶貝兒 七點半了
起床啦 寶貝兒 七點半了вставать,милый,уже полвасьмого

Знахари прописали ей глину, платки и амулеты, при помощи которых она должна была «исцелиться».
巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

Считаете ли вы Библию амулетом, талисманом, приносящим удачу и способным защитить вас от зла?
你会把圣经视为护身符,甚至认为经文能驱邪和保护你,给你带来好运吗?

Некоторые старейшины ленду советовали вновь обратиться к таким испытанным обрядам, как прием специальных наркотиков, ношение амулетов и употребление в пищу некоторых частей человеческого тела, чтобы дать бойцам сверхъестественную силу
一些伦杜老年人建议重新采用老方法,即服用特制药、戴护身符和食用人体的某些器官,以使战斗人员具有超自然的能力。

В отличие от своих современников богобоязненные евреи и христиане не носили серьги в качестве амулетов.
虽然很多古人都把耳环当做护身符,但忠信的希伯来人和基督徒却从没有这样做。

Бабушка маленькой Омаджи убеждала Хауву воспользоваться фетишами и амулетами для защиты ребенка от болезней.
奥马吉的祖母力劝哈瓦给孩子戴个护身符或者其他驱邪挡灾的物神。

Не включаются ли сюда и такие предметы, как талисманы и амулеты?
这岂不包括被人视为吉祥物或护身符的东西在内吗?

Это то, о чем не принято даже думать, но факт того, что всё больше иконок и амулетов появляются на приборных панелях автомобилей по всему миру, ясно даёт понять, что на самом деле мы осознаем эту опасность.
它是我们不愿意去想的事物之一 但事实上那些神像和平安符 世界各地都有人把它们摆在仪表盘的上方 这就无意中透露出一个我们都心知肚明的事实

Кроме того, один из нападавших из общины ленду в возрасте # лет, одетый в красную майку с амулетами, которого так и не удалось опознать, был убит в торговом центре Ларгу
此外,在拉尔古的商业中心发现一具 # 、 # 岁伦杜族暴徒的尸体,穿一件红色T恤,佩戴着护身符,身份未能查明。

Сомнительная сила амулетов
护身符的力量惹人怀疑

«Они, по-видимому, представляли собой определенные сочетания букв или слов. Произнесенные с нужной интонацией, они, как считалось, могли изгонять недуги или злых духов, а написанные на пергаменте или надетые, они действовали как амулеты, которые защищали от злых духов или опасности.
符咒看来由某些字母或词语组合而成,据称以某种音调读出来,就有驱邪治病的功效;写在羊皮纸上随身携带,就可作驱魔避险的护身符。

В «Краткой иудейской энциклопедии» утверждается: «Защита от демонов обеспечивалась соблюдением заповедей и использованием амулетов» («The Concise Jewish Encyclopedia»).
简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”

Многие люди носят амулеты для защиты от «дурного глаза».
很多人都佩带护身符来镇凶眼,保平安。

На самом деле, члены «антибалаки», вооруженные преимущественно копьями, мачете, луками и стрелами, уверены в том, что якобы обладающие магической силой амулеты и другие артефакты, которые они носят на себе, защищают их от пуль AK-47.
事实上,“反砍刀”组织的成员主要以长茅、砍刀和弓箭作为武器,他们相信所佩戴的护身符和其他所谓神器会保护他们不被AK-47步枪子弹射中。

Батаки также ткали яркие священные амулеты для защиты от злых духов и для предсказания будущего.
他们也会编织美丽的圣布,用来驱邪和占卜,预知未来。

Он также указывал на то, что некоторые носили на шее тексты с отрывками из Евангелий в качестве амулетов, якобы обладающих силой.
他还说,人们抄一些福音书的经文,然后把经文挂在脖子上,以此作为护身符。

Согласно «Новой британской энциклопедии» (англ.), «считается, что амулеты получают силу из их связи [среди прочих вещей] с природными силами».
据《新大英百科全书》说:“人认为护身符的力量[除了来自其他事物之外],也来自各种自然力量。”

Да, человек, верящий в силу магических амулетов и талисманов удачи, вверяет контроль над своей жизнью невидимым силам.
不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

▫ Какой вред приносит суеверное употребление амулетов и талисманов?
□ 迷信地使用护身符和吉祥物有什么害处?

Повсюду люди носят амулеты, используют спиритические планшетки и обращаются к медиумам, чтобы узнать свою судьбу или защитить себя от зла.
世界各地都有人戴护身符、玩灵应盘,以及向灵媒求问未来和趋吉避凶的方法。