глобальный экономический координационный совет oor Sjinees

глобальный экономический координационный совет

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全球经济协调理事会

voorbeelde

С. Глобальный экономический координационный совет
C. 全球经济协调理事会

Глобальный экономический координационный совет
全球经济协调理事会

Наконец, мы поддерживаем предложение Комиссии экспертов, которая была создана Председателем Генеральной Ассамблеи, учредить группу экспертов по этим вопросам, а также предложение создать глобальный экономический координационный совет.
最后,我们支持根据大会主席专家委员会的建议,建立一个专家小组研究这些问题,并建立一个全球经济协调委员会。

Одной из наиболее важных среднесрочных инициатив, выдвинутых комиссией ООН, стало создание глобального экономического координационного совета, который будет координировать не только экономическую политику, но также будет оценивать мешающие проблемы и институциональные бреши.
由联合国委员会提出的,更为重要的中期倡议里还有这样一条:创立全球性的经济协作理事会,该理事会不仅要协调经济政策,还会对面临的问题和机构之间的分歧进行评估。

Рассмотреть вопрос о создании глобального экономического координационного совета для обеспечения подотчетности и согласованности задач глобального экономического управления с целями в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (см. Цель 8).
应考虑设立全球经济协调理事会,以确保全球经济治理方面的问责制及其与发展目标(包括千年发展目标)的一致性(见目标8)。

Кроме того, он должен повысить уровень представленности развивающихся стран с целью обеспечения надлежащего отражения мнений и условий этих стран, а также отчитываться перед демократически избранным представительным органом, таким как предложенный выше глобальный экономический координационный совет
此外,它必须增加发展中国家的代表性,以充分反映这些国家的观点和情况,并对一个民主代议机构负责,例如上文提议的全球经济协调理事会。

Некоторые делегации призвали к возобновлению рассмотрения вопроса о создании в Организации Объединенных Наций глобального координационного совета по экономическим вопросам.
有些代表团呼吁重新审议在联合国创立一个全球经济协调理事会一事。

В рамках реализации мер по противодействию глобальному финансово-экономическому кризису Координационный совет в инициативе «зеленая экономика» подтвердил важность поощрения инвестиций в обеспечение долгосрочной экологической устойчивости и перехода на развитие мировой экономики по пути сохранения климата
在行政首长协调会应付全球金融和经济危机的范围内,协调会通过绿色经济倡议承认,必须促进投资以便实现环境长期可持续性,使世界走关爱气候的道路。

"Глобальное экономическое управление", документ для обсуждения в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
“全球经济治理”,联合国系统行政首长协调理事会的讨论文件。

В заключение оратор вновь рекомендует создание глобальных институтов управления, таких как всемирный экономический координационный совет, как один из механизмов, необходимых для учета таких внешних факторов.
最后,他再次建议设立全球监管机构,例如全球经济协调理事会,作为考虑上述外在因素所需的机制。

Координационный совет считает необходимым решительно остановить глобальный финансово-экономический кризис и превратить его в возможность для обеспечения благополучного будущего
协调会认为,务须迎头抗击这场全球金融和经济危机,把它变为建立可持续未来的机遇。

С учетом общесистемных координационных функций Экономического и Социального Совета и его растущей роли как одного из центральных глобальных форумов Совету можно было бы рекомендовать расширить диалог с бреттон-вудскими учреждениями и ВТО.
鉴于经济及社会理事会整个系统的协调功能和它作为全球性中心论坛的作用正日益增大,故应鼓励该理事会加深它与布雷顿森林机构和世贸组织之间的对话。

С учетом общесистемных координационных функций Экономического и Социального Совета и его растущей роли как одного из центральных глобальных форумов Совету можно было бы рекомендовать расширить диалог с бреттон-вудскими учреждениями и ВТО
鉴于经济及社会理事会整个系统的协调功能和它作为全球性中心论坛的作用正日益增大,故应鼓励该理事会加深它与布雷顿森林机构和世贸组织之间的对话。

Европейский Союз приветствует принятые Организацией Объединенных Наций меры реагирования на финансово-экономический кризис, в том числе девять инициатив Координационного совета руководителей и создание в сентябре Глобальной системы для оповещения о возникающих факторах уязвимости, которая позволит тщательно отслеживать воздействие кризиса.
欧洲联盟欢迎联合国对金融和经济危机做出的回应,包括行政首长理事会的九项倡议和在九月份建立全球影响和脆弱性警报系统,该系统有助于密切监测危机的影响。

Что касается политики, осуществляемой на глобальном уровне, то решения, принятые в 2009 году Комиссией по наркотическим средствам, Координационным советом программы ЮНЭЙДС и Экономическим и Социальным Советом, свидетельствуют о наличии в рамках Организации Объединенных Наций общего понимания относительно содержания комплексной программы услуг по борьбе с ВИЧ для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций
在全球政策层面,麻醉药品委员会、艾滋病规划署方案协调委员会和经济及社会理事会在2009年所做的各项决定表明,在联合国内对为注射吸毒者提供的艾滋病毒综合性一揽子服务的内容有了共同的理解。

Что касается политики, осуществляемой на глобальном уровне, то решения, принятые в 2009 году Комиссией по наркотическим средствам, Координационным советом программы ЮНЭЙДС и Экономическим и Социальным Советом, свидетельствуют о наличии в рамках Организации Объединенных Наций единого понимания в вопросе, касающемся содержания комплексной программы услуг по борьбе с ВИЧ для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
在全球政策层面,麻醉药品委员会、艾滋病规划署方案协调委员会和经济及社会理事会在2009年所做的各项决定表明,在联合国内对为注射吸毒者提供的艾滋病毒综合性一揽子服务的内容有了共同的理解。

помимо государств-членов, наблюдателей, представителей организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и неправительственных членов Программного координационного совета Объединенной программы, приглашение на «круглые столы» будет передано Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и не более чем 15 представителям гражданского общества от международных, национальных или общинных организаций, включая тех, кто представляет или работает на благо людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, и частного сектора, включая фармацевтические компании.
除了会员国、观察员、联合国系统各实体的代表、具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织和艾滋病规划署方案协调委员会的非政府成员之外,还将邀请全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金、以及最多不超过15个国际、国家或社区组织的民间社会代表,其中包括艾滋病毒/艾滋病患者及为其服务者的代表,以及包括制药公司在内的私营部门的代表参加圆桌会议。

Региональные координационные механизмы, созданные во исполнение резолюции # Экономического и Социального Совета, позволяют региональным комиссиям и, при необходимости, региональным заинтересованным субъектам, включая региональные банки развития, заниматься совместно с соответствующими партнерами из ГООНВР вопросами, представляющими общий интерес, особенно в рамках усилий по осуществлению глобальной программы развития в конкретных регионах и странах
根据经济及社会理事会第 # 号决议设立的区域协调机制,使得各区域委员会,以及在必要时使得包括各区域开发银行在内的区域利益有关者,能够同联合国发展集团相关合作伙伴一道解决共同关心的问题,尤其是开展在具体区域和国家范围内落实全球发展议程的工作。

помимо государств-членов, наблюдателей, представителей организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и неправительственных членов Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, приглашение на «круглые столы» будет передано Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и не более чем 15 представителям гражданского общества от международных, национальных или общинных организаций, включая тех, кто представляет или работает на благо людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, и частного сектора, включая фармацевтические компании.
除了会员国、观察员、联合国系统各实体代表、具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署方案协调委员会非政府成员之外,还将邀请全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金、最多不超过15个国际、国家或社区组织的民间社会代表,其中包括艾滋病毒/艾滋病患者代表和为他们服务的代表,以及包括制药公司在内的私营部门代表参加圆桌会议。

На глобальном политическом уровне между различными учреждениями Организации Объединенных Наций имеется общее понимание относительно того, какие меры требуются для борьбы с эпидемией ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, о чем свидетельствуют решения, принятые Комиссией по наркотическим средствам, Координационным советом программы ЮНЭЙДС и Экономическим и Социальным Советом в 2009 году.
在全球政策层面,麻醉药品委员会、艾滋病规划署方案协调委员会和经济及社会理事会在2009年所做的各项决定表明,联合国各实体就应对注射吸毒者中艾滋病毒疫情所需要采取的措施达成了共识。

Поскольку, как ожидается, все координационные центры завершат свой вклад в создание СГС в # году, вся дальнейшая работа, касающаяся функционирования, мониторинга и обновления СГС, должна будет вестись новым Подкомитетом экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ (см. также резолюцию # Экономического и Социального Совета и раздел # ниже) в сотрудничестве с заинтересованными организациями
由于预期所有的联络中心将在 # 年时完成其对发展全球化学品统一分类标签制度的贡献,所以涉及全球化学品统一分类标签制度的实施、监测和更新的所有进一步的工作将由新的全球化学品统一分类标签制度问题专家小组委员会(见经济及社会理事会第 # 号决议和下面第三节)同有关组织合作来进行。

просит также Генерального секретаря обеспечить на уровне Секретариата полную мобилизацию и координацию действий всех подразделений системы Организации Объединенных Наций для обеспечения скоординированного осуществления Программы действий и согласованного принятия последующих мер в связи с ней, контроля за ее осуществлением и обзора хода ее осуществления на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, в том числе посредством задействования таких механизмов координации, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
重申大会请联合国系统各组织和其他相关国际和区域组织在各自的任务范围内,向第四次联合国最不发达国家问题会议筹备工作和会议本身提供必要的支持,并做出积极贡献

просит Генерального секретаря обеспечить на уровне Секретариата полную мобилизацию и координацию действий всех подразделений системы Организации Объединенных Наций для облегчения скоординированного осуществления Программы действий, а также согласованного принятия последующих мер в связи с ней, контроля за ее осуществлением и обзора хода ее осуществления на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, в том числе посредством задействования таких механизмов координации, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Межучрежденческая целевая группа по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия;
请秘书长确保在秘书处一级充分调动和协调联合国系统的所有组成部分,促进在国家、次区域、区域和全球各级协调地执行《行动纲领》以及统筹采取后续行动,并监测和审查执行情况,包括通过诸如联合国系统行政首长协调理事会、联合国发展集团、经济和社会事务执行委员会和千年发展目标问题机构间工作队等协调机构来这样做;

просит Генерального секретаря обеспечить на уровне Секретариата полную мобилизацию и координацию действий всех подразделений системы Организации Объединенных Наций для облегчения скоординированного осуществления Программы действий, а также согласованного принятия последующих мер в связи с ней, контроля за ее осуществлением и обзора хода ее осуществления на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, в том числе посредством задействования таких механизмов координации, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
请秘书长确保在秘书处一级充分调动和协调联合国系统的所有组成部分,促进在国家、次区域、区域和全球各级协调地执行《行动纲领》以及统筹采取后续行动,并监测和审查执行情况,包括通过诸如联合国系统行政首长协调理事会、联合国发展集团、经济和社会事务执行委员会和千年发展目标指标问题机构间专家组等协调机构开展这些工作;

просит также Генерального секретаря обеспечить на уровне Секретариата полную мобилизацию и координацию действий всех подразделений системы Организации Объединенных Наций для обеспечения скоординированного осуществления Программы действий и согласованного принятия последующих мер в связи с ней, контроля за ее осуществлением и обзора хода ее осуществления на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, в том числе посредством задействования таких механизмов координации, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
再次请秘书长确保在秘书处一级充分调动和协调联合国系统的所有组成部分,促进在国家、次区域、区域和全球各级协调地执行《行动纲领》以及统筹采取后续行动,并监测和审查执行情况,途径包括调动和协调联合国系统行政首长协调理事会、联合国发展集团、经济和社会事务执行委员会和千年发展目标指标问题机构间专家组等协调机制;