глобальный уникальный идентификатор oor Sjinees

глобальный уникальный идентификатор

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全域唯一識別碼

全局唯一标识符

voorbeelde

Однако внедрение уникальных идентификаторов государствами, не являющимися членами ЕС, может заложить основу для будущей координации действий между регулятивными органами в целях создания международных стандартов для глобального уникального идентификатора.
63. 在这些目标中,有些可通过为企业注册程序规定较短的法定时限和(或)采用“沉默即同意”规则的方式来实现,见A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.1号文件第39段。 如果采用“沉默即同意”规则,企业在规定时限(由法律或条例规定)内未收到有关其注册申请的决定的,视为已经适当注册。[

Комитет признал необходимость глобальной системы уникальных судовых идентификаторов в качестве основного элемента глобального реестра, позволяющего идентифицировать и отслеживать перемещение судов, которые первоначально предлагалось распространить на суда с валовым регистровым тоннажем свыше 100 единиц32.
委员会认为,全球独特船只标识系统必须成为识别和跟踪船只的全球记录的关键组成部分,最初提出这一设想时针对的是总登记吨位在100吨以上的船只。 32

Кроме того, было отмечено, что международное сотрудничество можно было бы облегчить за счет использования уникальных глобальных идентификаторов, однако рассмотрение данного вопроса было решено отложить до обсуждения темы уникальных идентификаторов, подробно рассматриваемой в пунктах 2858 документа A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.2.
会上进一步指出,全球性的独一标识可有助于国际合作,但在审议这一问题之前首先要对A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.2号文件第28至58段中述及的独一标识问题进行更详细的审议。

Ряд делегаций призвал ФАО и ИМО сотрудничать в создании глобального реестра рыболовных судов с уникальными идентификаторами с целью облегчить отслеживание судов, ведущих незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел.
若干代表团鼓励粮农组织和海事组织协作制定带有独特标识的全球渔船记录,以帮助跟踪非法、未报告和无管制渔船。

В Глобальном анализе (2012 год) было отмечено, что при введении уникальных идентификаторов следует также учитывать индивидуальные предприятия.
《全球分析(2012年)》指出,在引入独一身份识别标志时,还必须考虑到个体企业的情况。

активизировать через ФАО в сотрудничестве с Международной морской организацией (ИМО) усилия по разработке системы уникальных судовых идентификаторов в поддержку создания всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, включая рефрижераторные транспортные и вспомогательные суда;
通过粮农组织与国际海事组织合作加快努力,建立一个单一的船舶识别系统,作为渔船(包括冷藏运输船和供应船)全球综合登记册的一部分;

В Глобальном анализе (2012 год) также обращается внимание на тот важный факт, что уникальный идентификатор предприятий защищает конфиденциальные данные и частную сферу деятельности при одновременном облегчении обмена информацией
《全球分析(2012年)》还提请注意独一企业身份识别标志保护敏感数据和隐私从而为信息共享提供便利的重要性。

приветствует также достижение согласия о том, чтобы на этапе I в качестве уникальных судовых идентификаторов глобального реестра рыбопромысловых судов, транспортных судов-рефрижераторов и вспомогательных судов использовать опознавательные номера судов Международной морской организации, и то обстоятельство, что несколько региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей предписали обязательное применение номеров Международной морской организации ко всем соответствующим судам в их конвенционных районах, и рекомендует тем региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, которые еще не сделали этого, поступить так же;
又欢迎商定使用国际海事组织船舶识别编号作为《全球渔船、冷藏运输船和补给船记录》第一阶段独特船舶标识,并欢迎若干区域渔业管理组织和安排作出规定,强制所有适用船舶在公约地区内使用国际海事组织编号,鼓励那些尚未这样做的区域渔业管理组织和安排也作出此类规定;

приветствует также достижение согласия о том, чтобы на этапе I в качестве уникальных судовых идентификаторов Глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения использовать опознавательные номера судов Международной морской организации, и то обстоятельство, что несколько региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей предписали обязательное применение номеров Международной морской организации ко всем соответствующим судам в их конвенционных районах, и рекомендует тем региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, которые еще не сделали этого, поступить так же;
又欢迎各方商定,国际海事组织船舶识别编号应作为全球渔船、冷藏运输船和补给船记录第一阶段的唯一船舶标识,并欢迎若干区域渔业管理组织和安排作出规定,强制所有适用船舶在公约地区内使用国际海事组织编号,鼓励那些尚未这样做的区域渔业管理组织和安排也作出此类规定;

рекомендует Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами, региональными организациями экономической интеграции, Международной морской организацией, а в подходящих случаях также с региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями активизировать усилия по разработке и ведению всеобъемлющего глобального реестра, в том числе предусматривающего систему уникальных судовых идентификаторов;
鼓励联合国粮食及农业组织与各国、区域经济一体化组织、国际海事组织,以及酌情与区域渔业管理组织和安排进行合作,加快编制和管理全球综合记录的努力,包括配备独特的船舶识别系统;

рекомендует Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами, региональными организациями экономической интеграции, Международной морской организацией и по возможности с региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями активизировать усилия по разработке и внедрению всеобъемлющего глобального реестра, включая суда, оснащенные системой уникальных судовых идентификаторов, и в этой связи предлагает Комитету по рыболовству на его двадцать девятой сессии рассмотреть рекомендации Технического консультативного совещания по определению структуры и стратегии разработки и внедрения комплексного глобального реестра рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения;
鼓励联合国粮食及农业组织与各国、区域经济一体化组织、国际海事组织,以及酌情与区域渔业管理组织和安排进行合作,加快编制和管理全球综合记录的努力,包括配备独特的船舶识别系统,并在这方面鼓励渔业委员会第二十九届会议审议关于确定一个编制和执行渔船、冷藏运输船和供应船全球记录的结构和战略的技术协商会的建议;

� Хотя это прямо не относится к регистрации предприятий, следует отметить глобальную Инициативу создания идентификатора юридического лица (ИЮЛ), одобренную Группой двадцати, цель которой заключается в создании уникального идентификатора, позволяющего однозначно идентифицировать участников финансовых сделок (см. заключительное заявление Группы двадцати на Каннском саммите 2011 года и Коммюнике, изданное министрами финансов и управляющими центральных банков Группы двадцати 5 октября 2011 года).
� 需要指出20国集团核准的全球法律实体身份识别标志举措,尽管该举措不是就企业注册提出的,该举措的目的是建立可以独一地识别金融交易当事方的独一身份识别标志(例如,见20国集团《最后宣言》,2011年11月4日戛纳首脑会议,以及20国集团财政部长和央行行长2011年10月5日发表的《公报》)。

рекомендует Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами, региональными организациями экономической интеграции, Международной морской организацией, а в подходящих случаях также с региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями активизировать усилия по разработке и ведению всеобъемлющего глобального реестра рыбопромысловых судов, транспортных судов-рефрижераторов и вспомогательных судов, включая систему уникальных судовых идентификаторов, используя систему нумерации Международной морской организации первоначально для рыболовных судов с валовой вместимостью свыше 100 регистровых тонн;
鼓励联合国粮食及农业组织与各国、区域经济一体化组织、国际海事组织,以及酌情与区域渔业管理组织和安排进行合作,加快编制和管理全球渔船、冷藏运输船和补给船综合记录,包括配备一个独特的船舶识别系统,作为第一步先使用国际海事组织总登记吨位100吨以上渔船的编号系统;

рекомендует Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами, региональными организациями экономической интеграции, Международной морской организацией, а в подходящих случаях также с региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями активизировать усилия по разработке и ведению всеобъемлющего глобального реестра рыбопромысловых судов, транспортных судов-рефрижераторов и вспомогательных судов, включая систему уникальных судовых идентификаторов, используя первоначально Систему опознавательных номеров судов Международной морской организации для рыболовных судов валовой вместимостью 100 тонн и более, принятую Ассамблеей Международной морской организации в резолюции А.1078 (28) от 4 декабря 2013 года;
鼓励联合国粮食及农业组织与各国、区域经济一体化组织、国际海事组织,以及酌情与区域渔业管理组织和安排进行合作,加快编制和管理全球渔船、冷藏运输船和补给船综合记录,包括配备一个独特的船舶识别系统,作为第一步先使用国际海事组织大会2013年12月4日A.1078 (28)号决议通过的国际海事组织总吨位100吨以上渔船的船舶识别编号办法;

100. рекомендует Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами, региональными организациями экономической интеграции, Международной морской организацией, а в подходящих случаях также с региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями активизировать усилия по разработке и ведению всеобъемлющего глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения, включая систему уникальных судовых идентификаторов, используя первоначально Систему опознавательных номеров судов Международной морской организации для рыболовных судов валовой вместимостью 100 тонн и более, принятую Ассамблеей Международной морской организации в резолюции А.1078 (28) от 4 декабря 2013 года;
100. 鼓励联合国粮食及农业组织与各国、区域经济一体化组织、国际海事组织,以及酌情与区域渔业管理组织和安排进行合作,加快编制和管理全球渔船、冷藏运输船和补给船综合记录,包括配备一个独特的船只识别系统,作为第一步先使用国际海事组织大会2013年12月4日A.1078(28)号决议通过的国际海事组织总吨位100吨以上渔船的船只识别编号办法;

рекомендует Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами, региональными организациями экономической интеграции, Международной морской организацией, а в подходящих случаях также с региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями активизировать усилия по разработке и ведению всеобъемлющего глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения, включая систему уникальных судовых идентификаторов, используя первоначально Систему опознавательных номеров судов Международной морской организации для рыболовных судов валовой вместимостью 100 тонн и более, принятую Ассамблеей Международной морской организации в резолюции А.1078 (28) от 4 декабря 2013 года;
鼓励联合国粮食及农业组织与各国、区域经济一体化组织、国际海事组织,以及酌情与区域渔业管理组织和安排进行合作,加快编制和管理全球渔船、冷藏运输船和补给船综合记录,包括配备一个独特的船舶识别系统,作为第一步先使用国际海事组织大会2013年12月4日A.1078(28)号决议通过的国际海事组织总吨位100吨以上渔船的船舶识别编号办法;

рекомендует Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами, региональными организациями экономической интеграции, Международной морской организацией, а в подходящих случаях также с региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями активизировать усилия по разработке и ведению всеобъемлющего глобального реестра рыбопромысловых судов, транспортных судов-рефрижераторов и вспомогательных судов, включая систему уникальных судовых идентификаторов, используя систему нумерации Международной морской организации первоначально для рыболовных судов с валовым регистровым тоннажем свыше 100 единиц, и отмечает результаты, достигнутые в этой связи на тридцатой сессии Комитета по рыбному хозяйству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;
鼓励联合国粮食及农业组织与各国、区域经济一体化组织、国际海事组织,以及酌情与区域渔业管理组织和安排进行合作,加快编制和管理全球渔船、冷藏运输船和补给船综合记录的工作,包括作为第一步配备国际海事组织100总注册吨以上渔船编号系统的船舶独特识别系统,并注意到联合国粮食及农业组织渔业委员会第三十届会议在这方面取得的成果;