вещь事 oor Sjinees

вещь事

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不會有事的Всё будет хорошо

事вещь

事務делах

事情дело · 人事кадры · 同事коллега · 實事求是的Позитивный · 恐怕我無法同意此事 Вряд ли я могу согласиться с этим · 我們都會死於某些事情Все мы от чего нибудь умрем · 記事本блокноте

voorbeelde

Джэки любила всего одну вещь в жизни
Jackie 只爱 一个 人

Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.
我们会设法把失物归还原主。

В тех случаях, когда разрешенная поездка совершается воздушным или наземным транспортом, оплата несопровождаемой перевозки личных вещей или домашнего имущества в связи с отпуском на родину, посещением семьи или проездом к месту учебы и обратно может возмещаться в следующих пределах:
核准空中或陆路旅行时,回籍假、探亲或教育补助金项下的旅行非随身的个人财物或家用物品托运费可在下列最高限额以内报销:

Как мне думается, в этом плане нам предстоит работа по критическому разбору текстов и нам есть чем заняться, чтобы перевести свою коллективную работу в русло естественного хода вещей, не допуская, естественно, чтобы нас вновь сбивали с толку новые проблемы, которые при всей их остроте не должны отвлекать нас от того, что составляет здесь фундамент нашего коллективного существования.
在探讨和分析案文方面我们还需要开展工作,我们必须将集体工作的着眼点重新放在事态的自然发展上,很明显,不要因为新的问题被大肆喧嚣就受到干扰,不要背离使我们齐集到这里的根本原因。

Хорошая новость заключается в том, что некоторые вещи изменились, и самое главное, что изменилось — мы теперь можем получать о себе такую информацию, которая раньше была прерогативой системы здравоохранения.
好消息是,有些事正在改变 其中最重要的是我们可以利用那些 之前只能被医疗体系内行使用的方法 来了解我们自己

Я категорически опровергаю эти вещи.
我明确否定这些说法。

Это обучение будет проводиться до конца этой системы вещей, так как Иисус также сказал: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3, 14).
马太福音28:19,20)这件工作会延续到事物制度的终结,因为耶稣也说:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”(

В 1990 году, во время политических и экономических потрясений в Европе, Свидетели Иеговы из Австрии, Венгрии, Чехословакии и Югославии послали более 70 тонн необходимых вещей своим христианским братьям в Румынии.
当欧洲在政治和经济上经历巨变的一段时期中,1990年,奥地利、捷克斯洛伐克、匈牙利和南斯拉夫等地的耶和华见证人把逾70吨需用物资捐赠给罗马尼亚的基督徒弟兄。

Платежеспособность (критерий, положенный в основу стандартной оценки приемлемости уровня задолженности) и потребность во внешних ресурсах- это две разные вещи
有些国家面临不可持续的债务情况而需要更多的资源,别的国家没有困难可以维持更巨额的债务,但是处于一种情况,就是国外资源的净流动可能具有宏观经济的有害后果,并对经济和社会发展产生消极的影响。

На это мы сказали: «Вы увидите истинное положение вещей, когда Свидетели будут проводить конгрессы от Москвы до Владивостока».
“我们回答:‘他们真的会杀掉我们吗? 当见证人在全苏联,从莫斯科到符拉迪沃斯托克(海参崴)举行大会的时候,就会真相大白。’

Проводились эксперименты в отношении заключения контрактов об экспедировании грузов, процедур перевозки домашнего имущества и личных вещей и заключения совместных контрактов с бюро путешествий.
曾经试验签订共同的货物转运合同和旅行社合同,以及作出搬走和运送私人物品和家用物品的共同安排。

Три вещи могут иметь значение: еще один стимул, остановка волны отчуждения заложенного недвижимого имущества, путем пересмотра примерно 25% ипотечных кредитов, стоимость которых больше стоимости дома, и преобразование нашей финансовой системы с целью обуздать банки.
不过有三件事可以带来变化,它们分别是第二轮刺激计划;通过处理那些还款额高于房屋价值的贷款(这种情况约占总体的 25% ),以实现对房地产取消赎回权浪潮的遏制;以及改造金融体系、以对银行加以约束。

Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик-Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.
这意味着 那些我们以前只能在 像动漫展这种科幻小说展谈论的事情 将会在像五角大楼 这样权利中心被提起

Невозможно определить, какая часть роста производительности Америки в последние годы стала следствием сокращения человеческого капитала, поскольку подобные вещи не измеряются.
没有人能够确定最近几年美国生产率的提高有多少是由于压榨人力资本取得的,因为这样的东西没有办法进行测量的。

К таким вещам нельзя относиться легкомысленно.
他不该随便背约毁誓,倒该诚心诚意地跟对方商量,说不定对方愿意解除协议呢。(

Подобным образом царь Давид решил: «Не положу перед своими глазами негодной вещи» (Пс.
约伯记31:1)大卫王也有同样的决心:“卑下的事,我决不摆在眼前。”(

Тогда можно назвать вещи своими именами, так ведь?
那么 让 我 来 指名道姓 地 说 吧 。

Печально, эти “рискованные” шаги включают такие элементарные вещи, как открытые дискуссии о болезни, просвещение и убеждение людей, особенно мужчин, проходить тестирование.
可悲的是,这些所谓的“冒险”的步骤包括以下这些最基本的事情,例如对疾病的公开讨论、教育和鼓励人们(尤其是男性)去进行检测。

Но Кохрейн сделал такую вещь.
阿奇喜欢做这样的事情

Этот пример показывает, что даже из-за небольших влияний воспитания муж и жена могут смотреть на одинаковые вещи совсем по-разному.
这个例子表明,教养的微妙影响足以使丈夫和妻子对事物各抱各的看法。

Вещи, о которых говорится в предыдущем пункте, передаются даже в том случае, если обвиняемый не был выдан по причине побега, смерти или по какой-либо иной причине, после того, как будет установлено, что эти вещи имеют связь с террористическим преступлением
前款所述物品,经确认为与恐怖主义犯罪有关的,即应予移交,即使被告人因逃跑、死亡或其他原因而未予引渡。

Вскоре эта система вещей устранится навсегда и с нищетой будет покончено навеки — не усилиями людей, а вмешательством Бога.
提摩太后书3:1-5,13)不久,现行的事物制度就会永远消逝,贫穷的祸害一扫而空。 这决不是人类的功劳,而是因为上帝插手干预。

Эти слова побуждают нас вспомнить о том, что мы тоже освободились из рабства современного Египта — этой нечестивой системы вещей.
阿摩司书3:2)听到这句话,我们都应当自省一下:今天,耶和华也拯救我们脱离“埃及”,即现今这个邪恶的制度,让我们不再被这个制度奴役。

Когда каждый начнёт жить согласно своему сердца и идти к желаемому, выяснится, что люди хотят разных вещей.
你 看, 当 每个 人 都 听从 自己 的 心灵, 追求 自己 的 希望 的 时候,

Говоря о признаке своего присутствия, Иисус упомянул о «мерзости, несущей опустошение» (11:31), из чего видно, что противоборство этих двух царей будет продолжаться вплоть до «завершения системы вещей» (Матф.
耶稣曾在关于他临在的标记的预言中谈及“那行毁坏可憎的”(11:31),由此表明南北两王的争霸会一直延续到“事物制度的末期”。(