внебрачный ребенок oor Sjinees

внебрачный ребенок

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亲生子女

非婚生子女

Она также требует от правительства Японии искоренить дискриминацию внебрачных детей.
此外,她还敦促日本政府消除对非婚生子女的歧视。

Soortgelyke frases

Внебрачные дети 私生子
私生子 Внебрачные дети

незаконнорожденный, внебрачный ребенок
非婚生子女

voorbeelde

Связь с администрацией и населением, этот внебрачный ребёнок, пойдёт сюда.
民政部,那个混蛋小孩,也要到这里来

Законнорожденный ребенок или же внебрачный ребенок, признанный родителем, носит фамилию своего отца или же фамилию, данную ему отцом.
父母承认的合法子女或私生子女用父母的姓氏或父亲给予的姓氏。

В соответствии с положениями Гражданского кодекса, "внебрачный ребенок имеет те же права и обязанности, что и законнорожденный
根据《民法》的规定,“私生子女享有与合法子女同样的权利和义务。

Внебрачный ребенок приобретает местожительство матери (статья 3).
非婚生子女应获得其母的户籍(第3节)。

Законнорожденный ребенок или же внебрачный ребенок, признанный родителем, носит фамилию своего отца или же фамилию, данную ему отцом
父母承认的合法子女或私生子女用父母的姓氏或父亲给予的姓氏。

внебрачный ребенок, когда отец или мать, в отношении которых устанавливается родство, является нигерцем (нигеркой)»
然而,在计划部( # 年)进行的一项“调动附加资金用于主要社会服务部门的可行性研究”中,对公共支出分配的研究结果表明:社会支出约占 # %,用于主要健康保护的支出约占 # %, 而用于主要健康保护的外筹资金则占 # %。

Один молодой отец признает: «Если у тебя появился внебрачный ребенок, твоя жизнь изменилась навсегда».
一个年轻爸爸说:“你一旦有了私生子,生活就会大大改变了。”

Мошенничество, развод с первой женой, сожительство с Кристиной, внебрачный ребенок, частые тюремные заключения — такой была моя жизнь».
我用诡诈的手段跟妻子离婚,然后跟克雷斯蒂娜同居,生下一个私生女。 我频频入狱,生活一塌糊涂。”

Внебрачный ребенок приобретает местожительство матери (статья
非婚生子女应获得其母的户籍(第 # 节)。

Были упразднены термины "законный", "незаконный" и "внебрачный" ребенок
从此所用的标准是是否与子女存在家庭法关系。

Нынешнее положение, при котором только так называемый внебрачный ребенок может получать фамилию матери, несправедливо ложится позором на таких детей
目前的情况是,只有所谓的非婚生子女才可以姓母亲的姓氏,这种做法不公正,会给这种孩子带来耻辱。

Нынешнее положение, при котором только так называемый внебрачный ребенок может получать фамилию матери, несправедливо ложится позором на таких детей.
目前的情况是,只有所谓的非婚生子女才可以姓母亲的姓氏,这种做法不公正,会给这种孩子带来耻辱。

Характер родства — законный или внебрачный ребенок — не имеет большого значения для приобретения нигерского гражданства, если отец или мать его получают.
血缘关系的性质,婚生或非婚生,对取得尼日尔国籍无影响,只要父亲或母亲加入尼日尔国籍即可。

Действительно, в статье 8 Закона о гражданстве определяется: «джибутийцем является законный или внебрачный ребенок, отец и мать которого имеют джибутийское гражданство».
事实上,《国籍法》第8条规定:“父亲和母亲为吉布提籍的婚生或非婚生子女为吉布提籍”。

"Внебрачный ребенок моложе 18 лет не может вступать в брак без согласия признавшего его родителя или обоих родителей, если он был признан обоими родителями.
“未满18岁的非婚生子女未经承认其身份的父母一方或承认其身份的父母双方同意,不得缔结婚姻。

Хотя в Гражданском кодексе все еще проводятся различия между законным и внебрачным родством, в нем особо оговаривается, что внебрачный ребенок имеет те же права и обязанности, что и законнорожденный
尽管《民法典》仍旧对婚生子和非婚生子加以区分,但该法典明确规定非婚生子拥有与婚生子相同的权利和义务。

Хотя в Гражданском кодексе все еще проводятся различия между законным и внебрачным родством, в нем особо оговаривается, что внебрачный ребенок имеет те же права и обязанности, что и законнорожденный.
尽管《民法典》仍旧对婚生子和非婚生子加以区分,但该法典明确规定非婚生子拥有与婚生子相同的权利和义务。

Внебрачный ребенок является сенегальцем, если его родитель, по линии которого устанавливается родство во вторую очередь, имеет сенегальское гражданство и если другой родитель не имеет гражданства или если его гражданство неизвестно.
在通过亲子关系取得塞内加尔国籍方面,应该指出的是,当首先建立亲子关系的父母一方为塞内加尔国籍时,非婚生子女为塞内加尔国籍;当后建立亲子关系的父母一方为塞内加尔国籍、而另一方无国籍或国籍不明时,非婚生子女为塞内加尔国籍。

Содержащееся в пункте 331 доклада заявление о том, что по гражданскому кодексу незаконнорожденный ребенок может быть зарегистрирован как «внебрачный ребенок», по-видимому, свидетельствует о различии, проводимом между детьми, рожденными в браке и вне его.
报告第331段指出,根据《民法典》,非婚生儿童可能被登记为“私生子女”。 这似乎表明,在婚生子女与非婚生子女之间是有区别的。

Они ощущают себя тем, что жители Вест-Индии называют «внебрачный ребенок британского парламента», и полагают, что экономический потенциал Шотландии (источником которого являются главным образом доходы от продажи нефти и газа) может лучше послужить ее собственным интересам.
他们觉得他们就像当年英属西印度群岛所谓的英国议会「外面的孩子」,并且认为如果苏格兰利用自己的经济实力(主要来自石油和天然气的收入)来巩固自己的利益,它会运作得更好。

внебрачный несовершеннолетний ребенок, если отец или мать, в отношении которых устанавливается родство, приобретают нигерское гражданство».
具有血缘关系的父亲或母亲为尼日尔公民的非婚生未成年子女”。

Если даже его происхождение в отношении одного из родителей было установлено лишь во вторую очередь, внебрачный ребенок может взять его фамилию в порядке субституции, если до его совершеннолетия оба его родителя подадут соответствующее совместное заявление судье по делам опеки
如果私生子与父母中的一方的亲子关系是随后确定的,如果在孩子未成年时,父母亲在监护法官面前就此发表过共同声明,那么该私生子可以以替代方式随父母中某一方的姓氏,这一点要在孩子的出生证上注明。

Согласно полученной информации, в соответствии с новым шариатским уголовным законодательством, действующим в ряде северных штатов Нигерии с 1999 года, Амина Лавал была признана виновной в прелюбодеянии после того, как у нее родился внебрачный ребенок, - преступление, за которое предусмотрена высшая мера наказания путем забивания камнями.
根据所收到信息,根据自1999年在尼日利亚北部几个州实行的伊斯兰刑法,Amina Lawal因婚外怀孕被判定犯有通奸罪,这种控罪所连带的惩罚必然是石砸死刑。

Вместе с тем, данный закон не позволял женщине передавать свое гражданство детям, поскольку в соответствии с его положениями гражданином Руанды считался только ребенок, рожденный от отца-руандийца, внебрачный ребенок, установленным отцом которого является руандиец, или внебрачный ребенок, рожденный матерью-руандийкой, если его отец не установлен или нет возможности установить, что таким отцом является иностранец.
但是该法令的下列规定禁止了子女跟随母亲的国籍,即只有父亲是卢旺达公民的子女才能取得卢旺达国籍;非婚生子女取得国籍,必须证明亲子关系中父亲一方为卢旺达公民,即使母亲为卢旺达公民,还必须证明孩子的父子关系未曾或者不可能涉及持有外国国籍的父亲。

· приобретение ребенком гражданства Мадагаскара, если один из его родителей имеет гражданство Мадагаскара, не учитывая при этом, является ли ребенок законнорожденным или внебрачным (новая статья 9);
· 父母其中一人为马达加斯加国籍,则立即取得该国国籍,无论子女是婚生或非婚生(新法第9条);