водохозяйственный проект oor Sjinees

водохозяйственный проект

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

水利工程

naamwoord

voorbeelde

Продолжалась реализация трех водохозяйственных проектов в городах Гали, Очамчира и Ткварчели.
为加利、奥恰姆奇拉和特克瓦谢利城市地区开办的3个恢复供水项目仍在继续执行。

· Осуществление девяти водохозяйственных проектов и четырех проектов по производству электроэнергии.
· 实施九个水项目和四个电力项目;

Продолжалась реализация трех водохозяйственных проектов в городах Гали, Очамчира и Ткварчели
为加利、奥恰姆奇拉和特克瓦谢利城市地区开办的 # 个恢复供水项目仍在继续执行。

Комитет предложил также своим государствам-членам разрабатывать и осуществлять экспериментальные водохозяйственные проекты с использованием космической техники
委员会还请其成员制定和实施在利用空间技术进行水资源管理方面的试点项目。

Комитет предложил также своим государствам–членам разрабатывать и осуществлять экспериментальные водохозяйственные проекты с использованием космической техники.
委员会还请其成员制定和实施在利用空间技术进行水资源管理方面的试点项目。

следует содействовать обеспечению своевременного доступа организаций, участвующих в водохозяйственных проектах в развивающихся странах, к приемлемым по стоимости данным наблюдения Земли;
应推动参与发展中国家水管理项目的组织及时获取支付得起的地球观测数据;

а) следует содействовать обеспечению своевременного доступа организаций, участвующих в водохозяйственных проектах в развивающихся странах, к приемлемым по стоимости данным наблюдения Земли
a) 应推动参与发展中国家水管理项目的组织及时获取支付得起的地球观测数据

В течение года должны быть размещены заказы, связанные с осуществлением водохозяйственных проектов для улучшения доступа к питьевой воде и расширения сети водоснабжения
该年度中,将委托开展供水项目,以便利取得饮用水,并扩大供水网络。

Израиль сохранил за собой право вето на любой водохозяйственный проект, которое он может наложить через механизм Объединенного комитета по водоснабжению и его "гражданской администрации"
以色列通过联合用水委员会及其“行政公署”的机制保留了否决任何水项目的权力。

ПРООН продолжала осуществление своей комплексной программы восстановления, предусматривающей стимулирование роста доходов в сельском хозяйстве, реализацию водохозяйственных проектов и наращивание потенциала в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
开发署继续在加利、特克瓦尔切利和奥恰姆奇拉地区实施其综合恢复方案,涵盖农业创收援助、恢复供水项目和能力建设。

ПРООН продолжала осуществление своей комплексной программы восстановления, предусматривающей стимулирование роста доходов в сельском хозяйстве, реализацию водохозяйственных проектов и наращивание потенциала в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах
开发署继续在加利、特克瓦尔切利和奥恰姆奇拉地区实施其综合恢复方案,涵盖农业创收援助、恢复供水项目和能力建设。

ЮНОПС оказывало поддержку в реализации 34 международных водохозяйственных проектов и выступило в качестве учреждения-исполнителя программы субсидирования малых проектов, администрируя почти 4000 проектов субсидирования на уровне общин в более чем 120 странах.
项目厅协助执行34个国际水项目,并作为小额赠款方案的执行机构管理120多个国家的近4 000个社区赠款项目。

В главе # Повестки дня на # век ( # год) под названием "Сохранение качества ресурсов пресной воды и снабжение ею: применение комплексных подходов к освоению водных ресурсов, ведению водного хозяйства и водопользованию" высказывается пожелание о том, чтобы все государства осуществляли "обязательную экологическую экспертизу всех крупных водохозяйственных проектов, способных нанести ущерб качеству воды и водным экосистемам"
《 # 世纪议程》第 # 章《保护淡水资源的质量和供应:对水资源的开发、管理和利用采用综合性办法》( # 年)建议,各国可“对所有损害水质和水生态系统的重大水资源开发项目执行强制性环境影响评估”。

В главе 18 Повестки дня на XXI век (1992 год) под названием "Сохранение качества ресурсов пресной воды и снабжение ею: применение комплексных подходов к освоению водных ресурсов, ведению водного хозяйства и водопользованию" высказывается пожелание о том, чтобы все государства осуществляли "обязательную экологическую экспертизу всех крупных водохозяйственных проектов, способных нанести ущерб качеству воды и водным экосистемам".
21世纪议程》第18章《保护淡水资源的质量和供应:对水资源的开发、管理和利用采用综合性办法》(1992年)建议,各国可“对所有损害水质和水生态系统的重大水资源开发项目执行强制性环境影响评估”。

Дарфурская международная конференция по водным ресурсам в интересах прочного мира, проведенная в Хартуме 27–28 июня 2011 года, подчеркнула важное значение водных ресурсов не только для достижения прочного мира, но и для развития в Дарфуре и помогла обеспечить участие местных общин в 65 водохозяйственных проектах на этапах планирования и осуществления в трех штатах Дарфура.
2011年6月27日和28日,在喀土穆举行了达尔富尔水促进可持续发展国际会议,强调水不仅有助于可持续和平,也有助于达尔富尔的发展;调动当地社区参与规划和实施达尔富尔三个州65个水务项目的各阶段。

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) продолжала осуществлять комплексные работы по восстановлению этого района, предусматривающие стимулирование роста доходов в сельском хозяйстве, в том числе в сфере животноводства, реализацию водохозяйственных проектов в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах, наращивание потенциала местных хозяйственных субъектов и обеспечение работы Информационного центра в Сухуми, координирующего деятельность международных и местных гуманитарных организаций.
联合国开发计划署(开发署)执行一项着眼于地区的综合恢复方案,包括农业创收援助,其中包括畜牧业;加利、奥恰姆奇拉和特克瓦尔切利等地区的恢复供水项目;当地利益攸关方的能力建设工作;在苏呼米为国际和本地援助界开放一个新闻中心。

Представитель Организации Объединенных Наций и другие сопредседатели Женевских международных дискуссий совершили несколько поездок в Цхинвали, Ахалгори и Знаури, где они имели возможность убедиться в том, что был достигнут дальнейший прогресс в осуществлении ряда инициатив по оказанию гуманитарной помощи, развитию инфраструктуры и восстановлению, включая водохозяйственные проекты ОБСЕ и дорожное строительство, которое позволило более чем наполовину сократить время в пути между Цхинвали и долиной Ахалгори.
联合国代表和日内瓦国际讨论的其他共同主席在几次访问茨欣瓦利、阿哈尔戈里和Znauri期间,看到若干进行中的人道主义、基础设施和重建举措进一步取得进展,包括欧安组织开展的水利工程,也包括道路修建项目,后一个项目将茨欣瓦利与阿哈尔戈里谷地之间的交通时间缩短了一半以上。

В этом отношении был достигнут определенный прогресс путем принятия планов по проведению водохозяйственных мероприятий, проектов по рациональному природопользованию и устранению ущерба, нанесенного окружающей среде, стратегий по предотвращению загрязнения и развитию потенциала (Бангладеш, Индия, Китай, Малайзия, Таиланд, Малайзия, Япония).
通过采用管理计划,保护和振兴项目,预防污染战略和能力建设已取得了一些进展(孟加拉国、中国、印度、日本、马来西亚、泰国)。

Член группы по оценке проекта по развитию водохозяйственного сектора (среднесрочная оценка) (1995-1996 годы)
水资源开发项目中期评估小组成员,1995年至1996年

С использованием финансовых средств из ФАО был разработан ряд стратегий повышения эффективности водохозяйственных мероприятий для ирригационно-дренажных проектов
现行立法(《土地改革法》、《土地活动组织法》、《土地评价法》、《土地测绘法》、《土地税法》)和执行措施将用于为通过土地改良、土地安排和国家补贴而更有效地使用土地创造机会和条件。

В рамках своей деятельности по оказанию поддержки водохозяйственному сектору ЮНЕП развернула экспериментальный проект в области управления городскими системами водоснабжения
作为其对水事部门提供的支持一个组成部分,环境署发起了关于城市水系统管理的试行项目。

В частности, Группа отмечает, что, хотя Иордания представила базу данных по # проектам развития водохозяйственной инфраструктуры, осуществленным в период # годов, эти проекты не ограничиваются четырьмя северными бассейнами, которые, как указала Иордания в своей претензии, были затронуты присутствием беженцев, а относятся ко всем районам Иордании
具体而言,小组指出,虽然约旦提供了一个叙述 # 至 # 年间执行的 # 个水资源基础设施项目情况的数据库,但这些项目并不仅限于约旦索赔所称因难民的存在而受到影响的北部地区的 # 个流域,而是涉及约旦所有地区。