восклицание oor Sjinees

восклицание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

嘆詞

naamwoord onsydig

叹词

onsydig

感叹词

onsydig

感嘆 · 欹 · 叫喊 · 感叹 · 感嘆詞

Soortgelyke frases

восклицание驚嘆
驚嘆восклицание

voorbeelde

В Псалме 33:3 Давид писал: «Перебирая струны, играйте от души, с радостным восклицанием».
保罗在歌罗西书3:23说:“你们无论做什么,都要全心全意,像是为耶和华而做,不是为人而做”。

И с тех пор дети постоянно берут домой книги, а потом возвращают их с восклицаниями: «А эта была хороша!»
自从那次捐赠以后, 孩子们陆续登记把书带回家, 并激动的归还它们, “这本真棒!”

Я начинаю ненавидеть это восклицание.
我 真的 煩死 這些 話 了

Люди всех народов мира должны ликовать об Иегове, и наши выражения похвалы должны быть сильными, подобно торжествующим «восклицаниям» победоносной армии.
提摩太前书1:11,《新世》)万国万族的人都应该以耶和华为乐。

Из их уст возносится всемирное радостное восклицание на восхваление Иеговы.
在普世各地,他们的口正发出喜乐的呼声一同赞美耶和华。

Кажется, совсем недавно я, 16-летний паренек, слышал восклицание мамы: «Это — она, это — истина!»
我在16岁那年听到母亲兴奋地说:“我找到了,这就是真理!” 转眼间几十年已过去了。

Троекратным восклицанием слова «свят» особым образом и совершенно справедливо подчеркивалась непревзойденная святость Иеговы (Откровение 4:8).
启示录4:8)圣经从头到尾一再强调,耶和华是圣洁的上帝,数以百计的经文把上帝的名字跟“神圣”和“圣洁”相提并论。

На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»
在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”

Свое выступление самодеятельная поэтесса завершила восклицанием: «Чтобы вы дожали и не повелись на мольбы жидов!
谋杀为种族不宽容之举。 她朗读了《血之声》诗集中的诗篇,其中包括种族主义和反犹内容。 这位业余诗人高呼“向前进,别让犹太人给欺骗。

В них много слов благодарности, восторженного ликования и радостных восклицаний.
诗章洋溢着感恩、颂赞之词,也含有许多对上帝的喜乐赞叹之声。

18 Павел завершает свои слова восклицанием: «Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!»
18 保罗在讨论的末了赞叹说:“感谢上帝,他通过我们的主耶稣基督,把胜利赐给我们了!”(

Эта радостная преданность объединяет их в один народ, тогда как они вместе проповедуют благую весть о Царстве и поднимают всемирное хвалебное восклицание к Своему Богу (Откровение 7:9, 10).
提摩太前书1:11,《新世》;撒迦利亚书10:7)这种喜乐的虔诚使他们团结成一个国家,一起努力传讲王国的好消息,在普世同声赞美他们的上帝。——启示录7:9,10。

19 Благодаря радостным восклицаниям народа Бога даже место, где он живет, выглядит торжествующим.
19 上帝的子民欢呼雀跃,使他们所住的地方也看来喜气洋洋。

Он поставил три знака восклицания после этого предложения.
他 在 这句 话 之后 打 了 三个 感叹号

В одном случае необходима молитва, в другом необходимы радостные восклицания.
一种情况需要人祷告,另一种情况需要人欢呼。

В Библии говорится: «Блажен народ, знающий трубный зов [радостное восклицание, НМ]!
圣经说:“知道向你欢呼的,那民是有福的!

Спустя час радостные восклицания и пение песен Царства показывали, что нам удалось преодолеть этот нелегкий участок.
“一小时之后,我们终于穿过了泥潭,弟兄顿时欢声高唱王国诗歌。

И помоги нам силой Духа Твоего, дабы могли мы соединить наши голоса с теми светлыми, сияющими асерафимами вокруг престола Твоего, с восклицанием хвалы, воспевая: Осанна Богу и бАгнцу!
并用您的灵的能力帮助我们,使我们能将我们的声音,与环绕您宝座的那些明亮而发光的a撒拉弗的声音合在一起,用赞美的欢呼,唱和散那归于神和b羔羊!

Эти Псалмы называются «Псалмами Аллилуия», потому что в них повторяется восклицание «Аллилуия!» – «Восхваляйте Яг!»
这几篇诗称为“颂赞诗篇”,因为它们屡次使用“哈利路亚”(即“你们要赞美耶和华!”) 这句话。

4. а) Какая необходимость подчеркивается в восклицании Петра, которое мы находим во 2 Петра 3:11, 12?
4.( 甲)在彼得后书3:11,12,彼得强调我们必须怎样做?(

С другой стороны, необузданные приветствия — восклицания, свист, махание поднятыми руками, выкрикивание имен — неуместны.
另一方面,漫无节制的欢呼、吹口哨、挥舞双臂,高喊受浸者的名字都是不适当的。

То множество людей, которое на конгрессе разразилось радостными восклицаниями, до 1989 года увеличилось числом в более 6 600 000, собравшихся по всему миру на 1 210 конгрессах Свидетелей Иеговы, на которых 123 688 крестилось.
当时出席大会的人一致喜乐地发出欢呼。 时至1989年,出席大会的人数已增至660多万人,分别在世界各地耶和华见证人的1210个大会里聚集起来,总共有12万3688人受浸。

Однако, когда в аэропорту в Хьюстоне (штат Техас) множество Свидетелей приветствовали их группу радостными восклицаниями, из его глаз потекли слезы.
但是当他们的代表团抵达美国得克萨斯州休斯敦国际机场时,目睹一大群见证人兴高采烈地欢迎他们,他竟忍不住哭了起来。

Во втором месяце следующего года под громкие радостные восклицания и восхваление Иеговы освобожденные из плена заложили основание второго храма (Ездра 1:1—4; 2:1, 2, 43, 55; 3:1—6, 8, 10—13).
次年二月,他们奠下了第二座圣殿的基石;当时人民都大声欢呼,一同赞美耶和华。——以斯拉记1:1-4;2:1,2,43,55;3:1-6,8,10-13。

Признавая эту ответственность, наш орган сделал шаг, выходящий за рамки восклицаний «Никогда больше»,- шаг, который приближает нас к тому, чтобы оставить в прошлом геноцид, военные преступления и преступления против человечности
本机构通过承认这项责任,采取了一项步骤,超越了仅仅侈谈“永远不再发生”的范围,这个步骤使我们更接近于使灭绝种族罪行、战争罪行和危害人类罪行成为历史。