говорильня說話室 oor Sjinees

говорильня說話室

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

說話室говорильня

voorbeelde

В некоторых кругах выражают такое мнение, что Организация Объединенных Наций превратилась в профессиональную говорильню, которая редко предпринимает какие-либо действия
有些方面认为,联合国现在已变成了一个“清谈俱乐部”,很少见它拿出具体行动。

Наша Конференция как никогда нуждается не в платонических словопрениях, а в политической гибкости, мудрости и решимости, с тем чтобы она отнюдь не превращалась в говорильню
裁谈判会比以往任何时候都需要减少那些柏拉图式的宏篇巨论,更需要政治上的灵活性、智慧和决心,从而使会议不致沦为夸夸其谈的沙龙。

Мы искренне верим, что эти прения принесут практические результаты, а не останутся в архивах как пустая говорильня
我们真诚地相信,这次辩论将产生实际结果,而不是作为无益的讨论记录下来。

Тем не менее, расширяя масштабы такой деятельности, всегда нужно иметь в виду опасность того, что ЮНИДО может уподобиться "говорильне"
本组织的优势在于其提供技术合作服务的能力。 如果积极投入某个对结果难于评估的领域,则有可能遭受效率低下的指责。

Именно на этом уровне УВКПЧ должно оказывать свое наибольшее влияние, а не на ежегодных "говорильнях" Комиссии
因为人权事务高级专员办事处正恰恰应该在这一级发挥它最大的影响力,而不是在委员会每年的“大聚会”上。

Этот председательский секстет совместно и последовательно пытался вернуть КР к работе, пытался превратить нас из говорильни в мастерскую, пытался заставить нас подхватить вызовы современности
这一六主席小组共同地、始终一贯地力图恢复裁谈会的工作,力图把我们从纸上谈兵转变为动手做事,力图鼓励我们接受时代的挑战。

да ты что , они первое место в мире занимают по производству масла看你說的 他們油類生產量世界第一
看你說的 他們油類生產量世界第一да ты что , они первое место в мире занимают по производству масла

На протяжении ряда лет прошло немало конференций и принято множество резолюций по этому вопросу, но мы надеемся, что конференция 2012 года приведет к конкретным результатам в достижении желаемых целей, а не станет лишь пустой говорильней.
尽管多年来曾召开过会议和在这方面通过了决议,我们希望2012年会议将产生具体成果,达到预期的结果,而不是仅仅空谈作秀。

Именно на этом уровне УВКПЧ должно оказывать свое наибольшее влияние, а не на ежегодных "говорильнях" Комиссии.
因为人权事务高级专员办事处正恰恰应该在这一级发挥它最大的影响力,而不是在委员会每年的“大聚会”上。

Я не хотел бы, чтобы Ассамблея превратилась в говорильню о поисках заблудшего Совета Безопасности
我不希望看到我们的大会成为寻找安全理事会这条迷失的方舟的空谈场所。

Вот тебе загадка! Кому нужен бесхвостый имп?這個你來說!你怎麼稱呼一隻無私的小鬼
這個你來說!你怎麼稱呼一隻無私的小鬼Вот тебе загадка! Кому нужен бесхвостый имп?

Но после того как за последние 40 лет она превратилась в практически общемировой орган, ее новое большинство поносится как безответственное, а сама Ассамблея — как бесполезная говорильня.
但是,当在最后40年变成一个实际上的世界组织之后,大会的新多数被鄙视为不负责任,大会也被鄙视为无用的清谈俱乐部。

Я не хотел бы, чтобы Ассамблея превратилась в говорильню о поисках заблудшего Совета Безопасности.
我不希望看到我们的大会成为寻找安全理事会这条迷失的方舟的空谈场所。

И как, пожалуй, представляется моей делегации, вполне может так статься, что Конференция по разоружению движется в том же направлении, когда она воспринималась бы общественностью как простая говорильня, где не достигается ничего существенного.
在我国代表团看来,裁军谈判会议可能正在走上同样的道路,被公众视为没有任何实质成果的“座谈会”。

В лицо бранить; В лицо говорить 當面(說,責駡等)
當面(說,責駡等)В лицо бранить; В лицо говорить

Однако, исходя из того, что Конференция является переговорным органом, нам следует прилагать усилия к тому, чтобы она не утратила эту целенаправленность, а не то этот новый процесс превратится в сплошную говорильню.
然而,从裁谈会是一个谈判机构的视角来看,我们需作出努力,不失去这一重心,否则,这一新进程将导致裁谈会仅仅是一个空谈机构。

Но после того как за последние # лет она превратилась в практически общемировой орган, ее новое большинство поносится как безответственное, а сама Ассамблея- как бесполезная говорильня
但是,当在最后 # 年变成一个实际上的世界组织之后,大会的新多数被鄙视为不负责任,大会也被鄙视为无用的清谈俱乐部。

Ванна в твоем полном распоряжении浴室歸您支配了
浴室歸您支配了Ванна в твоем полном распоряжении

Простой «говорильни» будет недостаточно.
仅仅在会上大谈一通是不够的。

Президент Талат предупредил, что в отсутствие конкретных сроков и предварительно определенной тематики весь процесс превратится в «пустую говорильню», чем может воспользоваться кипрско-греческая сторона для реализации провозглашенной ею политики «гомогенизации».
塔拉特总统警告说,如果没有具体的时间表和预先确定的议题,整个进程将变成“空谈”,希族塞人可以利用这种进程来达到它已宣布的“渗透”政策。

забористая анекдот 俏皮而略近粗俗的笑話
俏皮而略近粗俗的笑話забористая анекдот

Мы искренне верим, что эти прения принесут практические результаты, а не останутся в архивах как пустая говорильня.
我们真诚地相信,这次辩论将产生实际结果,而不是作为无益的讨论记录下来。

Наша Конференция как никогда нуждается не в платонических словопрениях, а в политической гибкости, мудрости и решимости, с тем чтобы она отнюдь не превращалась в говорильню.
裁谈判会比以往任何时候都需要减少那些柏拉图式的宏篇巨论,更需要政治上的灵活性、智慧和决心 ,从而使会议不致沦为夸夸其谈的沙龙。

Она ругала себя за эти мысли и называла их бабскими. (Симонов)她因為這些想法而咒駡自己, 並說這些想法是婦人之見
她因為這些想法而咒駡自己, 並說這些想法是婦人之見Она ругала себя за эти мысли и называла их бабскими. (Симонов)

Если она не будет устранена, то боюсь, что тогда Организация Объединенных Наций станет форумом, который, по словам некоторых, является просто говорильней
如果不能避免,那么我担心,联合国将成为一个一些人所说的那样,只不过是一个辩论场所。