громкими響亮 oor Sjinees

громкими響亮

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亮

他用尖叫嚇唬了她Он напугал ее своими громкими криками

響

adjective verb noun

響亮громкими

Soortgelyke frases

громким響亮
天鹅很大聲Лебедь был громким · 她的聲音很大,和她平時的柔聲細語形成了鮮明的對比Ее голос был очень громким, в отличие от ее обычного мягкого шепота · 響亮громким · 體育場內觀眾的竊竊私語聲很大Шепот зрителей на стадионе был громким

громкий響亮的
一聲大聲尖叫Раздался громкий крик. · 一聲巨響Раздался громкий крик · 一聲巨響Раздался громкий удар · 一陣大笑聲傳來Раздался громкий смех. · 一陣巨笑Раздался громкий смех · 亮 · 傳來巨響Раздался громкий шум · 的 · 腦子裏響起一聲巨響В голове раздался громкий звук · 響 · 響亮的громкий

voorbeelde

О боже мой, вот это было громко и отчётливо, разумеется.
天哪,非常清晰了吧

Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.
它带我回到150年前的日子,我可以在想像中依稀听见狱中受害者的痛苦哀声。

19 Раздается громогласное повеление: «И услышал я, как громкий голос из святилища говорит семи ангелам: „Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю“» (Откровение 16:1).
19 一个令人生畏的命令如雷贯耳:“我听见有大声音从圣所发出,对七个天使说:‘你们去,把上帝的七碗愤怒倒在地上。’”(

Вы храпели слишком громко.
你 鼾聲 超大 的

Наряду с этим я слышу громкие голоса недовольства Организацией Объединенных Наций, заглушающие слова отчаяния обездоленных, отчужденных, больных и умирающих, которые, к сожалению, едва ли имеют шанс, которого они столь справедливо заслуживают.
但是此外,我还听到对联合国的一片不满声,这种声音淹没了穷人、处于边缘地位的人以及病人及奄奄一息者的痛苦呻吟,令人痛心的是,他们似乎没有得到他们理应得到的机会。

Киты будут избегать основных территорий кормления и спаривания, если шум, создаваемый человеком, станет слишком громким.
一些鲸鱼会躲开一些关键的觅食和繁殖场所 因为那里的人类活动噪音实在太大

В конце концов, она встала со своего стула, подошла к папе и, приложив к его уху ладошку, громко прошептала: «Папа, скажи ему правду».
最后她从椅子下来,把手拱成杯状放在父亲耳边,并大声地用耳语说:「爸爸,把真理告诉他。」

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.
众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

КАК-ТО раз, когда Иисус разговаривал с людьми, одна женщина из толпы громко воскликнула: «Счастлива та, которая носила тебя в утробе и кормила тебя грудью!»
耶稣在地上传道期间,有一次,人群中有一个妇人高声喊道:“怀胎生你的和乳养你的有福了!”

В отношении обеспечения честности и неподкупности судебных органов один из выступавших отметил наличие соответствующего органа, предусматривающего применение в отношении сотрудников судебных органов, участвующих в рассмотрении сложных и потенциально громких коррупционных дел на национальном уровне, действенных процедур люстрации в целях выявления любой потенциальной, предполагаемой или фактической коллизии интересов.
关于司法廉正,一名发言者着重介绍了对卷入可能有全国性影响的复杂腐败案件的司法机关成员有一个进行严格审查以查明任何潜在的、所察觉的或实际上的利益冲突的机构情况。

Неужели мы на пороге очередного финансового взлета и громкого падения?
那么我们是否正处于另一个周期性金融繁荣和萧条的风险之中呢?

Эти улучшения были сведены на нет небольшим числом громких дел, и, несмотря на статистику, свидетельствующую об улучшении положения, меньшинства по-прежнему выражают тревогу по поводу отсутствия полной свободы передвижения
由于发生少量的大案要案,抵消了这一情况的改善,尽管从统计数字来看情况有所改善,少数族裔成员依然对自己的行动自由表示忧虑。

Его призыв- это еще один тревожный сигнал, и он прозвучал громко и ясно
大家已经听到负责西非问题的秘书长特别代表吉尼特大使发出这一信息。 吉尼特大使的呼吁又一次响起警钟,而且声音明确、嘹亮。

Но Тулунай громко закричала.
我想勒死它,但蒂吕纳伊开始放声大哭,我就醒过来了。

2 И было ко мне слово Иеговы+: 2 «Пойди и громко объяви Иерусалиму: „Так говорит Иегова+: „Хорошо помню любящую доброту* твоей юности+, твою любовь, когда ты была обручена*+; помню, как ты ходила за мной по пустыне, по земле, не засеянной семенем+.
2 耶和华有话晓谕我说+:2 “你要去,向耶路撒冷人呼喊,告诉他们,耶和华说+:‘你年轻时+的忠贞之爱,你订婚后+所流露的爱情,你在旷野、在没有撒种之地怎样跟随我+,我都没有忘记。

Поскольку присутствовавшие в зале также громко разговаривали, суд удалил и их.
鉴于留在审判室内的那些人也在高声喧哗,他们也被法院驱离了。

Должно быть, они сомневались в этом и поэтому громко плакали.
想到这里,他们一定感到灰心丧气,于是痛哭起来。

Но Совет, который громко выступает в защиту прав человека в других районах мира, решил хранить молчание в отношении прав человека народа Западной Сахары
但一谈到世界其他地区的人权问题就滔滔不绝的安理会,却在西撒哈拉人民的人权问题上选择了沉默。

В ряде развитых стран в этой связи стали звучать громкие требования со стороны как разработчиков политики, так и представителей бизнеса
在若干发达国家,决策者和企业都强烈表达出这种要求。

Вопрос об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции чаще всего приобретает громкое общественное звучание, когда речь идет об обвинении таких лиц в совершении массовых и грубых нарушений прав человека (например, пыток или геноцида) и международного гуманитарного права.
当试图以严重违反人权(比如酷刑或种族灭绝)和国际人道主义法而起诉国家官员时,这类人的外国刑事管辖豁免问题最经常引起公众的重大反应。

Однако, к сожалению, успех Комиссии зависит не от нашей громкой поддержки или одобрения вверенного ей мандата; он зависит от нашей готовности оказать соответствующим странам реальное содействие.
然而,遗憾的是,决定委员会成功的,不是我们对其任务授权的口头支持或核可,而是我们是否乐意在有关国家做出贡献。

15 И было так, что я поманил их; и я сказал им также громким голосом, чтобы они подошли ко мне и вкусили от плода, который был вожделеннее всех других плодов.
15事情是这样的,我向他们招手,并且大声告诉他们到我这里来,吃那比其他所有果子都可口的果子。

Сработала аварийная сигнализация, и по громкой связи мы услышали предупреждение: «Пожар в первом машинном отделении!»
当! 当!” 大响,广播随即传出:“一号机电室失火!”

Экваториальная Гвинея участвует в нынешней сессии Генеральной Ассамблеи с чувством неопределенности в отношении усилий Организации Объединенных Наций, которая погрязла в порочном цикле громких деклараций принципов и в технических и научных определениях, которые являются этически мотивированными, но которые, в конечном итоге, не способствуют достижению целей мира, безопасности, развития и благосостояния человечества, воодушевивших его на создание этой всемирной Организации
赤道几内亚抱着对联合国努力的不确定感参加大会本届会议。 这些努力正陷入原则方面的冠冕堂皇以及科学与技术定义的恶性循环:它们出于良好道德动机,但最终却无法实现激发成立我们这个世界组织的和平、安全、发展以及人类福祉这些目标。

Модернизация системы громкой связи для передачи важных сообщений
改进用于紧急通知的公共广播系统