внебрачное сожительство
习俗婚姻 · 同居
внебрачный oor Sjinees
внебрачный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
婚外
Законодательство регулирует брак и правовые отношения внутри брака, внебрачного союза и семьи.
对婚姻和婚后、婚外结合和家庭内部的法律关系有立法规定。
私生子
Если они являются внебрачными детьми, не признаваемыми своими отцами, их записывают в паспорт их матери.
如果他们属于未被父亲认领的私生子女则记在母亲的护照上。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Следовательно, правила присвоения фамилии внебрачному ребенку абсолютно не зависят от того, живут ли его родители вместе или нет.
所以,给予私生子姓氏的规定同父母是否共同生活完全没有关系。UN-2 UN-2
Отмечая, что Конституция предусматривает запрет на дискриминацию (статья # ) и что в # году было создано министерство по вопросам положения женщин, Комитет вместе с тем по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с сохранением дискриминационных правовых положений, касающихся внебрачных детей
委员会注意到,宪法(第 # 条)禁止歧视,而且在 # 年成立了一个妇女地位部。 但委员会对于始终存在着针对非婚生子女的歧视性法律规则仍然感到关注。MultiUn MultiUn
Родители-одиночки или внебрачные союзы лиц, имеющих детей, также охватываются термином "семья"
单身父母或有孩子的非婚同居家庭也属于家庭的范畴。MultiUn MultiUn
В действительности такие тенденции, как внебрачное материнство, увеличение числа разводов [и] уменьшение размера семей... наблюдаются во всем мире».
这种观念只是梦想罢了。 世界各地都充斥着未婚妈妈,离婚率越来越高,家庭越来越小,......这些趋势才是现实。”jw2019 jw2019
Между тем, если речь идет о внебрачных детях, то по Закону об исконных землях предпочтение отдается отцу ребенка
但是,如果是婚姻外出生的儿童,《原住民土地法案》倾向于父亲享有监护权。MultiUn MultiUn
В случае распада родительского союза решение о том, с кем будут находиться дети, принимается компетентным судом, если брак был законным, или компетентным органом по опеке, если союз был внебрачным.
一旦父母的结合解体,如果该结合为合法婚姻,则谁将得到该子女的裁决将由主管法院做出,如果该结合为婚外结合,则该裁决由主管监护机构做出。UN-2 UN-2
гражданские отношения: иногда упоминаются как «добросовестное внебрачное сожительство», при котором пара проживает совместно, принимает на себя все обязанности законного брака, но официально не зарегистрирована;
同居关系:有时称为“信实姘居”,即同居双方承担合法结合的所有责UN-2 UN-2
Эти формы насилия практикуются в пяти жизненных ситуациях: супружеский союз (в том числе внебрачный), семья, общественные места, работа, школа.
这些暴力行为在五种场合实施,即婚内(包括婚外)、家庭、公共场所、劳动场所和学校。UN-2 UN-2
положения этого Закона распространяются на внебрачные отношения между мужчинами и женщинами.
上述法律规定扩及到男女双方之间的非婚姻伙伴关系。UN-2 UN-2
Для выполнения Рекомендации 71.22 Государственный конгресс своим постановлением No 21 от 24 июня 2014 года учредил рабочую группу, ответственную за подготовку специального законопроекта для изменения терминологии законодательства Сан-Марино в соответствии с указанной рекомендацией и пересмотра существующих норм, касающихся родства, с тем чтобы устранить понятия "законнорожденных" и "внебрачных" детей.
2014年6月24日,国家议会为响应建议71.22,下达了第21号决定,设立了一个工作组,负责编撰临时法律草案,拟按所述建议调整圣马力诺立法的措辞,并且以消除“婚姻所生”和“私生”子女的概念,以重新审视现行有关子女血缘关系的条款。UN-2 UN-2
Статья # ter. На внебрачное сожительство распространяются все права и обязанности, характерные для семьи, в той мере, в которой они могут быть применимы
“第 # 条第 # 款,男同居者行使对其可行的家庭固有权利和义务。”MultiUn MultiUn
Просьба указать, намерено ли государство-участник не использовать более выражения "законные дети" и "внебрачные дети", как указывается в пункте # доклада, а только выражения "дети, рожденные в браке" и "вне брака"
指出缔约国是否不再使用《合法子女》和《私生子女》等字眼而像报告第 # 段那样只使用《婚生子女》和《非婚生子女》的措词。MultiUn MultiUn
Более половины всех родов происходит теперь вне брака в Австралии и семи странах Европы, которые тем самым присоединились к числу стран Латинской Америки и Карибского бассейна, где традиционно наблюдаются высокие уровни внебрачных рождений.
在澳大利亚和欧洲七个国家中,全部生育中有一半以上属于婚外生育,这些国家已经成了与一些拉丁美洲和加勒比国家一样的同类国家,后者在传统上一直拥有较高的婚外生育比例。UN-2 UN-2
Он также призвал правительство Тувалу внести поправки в статью 20 ЗЗКН, с тем чтобы обеспечить защиту важнейших интересов внебрачных детей28.
但是,政府的一切行动、任何法律或根据法律所采取的行动,限制本应受到《宪法》保护的权利和自由,均必须“有在民主社会中合情合理的理由”。UN-2 UN-2
Основной целью Указа # года о реформе семейного законодательства, который вступил в силу # июня # года, являлось преобразование нормативных положений о статусе внебрачных детей
《 # 年家庭法改革法令》于 # 年 # 月 # 日生效,主要目的是对关于非婚生的后果的法律作改革。MultiUn MultiUn
Законодательство регулирует брак и правовые отношения внутри брака, внебрачного союза и семьи
对婚姻和婚后、婚外结合和家庭内部的法律关系有立法规定。MultiUn MultiUn
Некоторые священнослужители одобряют гомосексуализм, а также добрачные и внебрачные интимные отношения.
有些地区的激进教士怂恿人用武力推翻他们认为不合理的制度,甚至实际参与叛乱或游击战。jw2019 jw2019
Г‐н Анил (Мальдивские Острова) говорит, что как мужчины, так и женщины подвергаются телесным наказаниям розгами за серьезные нарушения, например за внебрачный секс.
Anil先生(马尔代夫)说,女子和男子都会因婚外性行为等严重罪行而遭鞭笞。UN-2 UN-2
Насилие между партнерами в рамках супружеского или внебрачного союза часто рассматривается как менее серьезное преступление по сравнению с насилием в отношениях между двумя чужими людьми.
处于婚姻或同居关系的伴侣之间发生的暴力通常并不像两个陌生人之间发生的暴力一样被认为严重到犯罪的程度。UN-2 UN-2
Темы, охватываемые этим докладом, включают численность и темпы роста населения, рождаемость, браки и внебрачные союзы, планирование семьи, смертность, международную миграцию, подростков и молодежь, старение населения и урбанизацию.
第一份报告述及的议题包括人口规模与增长、生育率、婚姻和结合、计划生育、死亡率、国际移徙、青少年和青年、人口老龄化和城市化。UN-2 UN-2
Согласно новому закону потомство определяется по родству и может быть либо брачным, либо внебрачным
根据新的法律,宗亲关系被认为是自然的关系,而不论关系的形成是否通过联姻方式。MultiUn MultiUn
Комитет выражает такую же озабоченность в связи с недостаточностью информации о внебрачных детях, представленной государством-участником, и ему по-прежнему неясен их правовой статус
委员会同样关注地是,缔约国就非婚生儿童的情况提供的资料不足,它对这类儿童的法律地位不甚了解。MultiUn MultiUn
Комитет особенно обеспокоен положением уязвимых групп детей, таких, как девочки, дети-инвалиды, дети, живущие в сельских районах, дети, живущие в нищете, дети-беженцы и внебрачные дети
委员会尤其感到关注的是一些易受伤害儿童群体,诸如女孩、残疾儿童、乡村儿童、生活贫困的儿童、难民儿童和非婚姻出生儿童等的境况。MultiUn MultiUn
2 В школе или за ее пределами ты подвергаешься пагубному влиянию иметь внебрачные половые связи, использовать непристойную речь, курить и злоупотреблять наркотиками.
2 不论在学校内外,你都受到婚前性关系、粗言秽语、吸烟、吸毒等不洁的事所围攻。jw2019 jw2019
Германия задала вопрос о том, намереваются ли Мальдивские Острова выполнить рекомендацию Комитета по правам ребенка, касающуюся допускаемой в законодательстве дискриминации внебрачных детей и проблемы регистрации рождений.
德国提问:马尔代夫是否打算落实儿童权利委员会在法律对非婚生儿童的歧视和出生登记问题方面提出的建议。UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.