близость親密程度 oor Sjinees

близость親密程度

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

多在一起,記住女兒的童年,恢復以前的信任和親密感Чаще бывать вместе, вспоминать детство дочери, восстановить былое доверие и близость.

voorbeelde

При рассмотрении заявки Отдел руководствуется исключительно финансовыми потребностями испрашивающего развивающегося государства и наличием средств, причем в первоочередном порядке средства выделяются наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам с учетом близости установленных сроков
海洋司在审批申请时,应纯粹以提出申请的发展中国家的财政需要和资金的有无作为指导,要优先考虑最不发达国家和小岛屿发展中国家,并考虑到渐渐迫近的期限的急迫性。

На приятие решения о ликвидации объектов существенно влияют следующие факторы: чрезмерная или недостаточная населенность объектов; близость объекта к столице, расстояние от объекта до владения, условия безопасности в местах прежнего проживания и выбор самого населения относительно того, возвращаться в родные места или нет.
因此,地点撤除的管理工作基本上受制于数量相当多的人口;地点与首都之间的远近;地点与财产相隔的距离;山丘原居的安全程度和居民本身就是否返回山丘问题所作的选择。

Ведется расследование источника его инфекции, но, по предварительным сообщениям, ребенок жил в непосредственной близости от птицебойни.
目前正在对他的感染源进行调查,最初报告显示该病例居所紧邻一个禽类宰杀场。

В непосредственной близости от Алжира вот уже почти # лет тлеет конфликт между Фронтом ПОЛИСАРИО и Королевством Марокко
在阿尔及利亚附近,波利萨里奥阵线和摩洛哥王国之间的冲突已经持续了将近 # 年。

Поэтому Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о переводе Регионального бюро ЮНЕП для Северной Америки в Нью-Йорк для использования преимуществ, обусловленных непосредственной близостью фондов и программ Организации Объединенных Наций, имеющих прямое отношение к деятельности Программы и во избежание дублирования усилий
因此,委员会建议,考虑将环境规划署北美区域办事处搬到纽约市,以利用与环境规划署活动相关的联合国各基金和方案署就在旁边的便利,并避免工作重复。

Однако неизбежно возникают ситуации, когда лицам, осуществляющим ОВБ, требуется произвести те или иные операции в непосредственной близости от НРБ
然而,在接近未爆炸弹药时,爆炸物处置作业人员有时难免需要采取某种形式的主动行动

Когда во время близости с женой у мужчины происходило излияние семени, они должны были вымыться и оставались нечистыми до вечера (Лв 15:16—18).
丈夫跟妻子交合时流出精液,两个人事后都要洗澡,并且不洁净到晚上。(

Вследствие близости Кипра к Ираку Кипрское полевое отделение взяло на себя дополнительные обязанности по руководству остающимся местным персоналом ЮНМОВИК в Багдаде.
由于塞浦路斯距离伊拉克较近,塞浦路斯实地办事处承担了管理留在巴格达的监核视委当地工作人员的额外责任。

Поскольку повсюду распространен блуд, Павел говорит, что некоторым лучше вступать в брак. Муж и жена не должны отказывать друг другу в супружеской близости.
由于淫行的普遍,男婚女嫁可能是明智之举,结了婚的人则不该剥夺配偶所当得的性满足。

На решения о том, когда и где должны быть высажены на сушу спасенные люди, будут влиять такие факторы, как безопасность и благополучие судна и его экипажа и уместность места высадки (безопасность, близость и маршрут судна до спасания
什么时候把获救的人送往什么地方,要视船和船员的安全及福祉、视上岸地点是否合适(安全、距离、原来的时间安排)等因素而定。

С учетом общего членского состава и близости интересов ОЭСР и Евростат эти организации активно координируют свою деятельность в области науки и техники и совместно осуществляют ряд таких проектов, как пересмотр Руководства Осло по статистике изобретений и сбор и обработка данных о НИОКР, при этом они используют совещания друг друга для углубленного рассмотрения отдельных тем
由于经合发组织和欧统局拥有共同的成员国,而且两者的利益密切相关,因此,经合发组织的科技统计工作与欧统局工作的协调较为紧密。 两个组织就若干项目开展协作,例如合作修订关于创新活动计量的《奥斯陆手册》、研发数据的收集和利用对方的会议推进关于选定专题的工作。

Другими путями воздействия вредных компонентов, содержащихся в маслах и топливе, являются вдыхание и употребление в пищу зараженной рыбы и воды, что также представляет собой угрозу для общин, проживающих в непосредственной близости от верфей
其他诸如吸入石油和燃料中危险化合物和食用被污染的鱼和水等遭危害途径,也会对生活在拆船场附近周边的社区造成威胁; 舱底水。

Если член или заместитель члена исполнительного совета уходит в отставку или по иным причинам не может завершить срок пребывания в должности или выполнять свои должностные функции, то исполнительный совет может, с учетом близости следующей сессии КС/СС, принять решение о назначении другого члена или заместителя члена от той же группы для замены упомянутого члена на оставшийся срок действия его мандата.
如果执行理事会一成员或候补成员因辞职或其他原因无法完成有关任期或履行其职能,考虑到即将举行下届《议定书》/《公约》缔约方会议,执行理事会可以决定任命另一成员或候补成员代替其担任剩余的任期。 如果出现这样的情况,应考虑提名该成员的集团发表的任何意见。

По словам соседей, он не знал о том, что в непосредственной близости от него идет перестрелка.
Siyam是个聋哑孩子,他常常在边界栅栏附近闲逛,他被打中胸部。 邻居们说,他不知道发生了枪战。

Принципы национальной обеспеченности, близости, наименьшего трансграничного перемещения, и ЭОР в дополнение к потребности в экономической эффективности должны быть приняты во внимание при рассмотрении инвестиций в объекты или операции по рекуперации и рециркуляции материалов из компьютерного оборудования, а также при разработке внутренней политики в области экологически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции.
除了需要经济效率之外,在考虑对计算机设备材料回收和再循环企业或业务进行投资及在制定有关无害环境材料回收和再循环的国内政策时,应该考虑国家自足、邻近、尽量减少越境转移以及无害环境管理等原则。

Близость Гаити, плюс тот факт, что около миллиона Гаитян живут в США, объясняет некоторым образом, почему американцы так великодушно отнеслись к этому событию.
海地与美国在地缘上的亲近,加上有近 100 万海地人居住在美国的事实可以在某种程度上解释为什么美国人会如此慷慨。

необходимость для стран охранять свои границы определяет правильную систему отношений между государствами с целью не допустить возможного возникновения конфликтов, принимая во внимание близость территорий и движение морских и воздушных кораблей и судов в целом в прилегающих районах.
由于各国必须对边界保持警惕,因此需要一套准确的通信系统,以避免发生可能的冲突,同时考虑到国家之间邻近,船舶、飞机和部队一般汇集在相连地区。

Когда существует такая близость, счастливое стадо, полностью побуждаемое любовью Бога, будет откликаться на руководство без принуждения и с готовностью делать все возможное в служении ему. (Сравни Исход 35:21.)
帖撒罗尼迦前书2:7,8)由于具有这种亲密的关系,快乐的羊群不用别人施加压力,便受到他们对上帝的爱所推动,竭尽所能、甘心乐意地事奉他。——可参阅出埃及记35:21。

Если член или заместитель члена Исполнительного совета уходит в отставку или по иным причинам не может завершить срок пребывания в должности или выполнять свои должностные функции, то Исполнительный совет может, с учетом близости следующей сессии КС/СС, принять решение о назначении другого члена или заместителя члена от той же группы для замены упомянутого члена на оставшийся срок действия его мандата.
如果执行理事会的理事或候补理事因辞职或其他原因无法完成有关任期或履行其职能,考虑到距举行下届《议定书》/《公约》缔约方会议的时间长短,执行理事会可以决定任命来自同一集团的另一理事或候补理事代其在剩余的任期任职。

Учитывая нашу близость к региону Ближнего Востока, мы уделяем важное значение осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята Конференцией # года по рассмотрению действия ДНЯО и которая призывает к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного и любого другого оружия массового уничтожения и систем его доставки; положения этой резолюции были подтверждены в Заключительном документе Конференции # года по рассмотрению действия Договора в разделе, озаглавленном «Региональные вопросы»
鉴于我国与中东毗邻,我国重视不扩散条约 # 年审议会议通过的关于中东的决议执行情况,该决议呼吁建立中东无核武器和任何其他大规模毁灭性武器及其运载系统区 # 年审议会议《最后文件》在“区域问题”标题下重申了该呼吁。

Во-первых, операции предприятий добывающего сектора и их близость к таким районам, как районы конфликта, высветили ряд стоящих перед этим сектором вопросов и проблем в области прав человека, которые послужили исходным материалом для консультаций и рассмотрения
协商会议的重点是采矿业,主要出于两个原因:第一,采矿业的活动性质和这些活动靠近冲突地区这一点,突出了这个部门所面对的一系列人权问题及挑战,为进行协商和审议提供了材料。

вновь, шестой год подряд, выражает глубокую озабоченность по поводу пагубных последствий разрушения военно-воздушными силами Израиля нефтехранилищ в непосредственной близости от ливанской электростанции в порту Джия для обеспечения устойчивого развития в Ливане;
连续第六年再次表示深切关注以色列空军炸毁紧靠黎巴嫩吉耶发电厂的储油罐对黎巴嫩实现可持续发展的不利影响;

Но несмотря на эту близость, мой ноутбук не имел представления о моих чувствах.
然而尽管我和电脑如此亲密,电脑却对我的感受毫无所知。

Г-н Росенталь (Гватемала) (говорит по-испански): Хотя мы весьма далеки от рассматриваемых событий, мы чувствуем особую близость к обоим народам, противостоящим друг другу в этом долгом и мучительном конфликте, который имеет трагические последствия для всех сторон
罗森塔尔先生(危地马拉)(以西班牙语发言):虽然现在审议的事件距离我国很远,但我们感到我们同在这一长期和痛苦的冲突中对抗着两个人民都很近,这场冲突给各方都造成悲剧性后果。

Осуществлению мер профилактики и реагирования мешают сохраняющееся отсутствие безопасности, близость беженцев к незащищенным границам, присутствие вооруженных групп, ограничения доступа; то, что у жертв иногда отсутствуют документы, а также нехватка финансирования.
预防和应对工作受到以下因素的阻碍:局势仍不安全;难民位于不安全的边界附近;存在武装团体;进出受限;有时缺乏有关幸存者的文件以及供资缺口。