асфиксия oor Sjinees

асфиксия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

窒息

verb noun

Это особенно необходимо при работе в условиях, которые связаны с опасностью асфиксии или электрошока.
在有窒息或电击危险的工作环境中这一点尤为重要。

Soortgelyke frases

внутриутробная асфиксия 子宮內窒息
子宮內窒息внутриутробная асфиксия

асфиксия 窒息
窒息 асфиксия

voorbeelde

Среди внешних причин телесных повреждений первое место занимали падения с переломами различного рода, случаи асфиксии в воде и другой непригодной для дыхания среде, а также неправильного приема лекарств.
在受伤的外部原因方面,主要是骨折,有各种各样的起因(跌伤、溺水、药物、窒息)。

Она позволила за пять лет сократить число случаев асфиксии в 10 китайских провинциях.
5年来抢救方案已在中国10个省份减少了新生儿窒息病例。

Основное внимание было сосредоточено на шести общих причинах смертельных детских травм: утопление, дорожно-транспортный травматизм, падения, отравления, ожоги и асфиксия.
我们把重点放在六种常见的致命儿童受伤原因:溺水、道路交通伤害、跌落、中毒、烧伤和窒息。

отмечая с озабоченностью, что несмотря на рекомендации, содержащиеся в главе 5.5 Типовых правил, прилагаемых к Рекомендациям по перевозке опасных грузов, цель которых заключается в предупреждении об опасности работников, открывающих и разгружающих транспортные единицы, содержащие генеральные грузы, профумигированные перед отгрузкой в фитосанитарных целях, и, возможно, не осведомленных о серьезной опасности асфиксии, интоксикации и летального исхода в тех случаях, когда такие единицы не были подвергнуты вентиляции, продолжает поступать информация о несчастных случаях, происходящих при выполнении таких операций на территории портов и в обслуживающих внутренние перевозки контейнерных депо;
关切地注意到,普通货物的运输装置在装运前为植物检疫目的进行了熏蒸,这些运输装置在没有通风之前存在窒息、中毒和死亡的重大风险,尽管《关于危险货物运输的建议书:示范条例》第5.5章提出的建议意欲提醒可能不熟悉这些风险的工人在开启和卸载这些运输装置时要保持警觉,但是在港口地区和内陆集装箱中转站仍有这类操作事故的报道,

Опрос охватывает различные формы сексуального насилия (изнасилование, попытка изнасилования, физические сексуальные домогательства, принуждение к сексу из чувства страха перед лицом, совершающим насильственные действия, принуждение к унизительным и оскорбительным сексуальным действиям) и физического насилия (семь видов насилия, начиная с угроз и заканчивая попытками удушения или асфиксии) и предусматривает сбор данных о насилии в интимных отношениях с партнером, психологическом и экономическом насилии.
调查涵盖不同形式的性暴力(强奸、强奸未遂、身体性骚扰、由于担心遭到犯罪者报复而被迫发生性行为,以及被迫做羞辱性的和有辱人格的性活动)和身体暴力(从威胁到企图窒息死亡或勒死的7种暴力),关于亲密伴侣间的暴力行为,还收集关于心理暴力和经济暴力的资料。

Комитет принял поправки к Типовым правилам и Руководству по испытаниям и критериям, которые представляют собой главным образом новые или пересмотренные положения, касающиеся безопасности перевозки радиоактивных материалов, представляющих повышенную опасность; включения в перечни и классификации опасных грузов и соответствующей упаковки и методов испытания; перевозки опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах и количествах, освобожденных от применения требований; перевозки в таре или грузотранспортных единицах, содержащих вещества, создающие угрозу асфиксии при их использовании для целей охлаждения или кондиционирования; использования емкостей под давлением в защитной упаковке и применения, конструкции, изготовления, инспектирования, опробования и обработки гибких насыпных контейнеров; и применения систем электронного обмена данными для целей документального оформления.
委员会通过了《示范条例》及《检验和标准手册》的修正案,主要包括新的和订正条款,涉及下列方面:会产生严重后果的放射性材料的运输安全;危险货物的清单制定、分类和包装;危险货物的限量包装运输和例外数量包装的运输;采用含有用作冷却或空调用途时可能造成窒息的物质的包装和货运单元的运输;救助压力容器的使用,使用、设计、建造、检查、测试和处理灵活大宗货物集装箱;以及利用电子数据交换制作单据。

[...] ЕКПП разъяснил, что во всех случаях, когда это возможно, следует избегать применения силы и/или мер принуждения, способных вызвать позиционную асфиксию, и что любое такое применение в исключительных обстоятельствах должно соответствовать руководящим принципам, предназначенным свести к минимуму угрозу здоровью соответствующего лица.
“[......]欧洲防止酷刑委员会方面,它明确指出,使用可能引起精神压抑的武力和/或强制方法,只能作为最后手段,而且对于例外情况下使用这种手段,必须规定指导方针,以期将对当事人健康可能造成的风险减低至最低限度。

В Перу и Замбии организация использует методику помощи в восстановлении дыхания детей для обучения штатных сотрудников клиник и сельских акушерок методам предупреждения асфиксии при рождении.
在秘鲁和赞比亚,本组织采用“帮助婴儿呼吸”的方法培训诊所工作人员和农村助产人员,使他们了解出生窒息问题的严重性以及解决这项问题的方法。

Надлежащая медицинская помощь во время схваток и родов в сочетании с неонатальной реанимацией, при необходимости, может значительно снизить смертность в результате асфиксии при рождении.
在生产和分娩期间提供适当保健,并在需要时进行新生儿复苏,可以大大降低因出生窒息导致的死亡率。

Оползни приводят к высокой смертности и незначительному числу травм: распространены травмы и асфиксия в результате попадания под оползень.
山体滑坡可造成很高的死亡率和少数伤害:因掩埋造成外伤和窒息的情况很常见。

Между тем пока еще существуют значительные проблемы, но необходимо двигаться вперед, особенно в области дородового и послеродового ухода за женщинами с положительным ВИЧ-статусом и при асфиксии плода при рождении.
但仍存在相当大的挑战,我们必须继续努力,特别是在对艾滋病毒呈阳性的妇女的产前和产后保健以及处理新生儿出生窒息方面。

Кроме того, Комиссар по правам человека выразил мнение, что должно быть запрещено применение средств, которые могут вызвать асфиксию, — подушек, пластырей, кляпов, противогазов и медицинских препаратов или уколов без разрешения врача .
另外,人权专员认为必须禁止使用靠垫、胶布、口衔、头盔等可能造成窒息的物体和危险气体,禁止在没有医生处方情况下使用药品或进行注射。

Землетрясения приводят к высокой смертности от травм, асфиксии, попадания пыли в дыхательные органы (острой дыхательной недостаточности) или воздействия окружающей среды (например, от переохлаждения).
地震造成的创伤、窒息、尘埃吸入(急性呼吸窘迫)或暴露于环境(即低温),可导致高死亡率。

В период 1993-1998 годов коэффициент смертности новорожденных составлял 14 на 1 000 живорождений, причем чаще всего причиной смерти являлись специфические респираторные расстройства, асфиксия и специфические инфекционные болезни.
1993-1998年期间的新生儿死亡率为每1 000个活产儿死亡14人;新生儿最常见的死亡原因是特殊的呼吸道疾病、窒息和特殊的感染。

Среди внешних причин телесных повреждений первое место занимали падения с переломами различного рода, случаи асфиксии в воде и другой непригодной для дыхания среде, а также неправильного приема лекарств
在受伤的外部原因方面,主要是骨折,有各种各样的起因(跌伤、溺水、药物、窒息)。

, цель которых заключается в предупреждении об опасности работников, открывающих и разгружающих транспортные единицы, содержащие генеральные грузы, профумигированные перед отгрузкой в фитосанитарных целях, и, возможно, не осведомленных о серьезной опасности асфиксии, интоксикации и летального исхода в тех случаях, когда такие единицы не были подвергнуты вентиляции, продолжает поступать информация о несчастных случаях, происходящих при выполнении таких операций на территории портов и в обслуживающих внутренние перевозки контейнерных депо,
第5.5章载有建议提醒可能不了解风险的工人在开启和卸载这些运输装置时要保持警觉,但是在港口地区和内陆集装箱中转站仍有这类操作事故的报道,

Это особенно необходимо при работе в условиях, которые связаны с опасностью асфиксии или электрошока
在有窒息或电击危险的工作环境中这一点尤为重要。

Следователь задал вопрос, могла ли быть механическая асфиксия результатом сдавливания шеи, на что судмедэксперт ответил, что ссадины на шее могли быть вызваны ногтями человека, однако гистологический анализ кожной ткани шеи не выявил следов кровоизлияния, что может являться признаком удушения.
刑侦人员询问,机械性窒息是不是扼杀的结果,法医专家回答说,颈部的伤害可以是手指甲造成,但对一些颈部组织的组织学检查,没有显示任何出血痕迹,而出血则表明可能是被扼杀。

• снизить младенческую смертность: снижение уровня неонатальной смертности будет достигнуто не только путем наблюдения за ходом беременности и оказания помощи при родах, но и путем борьбы с гипогликемией, гипотермией, асфиксией и инфекционными болезнями новорожденных
降低儿童死亡率:除了采取怀孕期加强监护和由专业医务人员协助分娩等措施外,还应通过防治新生儿的低血糖、低体温、窒息和感染等症状,来降低新生婴儿的死亡率。

1) Дыхательная недостаточность новорожденных; 2) бактериальный сепсис новорожденных; 3) пневмония неустановленного происхождения; 4) другие врожденные пороки сердца; 5) асфиксия новорожденных; 6) диарея и гастроэнтерит новорожденных; 7) другие респираторные проблемы у новорожденного, возникшие до рождения; 8) врожденная пневмония; 9) некротизирующий энтероколит плода и новорожденного; 10) другие врожденные пороки.
1) 新生儿呼吸障碍症,2) 新生儿细菌性败血症,3) 不明原因肺炎,4) 其他先天性心脏畸形病,5) 新生儿吸入综合征,6) 新生儿腹泻和新生儿肠胃炎,7) 在围产期引发的其他新生儿呼吸系统疾病,8) 先天性肺炎,9) 胎儿和新生儿坏死性小肠结肠炎,10) 不属别类的其他先天性畸形。

новых положений, применимых к таре и грузотранспортным единицам, содержащим вещества, которые создают угрозу асфиксии при их использовании для целей охлаждения или кондиционирования;
适用于含有用作冷却和空调用途时可能造成窒息的物质的包装和货运单元的新规定;

На основе существующих руководящих принципов и рекомендаций, разработанных на основе фактических данных ВОЗ, был разработан соответствующий контрольный перечень, в который было включено 29 пунктов, для определения важнейших причин материнской и младенческой смертности, включая кровотечение, инфекцию, затрудненные роды, преэклампсию и асфиксию новорожденного.
根据世卫组织当前基于证据的指南和建议,制定了含有29个项目的核对表,旨在应对孕产妇和新生儿死亡的主要原因,包括出血、感染、难产、先兆子痫和出生窒息等。

Показатели преждевременных родов, рождения детей с низкой массой тела и асфиксии выше среди детей, рожденных матерями подросткового возраста, - все это повышает вероятность смерти ребенка и развития проблем с его здоровьем в будущем.
在青少年的孩子中发生早产、低出生体重和窒息比率更高,所有这些都会增加孩子的死亡和将来发生健康问题的可能性。

Осложнения при рождении в связи с недоношенностью, асфиксия плода при рождении и родовые травмы входят в число ведущих причин смерти среди детей в возрасте до 5 лет, унося жизни многочисленных новорожденных и детей грудного возраста.
因早产和出生窒息及产伤而造成的分娩并发症位居5岁以下儿童主要死因之列,使许多新生儿和婴儿丧失生命。

В 90 процентах случаев смерть будет вызвана следующими причинами: преждевременным рождением, занесением инфекции, асфиксией при родах, заражением нижних дыхательных путей, первичной пневмонией, диареей, малярией и ВИЧ/СПИДом.
当中约百分之90不外乎以下几个原因:新生儿的急性疾病,如早产、出生时受感染、胎儿出生时窒息;下呼吸道感染,主要是肺炎;腹泻;疟疾;麻疹;带有爱滋病毒或染上爱滋病。