будить
叫醒 · 唤起 · 唤醒 · 喚醒 · 喚醒будить · 搖醒 · 摇醒 · 醒
будил oor Sjinees
будил
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
每天早上我們都會被鄰居的公雞叫醒Каждое утро нас будил соседский петух
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
И будь осторожен, пожалуйста.
一定 请 小心 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте будем совершенно откровенны.
让我们坦率而言。UN-2 UN-2
Буду признателен за доведение настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета и за их распространение в качестве документа Совета Безопасности
年 # 月 # 日安全理事会第 # 号决议 所设委员会主席给安理会主席的信MultiUn MultiUn
Оговорка в отношении пункта 4 статьи 15 не оказывает никакого практического воздействия на свободу передвижения женщин и на их право выбора места проживания, будь то на территории страны или за ее пределами.
对第15条第4款的保留对妇女的迁徙自由或者选择住地的自由,无论是在国内还是在国外,都没有实际影响。UN-2 UN-2
Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
我们将会用电视屏幕或类似的东西 来当做未来的书籍。ted2019 ted2019
Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...
因为现在我们要把它变的更加困难。 我们会把这七个棒子往后抛。ted2019 ted2019
Каждый из супругов может свободно распоряжаться своей собственностью, будь то движимое или недвижимое имущество, и без согласия другого супруга.
每个配偶可自由管理其财产并可独自处置而无须另一方的同意,不论财产的性质属于动产还是不动产。UN-2 UN-2
Буду признательна за доведение текста настоящего письма и доклада до сведения членов Совета Безопасности и их издание в качестве документа Совета.
请提请安全理事会成员注意本函和所附报告并将其作为安理会文件分发为荷。UN-2 UN-2
При необходимости мы будем помогать государствам оперативно и эффективно регистрировать и документально оформлять беженцев.
我们将酌情协助各国尽早对难民进行有效的登记和记录。UN-2 UN-2
(б) Какие вопросы мы будем обсуждать?
乙)我们会考虑什么问题?jw2019 jw2019
В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
即使政府有诚意打击有组织罪行,它们有能力这样做吗?jw2019 jw2019
Буду весьма признателен, если Вы проинформируете членский состав Экономического и Социального Совета и все соответствующие заинтересованные стороны об утверждении Добровольных руководящих принципов Советом ФАО, опубликовав настоящее письмо и приложение к нему в качестве официального документа Экономического и Социального Совета
请告知经济及社会理事会成员和所有有关的利害有关者,粮农组织理事会已通过自愿准则。 请将本信作为经济及社会理事会的文件分发为荷。MultiUn MultiUn
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?jw2019 jw2019
В последние недели в рамках «четверки» мы прилагали и будем неустанно прилагать много усилий, потому что уверены, что, дополняя и поддерживая усилия Соединенных Штатов, Европейский союз, Организация Объединенных Наций и Россия могут внести свой вклад в мирное урегулирование конфликта, на которое мы все надеемся.
最近数周我们为四方的工作投入了大量努力,并将继续这样做,因为我们相信,欧洲联盟可以与联合国及俄罗斯一道,通过补充并支持美国的努力,为我们都希望实现的经谈判达成的解决方案做出贡献。UN-2 UN-2
Слушай, всё, что я прошу - не будь таким радостным всё время.
別 總 這麼 開心 我 只是 想積 極一點OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы будем развивать дружеские отношения и сотрудничество со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.
中国将始终不渝走和平发展道路,始终不渝奉行互利共赢的开放战略,坚持在和平共处五项原则的基础上同所有国家发展友好合作。UN-2 UN-2
Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?
如果我们继续这样生活下去,应许的祝福会实现吗?LDS LDS
Хотя я могу рассчитывать на умелую помощь членов Бюро в выполнении своих обязанностей в предстоящие недели, я знаю, что буду также пользоваться благами сотрудничества и содействия со стороны всех моих коллег в Комитете.
我可以依赖主席团的大力帮助以在今后几周之内减轻我的负担,也知道我还将受益于委员会全体同仁的合作和帮助。UN-2 UN-2
Только на пару, я буду не позже 11 или около того.
就 几晚 我 不会 太晚 回去 的 11 点 左右OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Мы понимаем необходимость действовать; если мы не будем действовать сейчас, последствия изменения климата будут разрушительными; и мы располагаем доступными средствами и технологиями, чтобы приступить к решению этой проблемы незамедлительно.
“我们掌握的信息已足够采取行动;如果我们现在不采取行动,气候变化的影响将是灾难性的;而且我们拥有负担得起的措施和技术,可以现在就开始处理这一问题。UN-2 UN-2
Буду признателен за распространение прилагаемого текста в качестве документа Совета Безопасности.
请将本文件作为安全理事会文件分发为荷。UN-2 UN-2
Моя делегация весьма обнадежена очень полезными рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, однако я не буду касаться этих конкретных рекомендаций
虽然秘书长报告中的非常有益的建议使我国代表团深受鼓舞,但是,我不想涉及这些具体的建议。MultiUn MultiUn
Прилагая эти усилия, мы будем уделять первостепенное внимание разработке эффективной стратегии мобилизации и использования ресурсов в рамках национальных мер реагирования на ВИЧ; направлению средств на цели сбора стратегической информации для углубления понимания эпидемии и наших мер реагирования; расширению доступа к качественному лечению ВИЧ/СПИДа и включению ВИЧ во все отраслевые планы на национальном и государственном уровнях; наращиванию на национальном и местном уровнях потенциала по планированию и координации мер по противодействию ВИЧ; а также подготовке регулярных кампаний по информированию общественности о ВИЧ/СПИДе, которые включают пропагандистско-просветительную деятельность в интересах более активной и последовательной политической приверженности руководства на всех уровнях.
我们在这样做时,将优先在国家艾滋病毒对策的框架内制定旨在调集和利用资源的有效战略;对收集战略信息进行投资,以增进我们对该流行病和我们对策的了解;扩大获得高质量的艾滋病毒/艾滋病服务的渠道,并把艾滋病毒问题纳入国家和州一级的所有部门计划中;建设国家和下属各级规划和协调艾滋病毒对策的能力;以及开展持久的艾滋病毒/艾滋病公共宣传运动,包括提倡在各级水平上增加和维持政治承诺和提供领导的承诺。UN-2 UN-2
Необходимо уделить серьезное внимание вопросу о том, можно ли считать беспилотные системы, в частности автономные системы вооружений, используемые для целей охраны правопорядка, — будь то со смертоносной или менее смертоносной силой — законным оружием.
需要认真考虑的是,在执法活动中使用的无人驾驶系统,特别是自主武器系统——无论有致命性还是低致命性——其本身是否为合法武器。UN-2 UN-2
Я не буду вдаваться в детали в отношении достижений Комитета, поскольку эта информация уже хорошо известна делегациям в Совете и широкому составу членов Организации Объединенных Наций в результате моих регулярных брифингов, но позвольте мне кратко привести самую последнюю статистику
我将不详细涉及反恐委员会迄今为止所取得的成就,因为安理会各代表团和所有会员国都通过我的定期通报而熟知这方面的情况,但让我简短地列举最新统计数字。MultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.