выздоравливайте oor Sjinees

выздоравливайте

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

希望你能早点好

希望你能早點好

祝你早日康复

祝你早日康復

Soortgelyke frases

выздоравливайте祝你早日康復
祝你早日康復выздоравливайте

выздоравливать
复原 · 復原 · 治好 · 疗养 · 痊愈 · 療養

voorbeelde

Исследования показывают, что в этих случаях пациенты выздоравливают быстрее и у них реже возникают послеоперационные осложнения.
研究表明,病人手术后康复更快,问题更少。

Врачи используют слово "кризис", чтобы описать переломный момент, после которого пациент или начинает выздоравливать, или умирает.
医生经常用“危象”一词来描述某一时段,在这一时段中,病人要么开始康复,要么死亡。

Правительство создало женский банк и центр социальной поддержки и профессионально-технической подготовки, которые обеспечивают приносящие доход виды деятельности и предоставляют кредиты женщинам, выздоравливающим после родовой фистулы
政府又创立了一家银行和一个社会和职业中心,为产科瘘管病复原妇女提供创收活动和信贷。

Кроме принципиальных моментов, чрезвычайно важными представлялись и сроки ввиду стечения обстоятельств: г-н Денкташ выздоравливал после сделанной ему в начале октября операции на открытом сердце; в начале ноября предстояли выборы в Турции # и # декабря в Копенгагене заседал Европейский совет; в скором времени предстояла кампания по выдвижению кандидатур преемников г-на Клиридиса
除这一原则外,提出的时机也很敏感,因为在日历安排上有冲突:登克塔什先生在 # 月初心脏直视手术后的康复、 # 月初土耳其举行选举、 # 月 # 日和 # 日举行哥本哈根欧洲理事会以及谁来继承克莱里季斯先生的竞选日益临近。

курсы групповой поддержки для выздоравливающих наркоманов и их семей; семинары по ознакомлению с методами консультирования сверстников; программы для родителей; консультации по круглосуточной горячей линии и в центре-убежище без предварительной записи; пропагандистско-просветительская работа в школах, общинных группах и учреждениях; краткосрочная оценка и услуги по направлению к врачам-специалистам; программы подготовки кадров; курсы групповой поддержки для женщин, пытающихся повысить самооценку и сформировать свойственный зрелому возрасту характер; летние лагеря для молодежи; пропагандистско-просветительские программы по поддержке и консультированию для обеспечения реабилитации пациентов
支助吸毒成瘾者及其家庭恢复的群体讲习班; 同行咨询讲习班; 养育子女方案; 通过 # 小时热线和救助中心提供咨询; 在学校、社区群体和各机构的外联教育; 短期评估和查询服务; 培训方案; 为妇女加强其自尊和成熟性举行的支助小组会议; 组织青年人夏令营;以及 为居住者康复举办外联支助和咨询方案。

Любопытно, что сыворотки выздоравливающих пациентов с SARS могли нейтрализовать WIV1.
有趣的是, SARS 恢复期患者的血清能够中和 WIV1。

Он выздоравливал два месяца.
两个月以后他才康复。

Люди, заразившиеся инфекцией, либо выздоравливали, если им везло, либо умирали.
当时一旦得了感染, 能够康复算是幸运的, 要不然就没命了

Согласно доступным на сегодняшний день данным, приблизительно у 80 % людей с COVID-19 заболевание протекает в легкой форме, т. е. в форме инфекции дыхательных путей с пневмонией или без нее, при этом большинство заболевших выздоравливают.
迄今为止的证据表明,大约 80% 的 COVID-19 病例为轻症,即伴或不伴肺炎的呼吸道感染,并且大多数都能康复。

отмечая также необходимость поощрять и поддерживать лечебно-восстановительные программы и полную реинтеграцию выздоравливающих лиц, в том числе находящихся в заключении или, в соответствующих случаях, под надзором органов уголовного правосудия в связи с наркотиками, с использованием научно обоснованных методов,
还注意到必须促进和支持康复方案以及利用基于科学证据的做法使处于康复期的个人最终重返社会,其中包括被监禁或酌情处于与毒品有关的刑事司法监管下的个人,

Четверо пациентов скончались, а один пациент - 8-месячный мальчик - выздоравливает после болезни, протекавшей как ГПЗ в легкой форме.
其中四位患者死亡,8个月大男婴则仅出现轻微流感样症状后康复。

Мы опробуем схему сбора серологии выздоравливающих пациентов у лиц с подтвержденными случаями и тех, кто сдавал острые вирусологические пробы во время своей инфекции.
我们将试行一项计划,从已确诊病例以及在感染时已获得急性病毒学样本的患者中采集康复期血清学样本。

Человек сразу же выздоравливает, берет свою постель и идет.
那人立刻好了,于是拿起褥子来开始行走!

В настоящее время он выписан из больницы и выздоравливает.
他现已出院并正在痊愈。

Больные Эболой выздоравливают
埃博拉患者可存活

Германский фонд "Хельфзакцион Нома" − НПО, занимающаяся профилактикой и лечением номы, а также последующим уходом за выздоравливающими в Нигере и Гвинее-Бисау, в том числе посредством создания центров вакцинации, домов и больниц для детей, больных номой
德国的坏疽性口炎救助行动基金会是一家非政府组织,该组织通过在尼日尔和几内亚比绍设立疫苗接种中心、坏疽性口炎儿童之家和医院,致力于坏疽性口炎的预防和治疗及愈后护理,

В сентябре 1272 года Эдуард покинул Акру и приплыл на Сицилию, и пока он выздоравливал на острове, он сначала получил весть о смерти своего сына Иоанна, а затем, несколько месяцев спустя, — известие о смерти своего отца.
1272年9月,王子离开阿卡驶向西西里,在岛上养傷期間,他先听到他儿子约翰的死讯,几个月过后,他又得到了父王亨利三世去世的噩耗。

Фактически, многими научными исследованиями доказано, что для ребенка, страдающего от недостаточного питания, вероятность заражения инфекцией или другого заболевания намного выше, и выздоравливать он будет дольше.
事实上,众多科学研究显示营养不良儿童更有可能出现感染、罹患其他疾病并且久病不愈的可能性也更大。

предоставление приоритетного статуса программам трудоустройства в рамках общины, предлагающим комплексное обслуживание выздоравливающих наркоманов;
社区职业申请享受优先地位,向正在康复的吸毒者提供综合服务;

Он также способствует усугублению риска социального взрыва в "выздоравливающей" стране, где все экономические показатели призывают к осторожности.
同时还会加剧正处于“康复期”的国家出现社会崩溃的危险,此时国家的所有经济指数都很危险。

Это было бы, как если бы Иегова изменил ложе болезни на ложе выздоравливающего.
这仿佛耶和华将他的床从病榻转变为康复之床一般。

Дело доходило до таких крайностей, что если тяжелобольной отказывался от католического обряда предсмертного соборования, а потом выздоравливал, то его приговаривали к пожизненному тюремному заключению или ссылали на галеры.
当局的政策极端严厉,有人在垂危之际拒绝接受天主教的临终圣礼,如果后来康复,就会被判终身监禁或终身在木船上划桨。

Так и сегодня старейшины бесконечно радуются, видя, как соверующий, положительно откликнувшись на их любвеобильную помощь, выздоравливает от проступка.
同样,今日的长老看见行差踏错的信徒同工接受他们的仁爱帮助,在灵性上康复过来,他们也感到莫大的喜乐。

У выздоравливающих пациентов улучшение обычно начинается на девятый или десятый день после начала заболевания.
康复的患者,一般是在发病后第九天或第十天开始出现好转迹象。

В каждой оценке пандемии ВОЗ последовательно напоминала общественности о том, что подавляющее большинство пациентов испытывает легкие симптомы и быстро и полностью выздоравливает даже при отсутствии медикаментозного лечения.
每次对大流行进行评估时,世卫组织一直提醒公众,绝大多数病人的症状轻微,即使不经医治也可很快完全康复。