время обнаружения oor Sjinees

время обнаружения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

侦测递延时间

voorbeelde

а) сроки подачи ходатайства об оспаривании со ссылкой на время обнаружения мошенничества
a) 按发现欺诈的时间计算的提出质疑的时限

сроки подачи ходатайства об оспаривании со ссылкой на время обнаружения мошенничества;
按发现欺诈的时间计算的提出质疑的时限;

В настоящее время обнаружение ОСЗ, превышающего по размеру 1 км, является весьма редким событием.
目前很少发现大于1公里的近地天体。

В настоящее время обнаружение ОСЗ осуществляется в рамках автоматизированных наземных программ наблюдения.
现在,近地天体是通过自动化地面观测方案发现的。

Должен ли договор использовать существующие критерии проверки МАГАТЭ, такие как время обнаружения, вероятность обнаружения и обнаруживаемое количество (значимое количество)?
条约是否应采用探知时间,探知概率和探知量(重要量)等现有的原子能机构核查标准?

Какие существуют связи между потенциальными лазейками в области проверки и такими понятиями, как время обнаружения, обнаруживаемое количество и вероятность обнаружения?
潜在的核查漏洞与探知时间、探知数量和探知概率等概念之间有何关联?

Согласно существующему режиму санкций Организация может вводить санкции только против компаний, зарегистрированных в качестве поставщиков Организации Объединенных Наций во время обнаружения незаконного деяния.
根据现有的制裁制度,本组织只能制裁在确定不当行为之时注册为联合国供应商的公司。

Согласно существующему режиму санкций Организация может вводить санкции только против компаний, зарегистрированных в качестве поставщиков Организации Объединенных Наций во время обнаружения незаконного деяния
根据现有的制裁制度,本组织只能制裁在确定不当行为之时注册为联合国供应商的公司。

Далее в пресс-релизе отмечалось: «Хотя в Библии не сообщается о пчеловодстве в Израиле тех времен, обнаруженная в Тель-Рехове пасека свидетельствует о том, что пчеловодство и добыча меда были хорошо развиты еще в период Первого [Соломонова] храма.
上述的新闻稿继续说:“圣经虽然完全没有提及古代以色列人的养蜂活动,但在泰勒雷霍夫出土的养蜂场显示,早于第一座[所罗门的]圣殿建成前后,饲养蜜蜂和提取蜂蜜及蜂巢,已经是个非常发达的行业。

Таким образом, для нормы, сформулированной в пункте # статьи # решающее значение имеет время возникновения несоответствия, а не время его обнаружения (или возможного обнаружения
因此,对第三十六条第款的规则来说,关键的是货物不符合同情形出现的时间,而不是不符合同情形被发现(或理应被发现)的时间。

Каково оцениваемое количество мин, которые в настоящее время не поддаются обнаружению?
设置反排装置或抗干扰装置,在军事上有何好处? 可采取何种办法最大限度减小这些装置对平民的危害?

- Каково оцениваемое количество мин, которые в настоящее время не поддаются обнаружению?
· 据估计目前有多少无法探测的地雷?

Разговорам об «ограниченной обнаруживаемости» в нынешнее время, когда обнаружение производится до нанограмма, совсем немного недостает до признания самим себе в том, что лжи никогда не восторжествовать над правдой.
在探测能力已经精细到毫微克的当今时代说什么“可探测性有限”,无异于承认谎言永远掩盖不了事实。

В отличие от режима использования американских систем обнаружения время наблюдения на этих телескопах предоставляется скорее на конкурсной, чем на целевой основе.
与美国探测系统的运作情况不同,利用这些望远镜进行观测的时间是通过竞争获取的,而不是专门指定。

, для того, чтобы предсказать ожидаемое время и дату обнаружения этих веществ станциями сети, был использован метод моделирования атмосферного переноса и рассеяния.
使用大气层运输和散布模型来预测网络内侦测的预期时间和日期。

В отличие от режима использования американских систем обнаружения время наблюдения на этих телескопах предоставляется скорее на конкурсной, чем на целевой основе
与美国探测系统的运作情况不同,利用这些望远镜进行观测的时间是通过竞争获取的,而不是专门指定。

d) всепогодное (в любое время суток) обнаружение и оценка масштабов разлития нефти на морской поверхности вследствие аварий танкеров или умышленного слива нефти по данным КА с радиолокаторами с синтезированной апертурой типа "Аркон # "
d) 在油船事故或故意排油后,利用带Arkon # 型合成孔径雷达的空间物体提供的数据,在一天的任何时间全天候地对海面溢油的范围进行探测和评估。

всепогодное (в любое время суток) обнаружение и оценка масштабов разлития нефти на морской поверхности вследствие аварий танкеров или умышленного слива нефти по данным КА с радиолокаторами с синтезированной апертурой типа "Аркон-2";
借助装备有Arkon-2类型卫星综合孔径雷达的卫星提供的数据,(在白天或夜里的任何时候以及在任何天气情况下)探测并评估由于涉及油轮的事故或由于故意倾倒石油而造成的海洋溢油的规模;

Во время первоначального обнаружения подлодки ее местоположение было установлено с помощью принадлежащей рыбаку глобальной системы определения координат, и ее нахождение внутри территориальных вод Республики Корея было впоследствии подтверждено военными средствами определения координат
该潜艇在刚被发现时,正以自身动力驶离大韩民国海岸,没有任何发生机械故障或遇难的迹象,该潜艇后撞入一张大韩民国民用鱼网,暂时无法移动。

всепогодное (в любое время суток) обнаружение и оценка масштабов разлития нефти на морской поверхности вследствие аварий танкеров или умышленного слива нефти по данным космических аппаратов с радиолокаторами с синтезированной апертурой типа "Аркон-2";
使用带有Arkon-2类合成孔径雷达的空间物体的数据,在发生油轮事故或故意卸油之后,随时全天候地探测和评价海面漏油范围;

d) всепогодное (в любое время суток) обнаружение и оценка масштабов разлития нефти на морской поверхности вследствие аварий танкеров или умышленного слива нефти по данным космических аппаратов с радиолокаторами с синтезированной апертурой типа "Аркон # "
d) 使用带有Arkon # 类合成孔径雷达的空间物体的数据,在发生油轮事故或故意卸油之后,随时全天候地探测和评价海面漏油范围

На каждой карточке приведено описание ошибок, обнаруженных во время тестирования, в том числе их количество и тип.
在每張資訊卡上會顯示一段說明,其中包含測試所發現問題的類型與數據資料。

Замеченные в последнее время подозрительные группы, обнаруженные тайники с оружием в сельских районах и участившаяся кража продовольствия и скота, по-видимому, усиливают такую обеспокоенность
最近有人看到可疑的团体,在农村地区发现了成批的武器,盗窃食品和牛的事件也有所增加,这些看来都为上述关注提供了证据。

Замеченные в последнее время подозрительные группы, обнаруженные тайники с оружием в сельских районах и участившаяся кража продовольствия и скота, по-видимому, усиливают такую обеспокоенность.
最近有人看到可疑的团体,在农村地区发现了成批的武器,盗窃食品和牛的事件也有所增加,这些看来都为上述关注提供了证据。