бассейне oor Sjinees

бассейне

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他在淺水池裡游泳以避免溺水Он плавал в неглубоком бассейне, чтобы не утонуть

盆地бассейне

Soortgelyke frases

Венский бассейн
維也納盆地

бассейн водоёма
流域

Я мочусь в бассейне我在游泳池裡游泳
我在游泳池裡游泳Я мочусь в бассейне

бассейн дуги弧前盆地
弧前盆地бассейн дуги

бассейном泳池
他們在游泳池上蓋了一個屋頂Они построили крышу над бассейном · 池 · 泳 · 泳池бассейном

Надувной бассейн - идеальный вариант для маленького двора充氣游泳池-小庭院的理想選擇
充氣游泳池-小庭院的理想選擇Надувной бассейн - идеальный вариант для маленького двора

voorbeelde

Северная Америка и Карибский бассейн в целом
整个北美和加勒比

Кроме того, планируется провести учебные курсы для стран региона Западной Африки в декабре 2005 года и для стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна весной 2006 года.
已计划在2005年12月间为西非区域并在2006年春季为拉丁美洲和加勒比区域举办进一步的训练课程。

С 2006 года РИПЕМ участвовала в осуществлении региональной программы ЮНИФЕМ для Латинской Америки и Карибского бассейна под названием «Безопасные города: насилие в отношении женщин и политика государств в этом вопросе».
从2006年起,妇女普及教育网一直是妇发基金拉丁美洲和加勒比区域方案“安全城市:针对妇女的暴力行为和公共政策”的组成部分之一。

Решение было найдено по примеру других британских колоний в Африке и в Карибском бассейне: началась вербовка индийцев в качестве "наемных рабов"
此找到的解决办法,是仿效英国在非洲和加勒比其他殖民地采用的实例:使用印度人契约劳工。

Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе Южной Азии (41,5%), и особенно в Китае (62%), обладает гораздо более широкими возможностями для получения финансовых средств от членов семьи или друзей по сравнению с молодежью из любого другого региона, в то время как молодежь в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, а также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки преимущественно полагается на собственное финансирование.
亚洲太平洋和南亚地区的青年(41.5%),特别是中国的青年(62%),比其它地区的青年更能够获得亲友的资金,而拉丁美洲和加勒比、中东和北非地区的青年主要依赖个人资金。

Повышенное внимание на совещании уделялось явлению «цифровой пропасти» между регионом и развитым миром и перспективам Латинской Америки и Карибского бассейна в век ИКТ
这次会议侧重于讨论本区域与发达国家之间在数字领域的差距及拉丁美洲和加勒比对信息和通信技术时代的展望。

Кроме того и несмотря на то, что единственная ядерная держава на территории Северной и Южной Америки продолжает проводить по отношению к Кубе враждебную политику, которая не исключает применения силы, Куба также ратифицирует Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, известный как Договор Тлателолко, который был подписан нашей страной в # году
此外,并且尽管只有在美洲的核武器国家奉行敌视古巴的政策,不排除使用武力,但古巴仍将批准在拉丁美洲和加勒比地区禁止核武器条约,即特拉特洛尔科条约;我国是于 # 年签署该条约的。

Эта программа работы служит Координационному бюро Глобальной программы действий ЮНЕП организационным инструментом для непосредственного воплощения в жизнь присущей ему роли катализатора перемен, способствующего реализации согласованных на международном уровне целей и задач применительно к устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов, а также связанных с ними водосборных бассейнов
本工作方案作为环境署全球行动纲领协调处的一种管理手段来发挥其作为催化变革的作用,从而推动实现与沿海、海洋和岛屿及其相关流域的可持续发展有关的国际议定目标和具体目标。

После ратификации Кубой Договор Тлателолко вступит в силу во всех районах его применения, в результате чего Латинская Америка и Карибский бассейн станут первой в мире населенной зоной, полностью свободной от ядерного оружия
随着古巴的批准,《特拉特洛尔科条约》将在其所有适用范围生效,从而使拉丁美洲和加勒比地区成为世界上第一个完全没有核武器的居住区。

� Международный семинар «Содействие подходу Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности: взгляды стран Латинской Америки и Карибского бассейна».
� “关于为联合国安全部门改革方式作出贡献:拉丁美洲和加勒比的见解”的国际讲习班。

Замечания и рекомендации, высказанные участниками практикума, результаты миссий по оценке, которые были направлены в Азиатско-тихоокеанский регион и в Латинскую Америку и Карибский бассейн, и материалы практикума по оценке, который был проведен в Пакистане ( # ), были использованы Управлением по вопросам космического пространства и Стокгольмским университетом для подготовки доклада по оценке
外层空间事务厅和斯德哥尔摩大学编写了一份评价报告,其中运用了讲习班参与者提出的意见和建议、从派往亚太地区、拉丁美洲和加勒比地区的评价工作团,以及从巴基斯坦评价讲习班( # )获得的信息。

Долгосрочная цель Рамок, принятых в Кито, состоит в укреплении национального потенциала в целях поощрения прав человека в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна путем: а) разработки национальных планов действий по поощрению и защите прав человека; b) просвещения по правам человека; с) создания или укрепления национальных учреждений по правам человека; d) разработки стратегий осуществления права на развитие и экономических, социальных и культурных прав; и е) поощрения прав человека женщин, детей, и уязвимых групп.
《基多框架》的长期目标是加强拉丁美洲和加勒比地区各国增进人权的能力,主要通过下列途径:(a) 研拟增进和保护人权的国家行动计划;(b) 人权教育;(c) 建立或加强国家人权机构;(d) 拟定实现发展权和经济、社会及文化权利的战略;以及(e) 增进妇女、儿童及弱势群体的人权。

Географическое распределение указанных 29 заявлений является следующим: 14 заявлений получены из региона Западной Европы и других государств, 13 - из региона Азии и Тихого океана, два - из региона Латинской Америки и Карибского бассейна и один - из региона Африки.
29项申请的地理分布如下:14项来自西欧和其他区域、13项来自亚洲太平洋区域、2项来自拉丁美洲和加勒比区域、1项来自非洲区域。

Тесное сотрудничество продолжает поддерживаться между Межамериканским банком развития и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на уровне стран, прежде всего в поддержку экономической интеграции в Латинской Америке.
美洲开发银行与拉丁美洲和加勒比经济委员会以及国家一级的联合国其他组织、尤其是那些支持拉丁美洲经济一体化的组织保持密切的协作。

Кроме того, ЭКЛАК содействовала сотрудничеству Юг-Юг посредством проведения консультационных и учебных мероприятий в развивающихся странах других регионов — помимо Латинской Америки и Карибского бассейна.
此外,拉加经委会通过向拉丁美洲和加勒比以外地区的发展中国家派出咨询团并在这些国家开展培训活动,促进南南合作。

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна проблеме гендерного равенства чаще всего уделялось основное внимание в публичных заявлениях представителей — около 12 заявлений на страновое отделение в течение года.
在拉丁美洲和加勒比,两性平等最经常地成为代表们公开发言的主要议题——在这一年期间,每个国家办事处就此发言 近12次。

В этой связи хорошо известно, что риск возникновения напряженности между странами, расположенными вверх и вниз по течению одного и того же речного бассейна, возрастает, причем в некоторых случаях это может привести к региональной нестабильности.
在这一方面,公认的一点是,位于同一河流域的上游国家和下游国家之间出现紧张的可能性有所增加,在一些情况下,此类局势可能导致区域不稳定。

Региональный практикум Организации Объединенных Наций в рамках программы СПАЙДЕР-ООН по дальнейшему развитию региональных решений, предлагаемых космонавтикой, для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования в Карибском бассейне
关于“灾害管理和空间技术:消除鸿沟”的第二次联合国灾害天基信息平台国际讲习班

Этот факт ничего не значил для тех, кто довел практически до полного краха эту отрасль в карибских странах — членах Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, внедрив механизмы ВТО, отвечающие их интересам.
对于那些导致非洲、加勒比和太平洋国家集团加勒比成员香蕉业几近衰亡的策划者来说,在他们启动世贸组织机制,以便为自己攫取好处的时候,这一事实毫无意义。

Теперь я хотела бы информировать членов о том, что Экономический и Социальный Совет выдвинул кандидатуры следующих государств: на два вакантных места от государств Африки- Коморские Острова и Зимбабве; на одно вакантное место от государств Восточной Европы- Российская Федерация; и на два вакантных места от государств Латинской Америки и Карибского бассейна- Гаити и Боливарианская Республика Венесуэла
我谨通知成员们,经济及社会理事会已提名下列国家:填补两个非洲国家空缺的科摩罗和津巴布韦;填补一个东欧国家空缺的俄罗斯联邦;填补两个拉丁美洲和加勒比国家空缺的海地和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

В рамках карибского компонента Рамок регионального сотрудничества ПРООН для Латинской Америки и Карибского бассейна на период # годов, подготовка которого в настоящее время завершается, будет уделено особое внимание, в частности, сокращению масштабов нищеты, борьбе с вирусом иммунодефицита человека/синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД) и информационно-коммуникационным технологиям в целях развития
目前正在最后完成开发计划署 # 年拉丁美洲和加勒比区域合作框架的加勒比组成部分。 这一部分,除其他外,将十分强调减轻贫穷、人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病毒/艾滋病)以及促进发展的信息和通信技术。

Эти коллоквиумы были проведены 9–11 сентября 2003 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, в сотрудничестве с правительством этой страны; 17–19 мая 2004 года в Нассау в сотрудничестве с правительством Багамских Островов; и 25–27 мая 2005 года в Сантьяго в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
这些讨论会分别同坦桑尼亚联合共和国政府合作,于2003年9月9日至11日在坦桑尼亚阿鲁沙举行;同巴哈马政府合作,于2004年5月17日至19日在该国纳索举行;同拉丁美洲和加勒比经济社会委员会合作,于2005年5月25日至27日在圣地亚哥举行。

В Латинской Америке и Карибском бассейне в некоторых городах, таких, как Богота (см. вставку # ), были созданы системы экспрессного автобусного сообщения, а также инфраструктура для развития немоторизованного транспорта
在拉丁美洲和加勒比区域,波哥大等城市(见方框 # )建立了公车捷运系统,同时建设基础设施,推广非机械化交通。

Комитет считал, что пересмотр ходатайства автора о строительстве гидротерапевтического бассейна является одной из таких мер.
委员会认为,审查提交人建立水疗池许可的申请是此类措施之一

Программа Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), направленная на охрану сексуального и репродуктивного здоровья подростков, продолжает вносить чрезвычайно ценный вклад в усилия, прилагаемые правительствами государств Карибского бассейна в целях решения проблемы, которая по-прежнему представляет собой серьезный вызов для наших органов здравоохранения и социального обеспечения
联合国人口基金旨在促进青少年性和生殖健康的方案,继续为加勒比各国政府处理一个仍然是我们卫生和社会部门所面临的可怕挑战的问题所作的努力作出极为宝贵的贡献。