глаз oor Sjinees

глаз

[ɡlas], /glas/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

眼睛

naamwoord

人或动物的视觉器官。

Не читайте при тусклом свете - это вредно для ваших глаз.
不要在太暗的光線下看書,那對你的眼睛不好的。

眼

naamwoord

人或动物的视觉器官。

Её глаза засияли от счастья, когда она увидела, что мать не разозлилась на неё.
當她看到媽媽沒在生她的氣,她的雙眼因為幸福而閃爍了。

目

人或动物的视觉器官。

Я посмотрю тебе прямо в глаза и скажу одну простую истину.
我會 與 你 四目 相接 告訴 你 一個 簡單 的 事實

睛 · 视线 · 视觉 · 眼珠 · 倫敦眼Лондонский глаз · 光滑的芽令人賞心悅目且易於護理Ровные всходы радуют глаз, за ними удобно ухаживать · 我的眼睛進了些沙 Мне песок в глаз попал · 所以這些是真的飛碟 世界愽覽會只是個掩飾Значит, летающие тарелки - настоящие, а выставку затеяли для отвода глаз? · 掃視быстрое скачкообразное движение глаз · 擊中要害 не в бровь,а в глаз · 有時您會感覺眼睛開始抽搐Иногда чувствуете что начинает дергаться глаз · 眼不見,心不煩с глаз долой — из сердца вон · 眼珠儿 · 眼睛 глаз · 眼睛глаз · 眼睛глаз (陽性) · 這部電影太震撼了,我的目光無法從屏幕上移開Этот фильм был впечатляющим, я не мог оторвать глаз от экрана · 眼珠兒 · 眼珠子 · 目力 · 孔 · 风眼 · 風眼 · 台风眼 · 颱風眼

Глаз

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

眼 Глаз

Soortgelyke frases

Он не просил прощения,но я заметил его извинения в глазах他沒有請求原諒,但我從他的眼神裡看到了道歉
他沒有請求原諒,但我從他的眼神裡看到了道歉Он не просил прощения,но я заметил его извинения в глазах

Когда ты улыбаешься, твои глаза светятся當你微笑時,你的眼睛會發光
當你微笑時,你的眼睛會發光Когда ты улыбаешься, твои глаза светятся

Он не верит своим глазам他不相信自己的眼睛
他不相信自己的眼睛Он не верит своим глазам

У неё карие глаза她有一雙棕色的眼睛
她有一雙棕色的眼睛У неё карие глаза

Глаз 眼
眼 Глаз

Она смущенно отвела глаза от его поцелуя她羞澀地避開了他的吻
她羞澀地避開了他的吻Она смущенно отвела глаза от его поцелуя

Я не знаю, как делать макияжа глаз我不知道怎麼化眼妝
我不知道怎麼化眼妝Я не знаю, как делать макияжа глаз

voorbeelde

Передача некоторых дел в национальные суды уменьшило бы нагрузку на Международный трибунал и обеспечило бы бóльшую транспарентность судебных процессов в глазах местного населения и сделало бы более эффективным его вклад в примирение между народами Балкан.
除了减轻国际法庭的工作负担外,将一些案件转往国家法院将提高审判对当地人的透明度,对实现巴尔干各族人民的和解作出更加有效的贡献。

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
你先除掉自己眼中的梁木,然后才能看清楚,可以除掉弟兄眼中的刺。”( 马太福音7:1-5)

19 Глаза, находящиеся повсюду вокруг колес, означают бдительность.
19 上帝战车的轮子布满眼睛表示保持醒觉。

Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению
但今天的世界已经不同于上个世纪,面对与保护责任有关的犯罪和侵害行为或煽动言行,不再会视若不见。

С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.
久了不見,便會逐漸淡忘。分開以後,也就自然不會再聯絡了。

Эквадор адресовал всем желающим открытое приглашение посетить свою гостеприимную страну и собственными глазами увидеть все ее достижения.
厄瓜多尔向所有人发出访问厄瓜多尔的邀请,亲身经历厄瓜多尔的热情好客并亲眼目睹其所有的成就。

Организация Human Rights Watch сообщает, что во время допросов УВБ использует депривацию сном и закрывает глаза на на избиение подозреваемых, порой до потери сознания.
人權觀察報告說,作為審訊過程的一部分,薩雅巴使用睡眠剝奪並縱容被拘留者的毆打,直到他們失去意識為止。

Если мы будем закрывать глаза на предупреждения, которые нам дает природа, то мы лишь обострим существующие проблемы и дождемся того, что из последствия для глобальной экосистемы станут необратимыми
对大自然的警告视而不见将使问题更为恶化,并使这些问题给全球生态系统造成的后果变得不可逆转。

Это привело бы к уменьшению стоимости проектов и одновременному повышению их надежности и укрепило бы позиции афганского правительства в глазах общественности
这将使项目费用下降,项目保持更长时间,而且将提高阿富汗政府在公众眼中的地位。

Введя в действие указанное выше распоряжение и, в частности, предоставив Республике Албании «разрешение» открыть отделение связи, Специальный представитель и глава МООНК предпочел закрыть глаза на политику Республики Албании, а также на тот факт, что Союзная Республика Югославия и Республика Албания не имеют дипломатических отношений.
在提出该条例时,特别是在“允许”阿尔巴尼亚共和国设立该联络处时,特别代表兼科索沃特派团团长决定无视阿尔巴尼亚共和国的政策,以及无视南斯拉夫联盟共和国与阿尔巴尼亚共和国没有外交关系这一事实。

Хотя в глазах людей эти воробьи, возможно, не имели никакой ценности, как относился к ним Творец?
当时的人也许觉得一只麻雀微不足道,但造物主又怎样看呢?

Отсюда следует, что жизнь такого ребенка очень ценна в глазах Бога.
根据上述引录的律法,一个成年人如果引致胎儿死亡就要以命偿命,可见胎儿的生命在上帝眼中极为宝贵。

Все это происходило на глазах у членов Миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирии, которые сами подтвердили события и правдиво и объективно отразили их в докладе.
这一切都发生在阿拉伯国家联盟叙利亚观察团成员的眼皮底下。 这些成员自己已证实上述事件并在其报告中加以如实、客观的通报。

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.
第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

Израиль разрушил все надежды на мир в регионе; поэтому Совет более не имеет права молча наблюдать, как на глазах у всех ежедневно совершаются преступления против человечности
以色列使这个区域的和平希望破灭;因此,面对每日在光天化日下犯下的危害人类罪,安理会决不能再袖手旁观。

Отвели глаза, но сидели и молчали.
他們 都 把 臉 轉向 別處 靜靜 的 坐 著

Подобным образом царь Давид решил: «Не положу перед своими глазами негодной вещи» (Пс.
约伯记31:1)大卫王也有同样的决心:“卑下的事,我决不摆在眼前。”(

Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.
因为,我每年们拍同样的照片, 我们的视角并不一样, 女儿她到达新的里程碑, 我透过她的眼睛看待生活, 看她如何反应,如何看待一切。

Обмануть вас глаза могут.
眼睛 是 會 騙 人 的

Законный характер процесса в глазах иракского народа станет ключевым фактором упрочения демократии и стабильности в этой стране
该进程在伊拉克人民眼中的合法性,是确保民主和稳定在该国扎根的关键因素。

В их глазах обращенная к нам мольба создать будущее, на которое они надеются
他们的眼神要求我们建立一个有希望的未来。

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

Я это видел собственными глазами.
我亲眼见到了它。

Мне как армянину известно, что закрытые глаза, уши или рот лишь увековечивают рану
作为一个亚美尼亚人,我知道,视而不见、听而不闻、鸦雀无声害人。

6 Без любовной связи между Ватиканом и нацистами мир, возможно, избежал бы многого: мучительной смерти миллионов солдат и граждан в войне, убийства шести миллионов евреев, потому что они не были арийской расы, и испытания ужасов — что было самым дорогим в глазах Иеговы — тысячами Его Свидетелей, как помазанных духом, так и «других овец», и смерти многих Свидетелей в нацистских концентрационных лагерях (Иоанна 10:10, 16).
6 如果梵谛冈没有和纳粹政权狼狈为奸,世界就可能不致见到有千百万兵士和平民在战争中丧生,也许不会见到600万犹太人由于‘不是亚利安族’而被杀,也不致见到耶和华手下数以千计的见证人,包括受膏者和‘另外的羊’阶级——这些乃是在耶和华眼中最宝贵的人——受到种种暴行所折磨,有许多见证人甚至死于纳粹的集中营里。——约翰福音10:10,16。