гороскоп oor Sjinees

гороскоп

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天宫图

naamwoord

В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.
在西方国家,许多人查看天宫图,避忌黑猫,把13号星期五视为不祥之日。

占星术

naamwoord manlike

Мой гороскоп гласил, что не стоило вылезать из постели.
我 的 占星术 告诉 我 我 根本 不该 下床 的

天宮圖

naamwoord

Гороскоп

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天宫图

В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.
在西方国家,许多人查看天宫图,避忌黑猫,把13号星期五视为不祥之日。

Soortgelyke frases

Дома гороскопа
占星宮位

voorbeelde

В древности сохранение записей о днях рождения было особенно важно потому, что на основании даты рождения составлялся гороскоп» («The Lore of Birthdays»).
在古时,记录出生日期是十分受人重视的,因为出生日期对占星算命很重要。”

Являются ли, однако, гороскопы в газетах и в журналах действительно полезными?
可是,报章或杂志上的星座运程指南真的可以帮助人吗?

МОЖНО ЛИ ДОВЕРЯТЬ ГОРОСКОПАМ?
占星术可信吗?

Таблица взаимного расположения планет и звезд на определенный момент времени называется гороскопом.
*算命天宫图就是根据各星体在某一特定时刻的位置而制成的星座图。

ПРЕЖДЕ чем приняться за свою повседневную домашнюю работу, хозяйка читает сначала гороскоп в газете.
一个家庭主妇在开始日常工作之前先查阅报章上“你的星座”一栏。

Вся эта ерунда с гороскопами...
整天 就是 那些 星座 之類 的 屁話

Поднимите руку, если вы Змея по гороскопу.
各位属蛇的人请举手。

Поэтому выбросил гороскоп, колокольчик для медитаций и другие сувениры из Индии, применявшиеся в религиозных обрядах.
于是我把占星图和冥想钟,还有其他从印度带回来的宗教纪念品通通扔掉。

Дальше Гоклен объясняет: «Психологи учат, что мы все склонны видеть в гороскопе отражение нас самих; однако тревожит мысль, что эти лица обнаруживают сходство с биографическим очерком, который, по идее, подходит лишь к одному отдельному лицу — убийце».
高奎林接续说:“心理学家声称人人都很容易觉得在星座运程里看到自己的反映;但使人感到不安的是,这些人竟把专为一个杀人凶手拟定的星座运程视为适合自己。”

Знаменитые спортсмены, политики и многие другие покорно справляются по своему гороскопу, прежде чем принять решение.
运动明星、政客及其他许多人惯常在作决定前先查看自己的星座运程。

Все типы гороскопов
所有类型的陀螺仪

Мой гороскоп гласил, что не стоило вылезать из постели.
我 的 占星术 告诉 我 我 根本 不该 下床 的

Наша мечта заключается в том, чтобы наши партнеры, наши мужья, не давались нам по знаку гороскопа, а давались бы нам, потому что они прошли тест на ВИЧ."
我们的梦想 是基于我们的同伴,我们的丈夫, 因为星象,不是基于我们, 但因为他们被检测携带艾滋病毒, 我们梦想是基于我们自己的。”

Но что это имеет общего с гороскопами?
然而,这件事与星座运程有什么关系呢?

«Что плохого в том, идти к гадалке или читать в газете свой гороскоп?
‘求问占卜者或从报章查阅星座运程有什么不对?

Чтобы оберечь нас от опасного вовлечения в гороскопы, Бог дает нам нечто более хорошее:
为了防止我们不智地信赖占星术,上帝向我们提供一项优越得多的东西:

Да, гороскопы все еще популярны в газетах, однако они находятся там только в сопровождении строгих научных опровержений или ради развлечения; идея того, что звезды определяют наши судьбы, растеряла весь свой интеллектуальный вес.
是的,占星依然在报纸上流行,但它们仅作为严肃科学挑战的标靶或是娱乐;认为星座决定我们的命运的观念已经失去了所有的智力市场。

Могут гороскопы быть вредными?
占星术有害吗?

Предполагают, что в VI веке до Р. Х. на юге Ирака халдеи составили первый личный гороскоп.
......大约在公元前第六世纪——伊拉克南部的迦勒底人据说引进了个人的天宫图。

В соответствии с китайским гороскопом я родился в год змеи.
依據中國的生肖,我出生在蛇年。

Заметил ли кто-нибудь, что получил «неправильный» гороскоп?
有人发觉自己收到“弄错了”的星座运程吗?

Дату его рождения он послал профессиональному астрологу, который при помощи компьютера разработал личный гороскоп Петио.
于是他派人把这位医生的出生日期送到职业占星学家那里,让后者用电脑算出皮特奥特的星座运程。

Действительно ли полезны гороскопы?
占星术真的有用吗?

Психолог Бернард Сильверман исследовал гороскопы около 3 500 супружеских пар, 17 процентов которых впоследствии распались.
这群人当中百分之17现已离婚,西尔弗曼发觉“星座相配”的人,离婚率不会较低。

Вместо этого он дал ему некоторые из черт из 12 животных гороскопа:
而是. 賦予 他 12 宮動物 一些 特點 :