вызов oor Sjinees

вызов

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

挑战

naamwoord

Поэтому некоторые из вызовов, с которыми ЮНИДО начинает сталкиваться, являются новыми, а другие прежними, но приобретающими новое значение.
因此,工发组织目前开始面临的挑战有些是新的,有些是持续存在的但具有新的重要性。

挑戰

naamwoord

Мы принимаем твой вызов.
我們接受你們的挑戰。

传票

naamwoord manlike

В действительности с самого начала процесса он отказался присутствовать на заседаниях военного трибунала, несмотря на регулярные вызовы, направлявшиеся ему одновременно с приглашением его адвокатов
实际上,尽管他与他的律师同时恰当地收到了传票,但从一开始他就拒绝在军事法庭上出庭。

难题 · 要求 · 難題 · 号召 · 传唤 · 傳喚 · 微調 · 來電震動 · 微移 · 查问口令 · 闪屏振动

Soortgelyke frases

операция вызова
叫用作業 · 调用操作

правда или вызов
真心話大冒險 · 真心话大冒险

вызов неуправляемого кода
平台叫用 · 平台调用

обратный вызов
回撥

огонь по вызову
待召唤火力 · 待请求火力

девушка по вызову應召女郎
召 · 女 · 應 · 應召女郎девушка по вызову · 郎

вызов внешней функции
远程功能调用 · 遠端函式呼叫

удаленный вызов процедур (RPC)
远程过程调用 · 遠端程序呼叫

девушка по вызову
應召女郎

voorbeelde

Правительство национального единства Афганистана пользуется полной поддержкой Индии в деле укрепления своего оборонного потенциала и противодействия терроризму, бросившему ему вызов.
印度全力支持阿富汗民族团结政府加强其打击针对它的恐怖主义的防御能力。

Угроза глобального терроризма означает новый вызов человечеству, требующий новой консолидации и концентрации усилий, поисков новых, порой нестандартных решений.
全球恐怖主义的威胁意味着对人类的新的挑战,要求重新巩固和综合各种努力并寻求新的以及有时是非传统的解决办法。

Кроме того, вызывает беспокойство позиция высших властей Ирана, состоящая в том, что одно лишь обсуждение вопроса о смертной казни может рассматриваться как вызов исламскому закону о воздаянии, что в свою очередь может толковаться в качестве
伊朗当局对死刑的态度也令人关注。 伊朗当局认为,哪怕只是讨论死刑问题,都可能会被视为挑战伊斯兰教的恶行报应法则,进而可能会被人解释成违背伊斯兰准则。

Это общий вызов, связанный с нашей общей судьбой.
这是一项关乎我们共同命运的共同挑战。

Программа Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), направленная на охрану сексуального и репродуктивного здоровья подростков, продолжает вносить чрезвычайно ценный вклад в усилия, прилагаемые правительствами государств Карибского бассейна в целях решения проблемы, которая по-прежнему представляет собой серьезный вызов для наших органов здравоохранения и социального обеспечения
联合国人口基金旨在促进青少年性和生殖健康的方案,继续为加勒比各国政府处理一个仍然是我们卫生和社会部门所面临的可怕挑战的问题所作的努力作出极为宝贵的贡献。

Это проявляется в настойчивом стремлении действующего израильского правительства расширять незаконные поселения на Западном берегу, включая строительство нового жилья в Восточном Иерусалиме, хотя оно знает о том, что эти действия подрывают основные условия возобновления подлинных мирных переговоров и что они представляют собой вызов воле международного сообщества, включая резолюции Совета Безопасности.
以色列现政府执意在西岸扩大非法定居点,包括在东耶路撒冷修建新住房单元,就表明了这一点。 它知道这样做会破坏恢复真正和平谈判的基本条件,并构成对国际社会意愿,包括对安全理事会决议的挑战。

Возможно, нам недостает воображения, чтобы делимитировать широкий и общий вызов в плане безопасности, с которым мы сталкиваемся при наличии обильных ядерных вооружений: угрозу распространения и сценарий попадания ядерной технологии и материала в руки уголовников и террористов
也许我们缺乏想像力,无法将我们大家面临的广泛而共同的安全挑战放到仍然存在大量核武器的背景下去看待:那就是核扩散的威胁以及核技术与核材料落到罪犯和恐怖主义者手中的情景。

Раз он в отставке, этот вызов не вполне официальный.
既然 他 退休 了 那 這就 不能 算 正式 邀請 我們 參 與

Таким образом, самый серьезный вызов, стоящий перед нами сегодня, состоит в том, чтобы найти те способы, с помощью которых можно было бы направить силы глобализации на решение задач ликвидации нищеты и расширения возможностей человека, ведущего к улучшению условий его жизни
因此,当今我们面对的最大挑战是如何引导全球化力量致力于消灭贫穷,以及使人类有能力可以生活得更加美好。

Как, подражая Иову, ты можешь ответить на вызов, брошенный Сатаной, и доказать свою верность Богу?
你怎样才能像约伯那样驳倒撒但的指责,证明自己的确对上帝忠心耿耿?

И для международного сообщества все большее значение имеет осознание того, что неизменный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и его провозглашенный ядерно-оружейный потенциал представляют собой прямой вызов и угрозу убедительности режима ядерного нераспространения и Договора.
国际社会认识到这一点越来越重要:以色列继续拒绝作为无核武器国家加入《不扩散条约》以及公开承认拥有核武器能力,这是对核不扩散制度和《条约》信誉的直接挑战与威胁。

В этой связи Румыния выражает и оптимизм, и готовность принять данный вызов.
在这方面,罗马尼亚既感到乐观,又作好了应对挑战的准备。

С озабоченностью отмечает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности
关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系,在这方面并强调必须加紧协调国家、分区域、区域和国际各级的努力,以加强对国际安全所受到的这一严重挑战和威胁的全球反应。

Г-н Ислам (Бангладеш) говорит, что расовая дискриминация бросает вызов самой идее прав человека
slam先生(孟加拉国)说,种族歧视是对人权概念的公然蔑视。

Однако вызывает сожаление то, что по прошествии ряда лет и несмотря на поддержку, предоставляемую международным сообществом на протяжении всего процесса, региональные образования продолжают предпринимать политические и юридические действия, которые бросают вызов существующим институтам и подрывают осуществление Мирного соглашения.
然而,令人遗憾的是,几年过去了,尽管国际社会在整个进程中一直提供援助,但是政治行动和法律措施依然是由那些藐视机构、破坏执行《和平协定》的区域实体推出的。

Эта резолюция не просто вновь подтверждает приверженность Совета делу борьбы с терроризмом во всех формах и проявлениях; в ней изложены практические меры, предполагающие более широкий и согласованный ответ международного сообщества на вызов терроризма, который представляет все бόльшую угрозу международному миру и безопасности
除了安理会重申承诺打击一切表现形式的恐怖主义之外,该决议还提出了切实措施,以加强国际社会对越来越威胁到国际和平与安全的恐怖主义的广泛和协调反应。

Поэтому вызов будет состоять в том, чтобы увязать эти усилия с постепенным укреплением такого демократического строя, в котором уважались бы различия между людьми и последовательно осуществлялось бы надлежащее государственное управление
因此,面对的挑战是,在作出这方面的努力之时,应同时逐步增强尊重多样性的民主体制结构,而这种民主结构则是可持续治理框架的核心。

Данная конференция свидетельствует о стремлении международного сообщества бороться с этим преступлением во всех его аспектах, используя в войне со злом справедливость, противопоставляя извращенным замыслам мудрость и благородные идеи и бросая экстремизму вызов в форме сдержанности и терпимости.
这次会议代表着国际社会的意愿,同这种罪行的各种形式进行斗争,以正义去战胜邪恶,以智能和崇高的思想去对抗那些异端邪说,以温和容忍之道挑战极端主义。

Защита и сохранение нашей общей окружающей среды, в том числе борьба с изменением климата, представляют собой серьезный глобальный вызов для нынешнего поколения в деле формирования более благотворного будущего для завтрашнего поколения.
保护和养护我们共同的环境,包括处理气候变化问题,是当代人在力图为后代创造更加美好的未来方面面临的一项重大挑战。

Поэтому международное сообщество, которое мы представляем, должно изучить свой потенциал реагирования на этот вызов, и Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим межправительственным форумом, где все страны, предоставляющие и получающие помощь, могут встречаться и высказывать свое мнение по данному вопросу
因此,我们所代表的国际社会有责任检查它是否有能力对这种挑战作出反应,而联合国是所有提供援助和接受援助的国家举行会议并就这一问题表明其本身观点的最合适的非政府论坛。

Создается впечатление, что эта ужасающая террористическая акция носит совершенно символический характер, ибо, говоря словами Генерального секретаря, это прямой вызов закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций перспективе глобальной солидарности и коллективной безопасности.
这种可怕的恐怖行为看来非常具有象征意义,因为如秘书长所说,这是直接挑战扎根于《联合国宪章》的全球团结和集体安全的设想。

Однако Парагвай достойно принял этот вызов при понимании, что успех такой деятельности зависел только от совместных усилий, а не от идеологии и политической принадлежности
不过,巴拉圭正在积极应对这一挑战,因为它深信,通过共同努力而不是意识形态和政治联盟,一定可以取得预期的目标。

Реальный вызов, пожалуй, кроется в физической защите спутниковых наземных станций или защите операционных систем от внешнего посягательства, такого как компьютерное хакерство
真正的挑战看来在于实体保护卫星地面站或保护业务系统不受诸如计算机黑客等外来干涉。 但此种保护并不意味着空间领域独有的措施。

И Совет Безопасности должен ответить на вызов, который брошен его авторитету.
安全理事会必须对其权威受到的挑战作出反应。

Они описали международные усилия с целью принять такой вызов, как борьба с распространением обычных вооружений и продолжение требуемых усилий в сфере оружия массового уничтожения, и они также указали на роль данной Конференции.
他们阐述了国际应对打击常规武器扩散的挑战的努力,以及在大规模毁灭性武器领域须继续作出的努力。 他们还指出了本会议的作用。