букет花束 oor Sjinees

букет花束

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

束

束 букет

花

花束букет

voorbeelde

Умело проводимое изучение «Сторожевой башни» похоже на букет цветов, радующий глаз.
守望台》研究班主持得好,犹如一束鲜花,悦人眼目。

Но попытка решить глубоко укоренившиеся проблемы людей посредством цветистого языка и букета субсидий похожа на тушение лесного пожара из водяного пистолета.
但是,试图用华丽的语言和些许补贴的花束就消除民众根深蒂固的不满情绪就像试图用一把玩具水枪扑灭森林大火。

· в 2015 году в Нигере имелось 14 телеканалов, включая два государственных канала и два букета каналов коммерческого телевидения, 49 частные радиостанции, 134 общинные радиостанции, а также более 50 частных изданий.
· 2015年有14个电视频道,其中两个为公共频道,两个为整套电视服务,另有49个私营电台、134个社区电台、50多家报社。

Там целый букет мужчины с оружием в мой отель.
有 一個 整體 有槍 的 人 在 我 的 旅館裡 。

МАЛЫШ, который пристально наблюдает за порхающей бабочкой, немолодые супруги, которые любуются великолепным закатом, домохозяйка, которая восхищается составленным ею букетом роз... они на мгновение позабыли обо всем, очарованные красотой.
小孩睁大眼睛看蝴蝶拍翅而飞,老年夫妇凝视绚烂的日落,家庭主妇欣赏自己所插的玫瑰花,——这刻他们都不约而同把注意集中在美丽的景物之上。

Вспомни слова из энциклопедии, что некоторые «оставляют завязанные в папоротники букеты около тела после смерти и затем поливают труп цветочными духами, чтобы облегчить его переход в святую загробную жизнь».
上述的百科全书提及有些人“在人死后将以羊齿植物束成的花球安放在遗体旁边,然后将遗体全身淋上鲜花的香水,使死者易于通往神圣的来生。”

Была разоблачена сеть ядерного распространения, что добавило новое измерение к букету угроз международному миру и безопасности.
一个核扩散网已经暴露了出来,这在国际和平与安全面临的种种威胁上又增加了一个新的层面。

Можно спросить себя: «Насколько большой букет истины я собрал?»
我们可以想想:“我的真理花束有多大呢?”

Это действует только, если вы покупаете два букета.
那得 一次 買 2 束才行

Как большой букет состоит из множества отдельных цветков, так и изучение «Сторожевой башни» складывается из множества разных комментариев.
正如一大束鲜花有许多不同的花朵,《守望台》研究班也有许多不同的评论。

Удобная ручка для двери в ванной может принести больше радости, чем букет цветов.
一个实用的浴室门把手会比一束鲜花为他们带来更多真正的喜乐。

Многосторонние договоры такого рода нередко называют договорами, порождающими "букет двусторонних отношений"
此种多边条约往往被视为引起“大量双边关系”。

Я тебе букет-то попотрошу.
你 死定了 , 我 可是 真正 的 巡游 者

По мнению некоторых антропологов, букеты цветов иногда приносили в дар усопшим, чтобы те не тревожили живых.
据某些人类学家指出,在古时把花圈送给死者,用意是防止死者骚扰生者。

Один букет стоит 50 крон.
買 一束 50 使用 優惠券 的 話

ему поездка стоила недорого 他旅行花的錢不多
他旅行花的錢不多ему поездка стоила недорого

Центры технологии кустарного производства организуют обучение по следующим жизненно важным областям: шитье одежды, изготовление букетов, сумок и праздничных украшений, сувениров, бумажных изделий, переработка продуктов питания, ручное ткачество, изготовление плетеных и глиняных изделий
贸易与工业部设有特别培训中心和区办事处,以针对批发商、零售商、合作社、经理和管理人员,在下列领域开展技能与生计培训:礼品与家用器皿、服装与服饰、化工、电子与通讯、金属工程、建筑劳动力服务、农业及林业活动。

калифы на час都是昙花一現 長久不了
都是昙花一現 長久不了калифы на час

Потребительский спрос создают непосредственно люди, которые прямо или косвенно приобретают товары или услуги, являющиеся результатом эксплуатации, например, муж, который покупает букет цветов, собранных подростком, оказавшимся жертвой торговли людьми, или турист, который покупает дешевую футболку, сделанную малолетним рабочим в рабских условиях.
消费者需求是由购买被贩运劳动力的产品或服务的人直接产生,例如丈夫购买由被贩运青少年采摘的鲜花,或游客购买血汗工厂中被贩运青年生产的廉价T恤。

Я брошу букет прямо тебе в руки!
我会 把 那束 花 仍 给 你 的!

Таитяне оставляют завязанные в папоротники букеты около тела после смерти и затем поливают труп цветочными духами, чтобы облегчить его переход в святую загробную жизнь...
......塔希堤人在人死后以羊齿植物束成的花球放在遗体旁边,然后将遗体全身淋上鲜花香水,目的是要使死者易于通往神圣的来生。

Это то, что может найти в сердце бо́льший отклик, чем шелковый галстук или букет цветов.
受人赏识和赞许是人皆渴望的礼物,较之任何贵重的真丝领带或一束鲜花更令人心花怒放。

подсолнечного葵花籽油
葵花籽油подсолнечного

Подумал, тем трем букетам одиноко.
以防 其他 三个 花篮 寂寞 了...

Каждое растение — целый букет похожих на радостное солнышко цветов с белыми и чистыми лепестками.
花蕊是由数百个金色的小花构成,每一朵小花都能结出种子。