букет цветов oor Sjinees

букет цветов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

花束

naamwoord

В одном из случаев жена правозащитника получила по почте букет цветов со спрятанной внутри гранатой.
在一起案件中,一名维护者的妻子收到信使送去的花束中藏有一枚手榴弹。

Soortgelyke frases

Я купил маме букет цветов 我給媽媽買了束花
我給媽媽買了束花 Я купил маме букет цветов

Он подарил ей милый букет цветов他給了她一束漂亮的花
他給了她一束漂亮的花Он подарил ей милый букет цветов

voorbeelde

Умело проводимое изучение «Сторожевой башни» похоже на букет цветов, радующий глаз.
守望台》研究班主持得好,犹如一束鲜花,悦人眼目。

Удобная ручка для двери в ванной может принести больше радости, чем букет цветов.
一个实用的浴室门把手会比一束鲜花为他们带来更多真正的喜乐。

По мнению некоторых антропологов, букеты цветов иногда приносили в дар усопшим, чтобы те не тревожили живых.
据某些人类学家指出,在古时把花圈送给死者,用意是防止死者骚扰生者。

Это то, что может найти в сердце бо́льший отклик, чем шелковый галстук или букет цветов.
受人赏识和赞许是人皆渴望的礼物,较之任何贵重的真丝领带或一束鲜花更令人心花怒放。

Она пошла на кухню с огромным букетом цветов.
她 剛才 拿 著 一束花 去 廚房 了

В одном из случаев жена правозащитника получила по почте букет цветов со спрятанной внутри гранатой
维护者的家中不断收到匿名电话和信件,扬言要将其逮捕,使其失踪并将他处死,这样做显然是为了使维护者不再调查违法案件,阻止其发表有关警方暴行的文章,不让其在凶杀案件中作证。

Обрадованная, женщина приехала с букетом цветов.
她很惊讶居然有人会将她遗失的钱还给她,于是带了一束鲜花来见这对夫妇。

Повсюду в доме ставили букеты цветов.
我总是在桌子上放些花。

Бабушке понравится букет цветов!
祖母 說 不定 會 喜歡 清新 的 花園...

В одном из случаев жена правозащитника получила по почте букет цветов со спрятанной внутри гранатой.
在一起案件中,一名维护者的妻子收到信使送去的花束中藏有一枚手榴弹。

Но разве не хороший также подарок букет цветов, вкусное угощение или добрый поступок?
但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

Жорж и Манон решили принести этой женщине букет цветов, поскольку увидели, что ей очень одиноко и плохо.
尽管如此,乔治还是对玛农说,不如买束花,再一起回去看看这位老奶奶,因为她看起来很孤单也挺痛苦。

Получал ли ты когда-нибудь подарок — дорогой или дешевый —, может быть, букет цветов, корзинку с фруктами или комнатное растение?
你曾收受过一份物质的礼物吗? 不论礼物是贵重抑或廉价的——一束花、一篮水果,或者一盆简单的盆栽。

Как в букете цветы различаются по размеру и цвету, так и комментарии на изучении отличаются по длине и манере преподнесения.
花束里的花朵大小不一,色彩有别;同样,聚会里的评论长短不一,表达的方式不同。

Основанная в Великобритании компания Interflora искала в Твиттере пользователей, у которых выдался плохой день, и посылала им бесплатный букет цветов.
总部位于英国的Interflora花店利用Twitter 锁定走了一天霉运的用户 免费送他们一束鲜花

Редакция газеты связалась с собранием, в котором служили сестры, и сообщила, что они за свою доброту награждаются красивым букетом цветов.
后来,报馆通知会众,要送个花篮给姊妹,以奖励她们的善行。

Позднее одна из сестер принесла этой женщине букет цветов и, не застав ее дома, оставила его с запиской у двери.
没多久,其中一个姊妹带一束鲜花回去探访她,可是她不在家,姊妹就把鲜花和一张便条留在门口,然后走了。

Один мужчина подошел к тележке с литературой, поблагодарил Серджо и Олинду за их труд и, к их удивлению, подарил им букет цветов.
不过,让这对老夫妇最惊讶的是,一名男子来到他们的公众见证手拉车前,送他们一束花,谢谢他们做的传道工作。

Для того чтобы выразить свою радость, нет необходимости организовывать после крещения торжественный праздник, дарить букеты цветов или устраивать вечеринку, воздавая на ней почести новокрещеному.
浸礼举行之后,我们的喜乐无需通过胜利游行,向受浸者献花或举行宴会庆祝而表达出来。

Потребительский спрос создают непосредственно люди, которые прямо или косвенно приобретают товары или услуги, являющиеся результатом эксплуатации, например, муж, который покупает букет цветов, собранных подростком, оказавшимся жертвой торговли людьми, или турист, который покупает дешевую футболку, сделанную малолетним рабочим в рабских условиях.
消费者需求是由购买被贩运劳动力的产品或服务的人直接产生,例如丈夫购买由被贩运青少年采摘的鲜花,或游客购买血汗工厂中被贩运青年生产的廉价T恤。

Каждое растение — целый букет похожих на радостное солнышко цветов с белыми и чистыми лепестками.
花蕊是由数百个金色的小花构成,每一朵小花都能结出种子。