выздороветь oor Sjinees

выздороветь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

痊愈

pf

На дату проведения этого совещания все больные менингитом, вызванным вакцино-ассоциированным штаммом вируса эпидемического паротита, выздоровели.
截至本次会议,所有报告的腮腺炎疫苗引发的无菌性脑膜炎病例都已痊愈。

愈

werkwoord pf

癒

werkwoord pf

治愈 · 痊癒выздороветь · 复原 · 復原 · 療養 · 疗养

Soortgelyke frases

выздороветь 痊癒
痊 · 痊癒выздороветь · 癒

voorbeelde

Для того чтобы выздороветь и восстановиться, нам необходима надлежащая консультативная помощь и нам нужно знать о своих правах: о нашем праве на то, чтобы не стать жертвами надругательств и изнасилований, особенно в период войны, когда велика вероятность жестокого обращения с нами.
为了康复,我们需要咨询服务并需要认识到我们的权利——尤其是在我们较易受到虐待的战争时期不受虐待和强奸的权利。

Наша Организация, как любая другая система, не сможет восстановиться или выздороветь от болезней, от которых она страдает, если не будет применено комплексных методов лечения ко всем органам, которые не функционируют должны образом и которые вызывают сбои в работе системы
与其他任何系统一样,对于所有运作不良并使本系统功能紊乱的机关,都应予以综合处理,如果本组织没有获得这种综合处理,就无法得到改善,也无法从损害它的弊端中复原。

Страна, разоренная войной, должна быть восстановлена; общество, разобщенное конфликтами, должно выздороветь
必须重建受战争蹂躏的国家;必须医治因冲突而分裂的社会。

Но мы все же надеемся, что Конференция сумеет‐таки выздороветь.
但是,我们仍然希望裁谈会能够起死回生。

Они хотят выздороветь и поэтому активно ищут качественной медицинской помощи.
相反,他们积极寻求优质的护理,因为他们渴望恢复健康。

Она рассказывает: «Я попросила старейшин помочь мне выздороветь духовно и снова начала ходить на встречи.
她说:“我请长老帮助,让我跟上帝重新建立亲密的关系,并且开始参加聚会。

Эй, не вздумай выздороветь.
嘿 , 你 最好 一直 这样

Какое прекрасное средство, чтобы помочь оступившимся духовно выздороветь!
对于帮助犯过者恢复灵性健康,这是个多么美好的安排!

Это позволит им выздороветь в домашних условиях в окружении семьи.
这将使他们能够和家人一起,在家康复。

Страна, разоренная войной, должна быть восстановлена; общество, разобщенное конфликтами, должно выздороветь.
必须重建受战争蹂躏的国家;必须医治因冲突而分裂的社会。

Хотя Петр потом все-таки испугался и трижды отрекся от Иисуса, эта и другие беседы, которые провел Иисус, наверняка помогли Петру впоследствии быстро духовно выздороветь (Иоанна 21:15—19).
虽然彼得后来因恐惧而跌倒,三次不认耶稣,却没有一蹶不振。 他之所以能够在灵性上迅速恢复过来,无疑归功于上述那次交谈以及耶稣平时的教诲。(

Беспрерывная циркуляция изображений сексуально эксплуатируемых детей влечет за собой экспоненциальное повышение трудности для жертв начать жизнь с новой страницы и выздороветь
遭受性剥削儿童的图像的不断流传极大地增加了受害者忘却和康复的困难。

Но мы все же надеемся, что Конференция сумеет-таки выздороветь
但是,我们仍然希望裁谈会能够起死回生。

Тем не менее, чтобы духовно выздороветь, согрешившему нужно принять помощь христианских старейшин и их основанный на Библии совет, а также проявить признаки искреннего раскаяния.
哥林多后书2:6-8;哥林多前书5:1-5)然而,犯过的人想恢复属灵的健康,就一定要接受基督徒长老基于圣经的属灵帮助,并用行动表明自己真心悔改。

Скорее, вы готовы были немного потерпеть, чтобы побыстрее выздороветь.
相反,为了日后身体健康,你忍受了眼前的痛苦。

Наша Организация, как любая другая система, не сможет восстановиться или выздороветь от болезней, от которых она страдает, если не будет применено комплексных методов лечения ко всем органам, которые не функционируют должны образом и которые вызывают сбои в работе системы.
与其他任何系统一样,对于所有运作不良并使本系统功能紊乱的机关,都应予以综合处理,如果本组织没有获得这种综合处理,就无法得到改善,也无法从损害它的弊端中复原。

Также может понадобиться помощь любящих христианских старейшин, чтобы духовно выздороветь, обрести крепкую веру и послушное сердце (Иакова 5:13—15; Титу 2:2).
以赛亚书55:7;约翰一书2:1,2)当然,有时我们需要向仁爱的长老求助,以求恢复灵性健康,重新养成坚强的信心和服从的心。——提多书2:2;雅各书5:13-15。

Да потому что болеем и хотим побыстрее выздороветь.
为什么?因为我们生病时, 我们都想要快点恢复健康

Цели всегда оставались неизменными: 1) сохранить чистоту организации и 2) ясно указать грешнику на необходимость искренне раскаяться, для того чтобы помочь ему духовно выздороветь.
自那时以来,守望台的刊物曾再三考虑这个问题,但宗旨始终如一:(1)要保持组织的洁净,(2)要使犯过者看出自己需要衷诚悔改,以求在灵性上复原。

В большинстве случаев пациентам удается постепенно выздороветь без осложнений.
在大多数情况下,患者都可以逐渐康复,无后遗症。

Он также указывает, какие шаги должен предпринять духовно больной человек, чтобы выздороветь (Иак.
除此之外,雅各也概述在灵性上患病的人可以采取什么步骤,好能康复过来。(

Она делала все возможное, чтобы облегчить его страдания и помочь ему выздороветь.
甲)弟弟病倒之后,马大肯定怎么做?( 乙)为什么说,马大和马利亚的希望落空了?

Все чувствовали, что могут принять активное участие в том, чтобы помочь мне выздороветь, и это было самой главной частью проекта La Cura.
每个人都让人觉得, 他们能起到积极的作用, 以帮助我好转, 而且,这是"La Cura"最重要的部分。

И чтобы выздороветь, ограничиться борьбой с симптомами нельзя: необходимо устранить причину болезни.
要消除灾病,就不能只是头痛医头、脚痛医脚,而是要根治病源。

Возможно, тебе потребуется молиться о том, чтобы захотеть выздороветь
你也许需要祷告,求上帝助你决心康复