боль в желудке oor Sjinees

боль в желудке

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

胃痛

naamwoord

Крупные долги также могут вызвать проблемы со здоровьем, например: бессонницу, головные боли, боли в желудке, сердечный приступ и депрессию.
负有沉重债务的人常常会出现失眠、头痛、胃痛、心脏病发作、抑郁症等健康问题。

voorbeelde

У меня периодические боли в желудке.
我的胃偶尔会阵痛。

Вы чувствуете какие-нибудь боли в желудке?
你的胃會痛嗎?

Внезапно я почувствовал острую боль в желудке.
我突然肚痛得要命。

Когда Лусии исполнилось четыре года, у нее начались сильные боли в желудке.
露西亚四岁的时候,胃部开始感到剧痛。

Крупные долги также могут вызвать проблемы со здоровьем, например: бессонницу, головные боли, боли в желудке, сердечный приступ и депрессию.
负有沉重债务的人常常会出现失眠、头痛、胃痛、心脏病发作、抑郁症等健康问题。

Иван Микитков вспоминает: «Я провел в этом лагере семь лет, и мы почти всегда мучились от острой боли в желудке».
伊万·米基特科夫回忆说:“在劳动营的七年,我和其他弟兄经常受胃痛折磨。”

В результате этого инцидента он до сих пор испытывает боли в желудке, особенно когда нагибается, однако никаких шрамов у него не осталось.
据称,他的腹部因此而仍有疼痛感,弯腰时尤其明显,但没有表面的伤痕。

И все же, несмотря на это, нельзя не отметить рост наблюдаемых психосоматических симптомов, таких, как боли в желудке, головные боли и расстройство сна
尽管如此,诸如肚子痛、头疼和睡眠不宁等身心症状的发病率有了增加。

Кислотные дожди вызывают у детей и пожилых людей желудочные инфекции, которые могут сопровождаться болями в желудке и могут быть причиной таких респираторных заболеваний, как астма
含酸雨的水被根茎作物和水果吸收,使它们不能安全地给人吃。 酸雨也会使儿童和老年人胃酸过多,导致胃痛和哮喘等呼吸道毛病。

"Ранее у меня был крайне не симпатичный ВОП, который не воспринимал серьезно мои сильные боли в желудке — он не считал нужным провести исследование," — рассказывает Роберт.
他说,“早期,一名毫无同情心的全科医生给我看病,他没有认真对待我患有严重胃痛的病情,似乎他认为做不做检查并不重要。”

В медицинском диагнозе указывается «сильная боль в районе желудка, наличие крови в моче и внутренняя травма в районе брюшной полости».
医疗诊断上说,“腹部剧烈疼痛、小便出血、腹部受内伤”。

В медицинском диагнозе указывается «сильная боль в районе желудка, наличие крови в моче и внутренняя травма в районе брюшной полости»
医疗诊断上说,“腹部剧烈疼痛、小便出血、腹部受内伤”。

После # дней допросов и шести месяцев в тюрьме он начал страдать болями в желудке, проблемами пищеварения, мигренью, синуситом, твердым стулом в острой форме, повышенной тревожностью, кошмарами, стрессом, нервозностью, плохой концентрацией, неясным мышлением и плохим аппетитом
经过 # 天的审讯和 # 个月的监禁,他患上了胃痛、消化不良、偏头痛、窦炎、急性便秘、焦虑、梦魇、紧张、神经质、精神涣散、思路不清和没有食欲的毛病。

После 18 дней допросов и шести месяцев в тюрьме он начал страдать болями в желудке, проблемами пищеварения, мигренью, синуситом, твердым стулом в острой форме, повышенной тревожностью, кошмарами, стрессом, нервозностью, плохой концентрацией, неясным мышлением и плохим аппетитом.
经过18天的审讯和6个月的监禁,他患上了胃痛、消化不良、偏头痛、窦炎、急性便秘、焦虑、梦魇、紧张、神经质、精神涣散、思路不清和没有食欲的毛病。

Однако через несколько дней после возвращения из больницы Роз Мари почувствовала сильные боли в области желудка.
可是,回到家里没几天,露丝的胃部和其他地方开始感到剧痛。

Хотя в тюрьме округа Мак-Генри преследования прекратились, г-жа Пронсивакулчай по‐прежнему испытывает проблемы со здоровьем, включая депрессию, боли в желудке и в области колена, однако ей не разрешили пройти полный врачебный осмотр, и ее осматривала только медсестра.
虽然在Kenosha县监狱没有骚扰她,但她却仍然有各种健康问题,包括抑郁症、胃痛和膝盖痛,但从未被允许去看医生,只有一名护士。

февраля # года государство-участник представило результаты своего расследования, сообщив, что согласно медицинской карточке автора с января # года и далее его лечили от болей в желудке и геморроя и он регулярно получал медицинскую помощь в медицинском центре и государственном госпитале Кингстона
年 # 月 # 日,缔约国提交了其调查结果,称提交人的医疗记录表明,他的胃痛和痔疮得到的治疗,而且从 # 年 # 月起,他定期得到监狱医疗中心和金斯敦公立医院人员的医务治疗。

Во время собеседования с сотрудниками Иммиграционной службы, состоявшегося 21 октября 2010 года, он заявил, что в Дании он проходил курс лечения, так как жаловался на боли в области желудка.
在2010年10月21日与移民局的面谈中,他说在丹麦他因胃部不适正在接受治疗。

Спустя приблизительно # дней после ареста (конкретная дата не указана), он был переведен в следственный изолятор (СИЗО) с болями в почках и желудке
在被捕后约 # 天(没有说明具体日期),他被转到一个调查拘留中心,这时他的肾和腹部感到疼痛。

В ходе большинства посещений он жаловался на общее состояние здоровья: на боли в спине, язву желудка, больные почки и щитовидную железу, что, в частности, вызывало у него проблемы со сном
在多数访问期间申诉人都抱怨自己身体不好,患有腰痛、胃溃疡、肾炎和甲状腺问题,导致种种问题,其中也有睡眠问题。

Они могут даже быть ответственными за физические боли, как головная боль и боль в спине, а также за расстройство желудка.
情绪也可以促成身体的毛病,例如头痛、肠胃不适和腰酸背痛等。

Возможные симптомы включают жар, мышечную боль, боль в спине, головную боль, тошноту, рвоту, желтуху, кровотечение изо рта, носа, глаз или желудка.
该病的症状可能包括发热、肌肉疼痛、背痛、头痛、恶心、呕吐、黄疸以及口、鼻、眼或胃出血。

Сначала мы могли изучать в течение лишь нескольких минут, потому что дочь часто жаловалась на сильные колики в желудке и головные боли, когда наступало время для изучения.
起初,我们每次只能研读几分钟。 到研读的时间,她不是抱怨有胃痛,便是说有头痛。