глобальный фонд борьбы с нищетой oor Sjinees

глобальный фонд борьбы с нищетой

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

全球消除贫穷基金

voorbeelde

учредить глобальный фонд для борьбы с нищетой по аналогии с Глобальным фондом по СПИДу и здравоохранению;
建立一项类似于全球艾滋病和健康基金的全球减贫基金

• учредить глобальный фонд для борьбы с нищетой по аналогии с Глобальным фондом по СПИДу и здравоохранению
· 建立一项类似于全球艾滋病和健康基金的全球减贫基金

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи об инициативе Туниса, которая тесно связана с темой искоренения нищеты и направлена на создание глобального фонда солидарности для борьбы с нищетой на международном уровне
作为与消除贫困问题紧密相关的一个问题,我希望回顾突尼斯的主动行动,即设立一项全球团结基金,以便在国际一级与贫困作斗争。

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи об инициативе Туниса, которая тесно связана с темой искоренения нищеты и направлена на создание глобального фонда солидарности для борьбы с нищетой на международном уровне.
作为与消除贫困问题紧密相关的一个问题,我希望回顾突尼斯的主动行动,即设立一项全球团结基金,以便在国际一级与贫困作斗争。

В этой связи Кения полностью поддерживает инициативу о создании глобального фонда по борьбе с нищетой в соответствии с Гаванской декларацией и всецело одобряет Окинавскую декларацию, в которой Япония обязалась выделить # млрд. долл. США на цели борьбы с нищетой
在这方面,肯尼亚完全支持采取行动,建立一个符合哈瓦那精神的同贫困作斗争的全球基金,我们还充分赞同冲绳宣言;日本在其宣言中承诺提供 # 亿美元来同贫困作斗争。

В этой связи Кения полностью поддерживает инициативу о создании глобального фонда по борьбе с нищетой в соответствии с Гаванской декларацией и всецело одобряет Окинавскую декларацию, в которой Япония обязалась выделить 3 млрд. долл. США на цели борьбы с нищетой.
在这方面,肯尼亚完全支持采取行动,建立一个符合哈瓦那精神的同贫困作斗争的全球基金,我们还充分赞同冲绳宣言;日本在其宣言中承诺提供30亿美元来同贫困作斗争。

Для реализации этого подхода международное сообщество одобрило инициативу Туниса о создании глобального фонда солидарности для борьбы с нищетой и изоляцией и возведения фундамента более справедливого и основанного на солидарности видения развития
为落实这种办法,国际社会采用了突尼斯的倡议,设立世界团结基金,用以治理贫穷和社会排斥现象,并为更公平和基于团结的发展远景奠定基础。

Глобальному экологическому фонду и Всемирному банку следует активизировать помощь, оказываемую ими учебным и научно-исследовательским учреждениям; в дополнение к средствам Глобального фонда по СПИДу и здравоохранению можно было бы использовать средства Глобального фонда по борьбе с нищетой, а международный фонд солидарности мог бы заниматься мобилизацией усилий гражданского общества, например, в случае стихийных бедствий в развивающихся странах, в результате которых у последних возникает потребность в чрезвычайной помощи.
全球环境基金和世界银行应向教育和研究机构提供更多的支持,可设立一项全球减贫基金来补充全球艾滋病和健康基金;如果设立一项全球团结基金,就可以通过民间社会来展开行动,例如,在发展中国家发生自然灾害之后并需要救济援助时可展开行动。

Глобальному экологическому фонду и Всемирному банку следует активизировать помощь, оказываемую ими учебным и научно-исследовательским учреждениям; в дополнение к средствам Глобального фонда по СПИДу и здравоохранению можно было бы использовать средства Глобального фонда по борьбе с нищетой, а международный фонд солидарности мог бы заниматься мобилизацией усилий гражданского общества, например, в случае стихийных бедствий в развивающихся странах, в результате которых у последних возникает потребность в чрезвычайной помощи
全球环境基金和世界银行应向教育和研究机构提供更多的支持,可设立一项全球减贫基金来补充全球艾滋病和健康基金;如果设立一项全球团结基金,就可以通过民间社会来展开行动,例如,在发展中国家发生自然灾害之后并需要救济援助时可展开行动。

Другой участник дискуссии предложил многосторонним механизмам для содействия борьбе с нищетой создать глобальный фонд поощрения инклюзивной инновационной деятельности.
另一名专题发言人建议,应由多边机制建立全球包容性创新基金,以帮助减贫。

Многие делегации заявили, что они верят в ЮНФПА, подчеркнув ключевую роль Фонда в глобальных усилиях по борьбе с нищетой и достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия
许多代表团表示了对人口基金的信任,并强调该基金在全球减轻贫穷和实现千年发展目标方面的重要作用。

Поскольку существует органичная взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием и налицо настоятельная необходимость укрепить во всем мире ценности сотрудничества и солидарности, Тунис выдвинул инициативу, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в декабре 2002 года и предусматривала создание глобального фонда солидарности для борьбы с нищетой, чтобы заложить основы солидарности в целях достижения развития.
鉴于和平、安全与发展之间存在有机联系,而且迫切需要使合作与团结价值在全世界再度发扬光大,突尼斯曾提出一项倡议,该倡议在2002年12月得到大会采纳,我们要求设立世界团结基金,以消除贫穷,为团结共谋发展奠定基础。

Предупреждая, что «голод не может ждать», министр в общих чертах сообщил о предпринимаемых Бразилией, Францией и Чили усилиях по использованию неординарных источников финансирования для целей развития, включая налоги на международные финансовые сделки, оружие и загрязнение окружающей среды, и подчеркнул важность фондов развития, таких, как Глобальный фонд борьбы с голодом и нищетой
部长警告说“饥饿可不等人”。 他描述了巴西、法国以及智利为促进发展筹措经费创新型来源,包括对国际金融交易、武器以及污染征税,并强调发展基金,例如全球反饥饿、反贫穷基金。

Директор-исполнитель особо остановилась на шести организационных приоритетах ЮНФПА, призванных способствовать расширению возможностей Фонда как ведущего учреждения по реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию (МКНР) и повестки дня встречи МКНР # а также повышению роли Фонда в глобальной кампании по борьбе с нищетой, защите и укреплению прав человека и укреплению мира и безопасности
执行主任重点强调了人口基金六项组织优先事项。 这些优先事项旨在加强基金作为执行《国际人口与发展会议(人发会议)行动纲领》和《人发会议五周年议程》主导机构的能力,并在减轻贫穷、保护和增进人权以及促进和平与安全的全球运动中加强基金的重要性。 # 年第一个组织优先事项是迅速适应变化。

Эти правила и механизмы можно было бы использовать также для финансирования тех программ и глобальных фондов, которые самым непосредственным образом участвуют в борьбе с голодом и нищетой и усилиях по достижению ЦРДТ.
这个机制也可以用于为那些最直接地参与战胜饥饿和贫穷,并参与实现《千年发展目标》的方案和全球基金提供资金。

Эти правила и механизмы можно было бы использовать также для финансирования тех программ и глобальных фондов, которые самым непосредственным образом участвуют в борьбе с голодом и нищетой и усилиях по достижению ЦРДТ
这个机制也可以用于为那些最直接地参与战胜饥饿和贫穷,并参与实现《千年发展目标》的方案和全球基金提供资金。

В Гаити ПРООН в качестве первичного получателя грантов Глобального фонда применила всеобъемлющий подход, увязывая свою деятельность по борьбе с нищетой и скорейшему восстановлению общин, пострадавших от стихийных бедствий, со своей деятельностью, связанной с ВИЧ-инфекцией, здравоохранением, правами человека и гендерным равенством.
作为海地的全球艾滋病基金主要接受者,开发署采取综合办法,将开发署有关贫穷和早期恢复的工作与关于艾滋病毒、卫生、人权和性别平等的工作联系起来。

Оказание помощи в согласовании субсидий Глобального фонда с национальными планами в области развития и стратегиями сокращения масштабов нищеты; содействие осуществлению надлежащих инициатив по реформированию государственного сектора и борьбе с коррупцией; а также поощрение принципов национальной ответственности, эффективности помощи и устойчивости.
支持国家办事处使全球艾滋病基金赠款与国家发展计划和减贫战略配合,提倡适当的公共部门改革和反腐败举措,并促进国家自主权、有效援助和可持续性的原则。

поддержке аналитической деятельности, способствующей определению многосекторальных связей между секторами — как, например, нищета и экономический рост или нищета и здравоохранение, — а также усилению взаимодополняемости с другими основными инициативами, финансируемыми Глобальным фондом по борьбе с ВИЧ/СПИДом в субрегионе ОВКГ; укреплению деятельности по контролю и оценке положения дел в области нищеты, включая развитие потенциала в области сбора, анализа и использования данных и поддержки сельского сектора в отдельных странах ОВКГ посредством диверсификации сельскохозяйственного сектора;
支持有助于界定各部门之间的多部门联系的分析工作——例如贫穷和经济增长或贫穷和健康——并与由全球基金资助的其他主要举措互相补助以在东加勒比国家组织次区域防治艾滋病毒/艾滋病;加强贫穷监测和衡量,包括建设能力以收集、分析和利用数据及通过农业部门多样化支持选定东加勒比国家组织成员国的农村部门。

Напротив, путем наращивания национальных потенциалов развития и поддержки деятельности общин в рамках таких высокоэффективных программ, как микрофинансирование, как было предложено Программой развития Организации Объединенных Наций и Глобальным экологическим фондом, мы можем осуществлять широкомасштабную кампанию борьбы с крайней нищетой и сокращения числа живущих в условиях нищеты людей к # году, как это предусмотрено Целями, сформулированными в Декларации тысячелетия
相反,加强国家发展能力,根据联合国开发计划署和全球环境基金的建议通过小额供资等高影响力方案支持社区的活动,我们就能够同极端贫困作坚决的斗争,根据《千年发展目标》的规定在 # 年以前减少贫困人民的人数。

Фонд Аль-Хакима также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать международное сообщество при разработке глобальной стратегии борьбы с нищетой руководствоваться принципами и правовыми нормами богооткровенных религий.
哈基姆基金会并借此机会敦促国际社会,用天启宗教的原则和法律规定来指导制订全球除贫战略。

c) поддержке аналитической деятельности, способствующей определению многосекторальных связей между секторами- как, например, нищета и экономический рост или нищета и здравоохранение,- а также усилению взаимодополняемости с другими основными инициативами, финансируемыми Глобальным фондом по борьбе с ВИЧ/СПИДом в субрегионе ОВКГ; укреплению деятельности по контролю и оценке положения дел в области нищеты, включая развитие потенциала в области сбора, анализа и использования данных и поддержки сельского сектора в отдельных странах ОВКГ посредством диверсификации сельскохозяйственного сектора
c) 支持有助于界定各部门之间的多部门联系的分析工作--例如贫穷和经济增长或贫穷和健康--并与由全球基金资助的其他主要举措互相补助以在东加勒比国家组织次区域防治艾滋病毒/艾滋病;加强贫穷监测和衡量,包括建设能力以收集、分析和利用数据及通过农业部门多样化支持选定东加勒比国家组织成员国的农村部门。

Его делегация поддерживает начало проведения глобальной кампании за ликвидацию нищеты и создание международного фонда солидарности, так как оба этих мероприятия дополняют международные усилия по борьбе с нищетой
印度代表团支持开展全球消贫运动,并设立一项世界团结基金,与国际消贫活动互为补充。

Основные заинтересованные стороны − Организация Объединенных Наций, государства, специализированные учреждения и неправительственные организации − официально обязались в различных резолюциях осуществлять новую глобальную стратегию борьбы с нищетой, в контексте которой Организацией Объединенных Наций был также создан Всемирный фонд солидарности.
一些重要利益攸关方――联合国、各国、各专门机构和非政府组织――透过各类决议庄严承诺履行全球铲除贫困新战略,为此也导致联合国创建了“世界团结基金”。

В связи с недавней Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, в которой Фонд принял активное участие, она отметила, что итоговые документы Встречи способствовали повышению приоритетности усилий по борьбе с нищетой в рамках глобальной повестки дня в области устойчивого развития
关于最近结束的而且人口基金积极参与的社会发展问题世界首脑会议(社发首脑会议),她指出,社发首脑会议的结论文件使贫穷问题摆到了全球可持续发展议程的更中心位置。