грусть悲傷 oor Sjinees

грусть悲傷

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

引起憂愁навевать грусть

voorbeelde

Я взял слово для того, чтобы от имени посла Санчеса Арнау, от имени всей аргентинской делегации и от себя лично выразить нашу грусть в связи с убытием одного из величайших послов, работавших на Конференции по разоружению, и весьма уважаемого представителя братской страны- Чили посла Хавьера Ильяньеса
我要求发言是要代表桑切斯·阿尔瑙大使和整个阿根廷代表团并以我个人的名义对裁军谈判会议十分重要的大使之一-- 我们的姐妹国家智利共和国的杰出代表伊利亚内斯大使-- 的离去表示难过。

Г-жа Обейд (Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) (говорит по‐английски): Считаю для себя честью возможность выступить в Генеральной Ассамблее впервые после своего назначения, состоявшегося 1 января, хотя и испытываю чувство грусти из-за того, что мои первое выступление здесь связано с трагической проблемой ВИЧ/СПИДа.
奥贝德女士(联合国人口基金)(以英语发言):我荣幸地自从我元月一日上任以来首次在大会发言,但令我感到悲伤的是,我这里的第一句话就涉及艾滋病毒/艾滋病这一具有悲剧性的事项。

как грусть, которую она однажды почувствовала, едва ли понимая, что она её чувствует,
她感到的悲伤一次, 根本不知道她觉得,

Г-н ПАТРИОТА (Бразилия) (перевод с испанского): Так же, как и мой коллега из Аргентины, я хотел бы от имени посла Селсу Аморима и от имени всей нашей делегации выразить грусть в связи с отбытием после Ильяньеса.
帕特里奥塔先生(巴西):与阿根廷同事一样,我愿代表阿莫林大使和整个巴西代表团对伊利亚内斯大使的离去表示难过。

Базовые аккорды были одними из тех, что остались с нами, триады, будь то мажорные, которые, как нам кажется очень радостные, или минорные, которые мы воспринимаем с грустью.
基本的和旋,就是现在我们还可以看到的, 三和弦, 不管是大三和弦 我们认为它代表愉快, 还是小三和弦 我们把它理解为忧伤。

Изливай Иегове свое сердце и проси его помочь тебе понять причину твоей грусти.
要把你心里的感觉全部说出来,也要求上帝帮助你找出不开心的原因。

Любое число жертв среди гражданского населения всегда будет достойно осуждения, сожаления и вызывать грусть, однако фактом остается то, что это число является самым низким
任何平民伤亡永远都是应当受谴责、令人遗憾和不幸的,但事实是平民伤亡目前处于最低水平。

Как справиться с грустью?
我常常不开心,心情灰灰的,怎么办?

Но эта грусть смягчается тем, что на всем протяжении этих продолжительных прений делегации из различных регионов нашей планеты говорили о признаках надежды: о назначении Тони Блэра специальным посланником «четверки»; о совещании, созываемом в ноябре текущего года Соединенными Штатами; об Арабской мирной инициативе, ставшей результатом саммита, состоявшегося в марте текущего года в Эр-Рияде; и — вероятно, самое примечательное — о диалоге, установившемся между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, последняя встреча которых состоялась всего лишь вчера.
但我略感宽慰的是,在本次冗长的辩论中,来自全球各个角落的代表团提到了希望的迹象:任命托尼·布莱尔为四方特使;美国呼吁今年11月举行会议;3月利雅得首脑会议产生的《阿拉伯和平倡议》;以及也许最重要的是,总理和阿巴斯主席之间进行的对话,最近一次会晤就发生在昨天。

Мне кажется, что когда кто-то из родных уходит из семьи, то это, как правило, навевает грусть- это момент, в который мы воздаем ему должное за то, что он сделал для всей семьи
我想,当一个家庭的成员离开家庭时,这是一个大家主要感到难过的时刻:我们感谢成员们为家庭所做的贡献。

Во-первых, хотелось бы выразить ту непритворную грусть, которую мы испытываем сегодня, на время расставаясь с Камелем Морджаном, выдающимся Специальным представителем Генерального секретаря.
首先,我谨表示,今天,我们暂时向卡迈勒·莫尔贾尼道别,我们确实很难过,他是一位杰出的秘书长特别代表。

Увы, можно с грустью констатировать, что мечта во многом не сбылась
很大一部分梦想破灭了,这确实令人遗憾。

Этот показатель вызывает чувство особого сожаления и грусти с учетом резкого снижения числа жертв за последний отчетный период после введения режима прекращения огня
上次通报时,正值停火生效,死亡人数有很大的减少,相比之下,目前的死亡人数特别让人失望和难过。

С грустью Валери сказала: «Я лишилась многих своих духовных детей, включая Эжена Нтабану и его семью.
瓦莱丽难过地说:“我失去了许多属灵的儿女,包括欧仁·恩塔班那和他的家人。

Я не могу не выразить грусть в связи с неминуемым отъездом из Женевы постоянных представителей Франции и Финляндии посла Добелля и посла Кахиулото, которые оба значительно обогащали наши дискуссии в период их здешнего пребывания.
法国和芬兰常驻代表多贝尔大使和卡希洛托大使即将离开日内瓦,我感到很难过,他们曾大大丰富了我们的讨论。

Мы также с грустью наблюдаем трагические последствия конфликтов и насилия для детей.
我们还悲痛地回顾冲突和暴力为儿童带来的灾难性后果。

Как отец, как министр образования и министр по делам молодежи, спорта и культуры я с грустью и тревогой наблюдаю за тем, как дети в моей собственной стране становятся наркоманами, бесцельно слоняются и устраивают драки на улицах.
在我作为一名父亲和教育部长兼负责青年、体育和文化的部长的经验中,看到自己国家的儿童对毒品成瘾、在街头闲逛和打架,令人极为悲惨和不安。

В этих глазах - грусть и бoль.
眼神 中有 著許 多 的 痛苦 和 憤恨

Когда я сообщила моему мужу, этот безумец приехал на машине на КПП, чтобы спросить обо мне, и тоже был арестован», — говорит она мне, задыхаясь от грусти.
我告诉我丈夫这件事之后,那么疯子就开着车到检查哨问我的下落,于是也一起被补了。」 她悲伤哽咽地对我说。

Я взял слово для того, чтобы от имени посла Санчеса Арнау, от имени всей аргентинской делегации и от себя лично выразить нашу грусть в связи с убытием одного из величайших послов, работавших на Конференции по разоружению, и весьма уважаемого представителя братской страны – Чили посла Хавьера Ильяньеса.
我要求发言是要代表桑切斯·阿尔瑙大使和整个阿根廷代表团并以我个人的名义对裁军谈判会议十分重要的大使之一—— 我们的姐妹国家智利共和国的杰出代表伊利亚内斯大使—— 的离去表示难过。

Вместе со своими палестинскими братьями и сестрами страны — члены ДН с безмерной грустью и глубокой скорбью оплакивают его безвременную кончину.
不结盟运动成员国同巴勒斯坦的兄弟姐妹们一道,极为悲伤和沉痛地哀悼他的突然去世。

В 1975 году, когда наши средства иссякли, мы были вынуждены с грустью оставить своих друзей, которых горячо полюбили.
1975年,我们的资金用光,不得不离开我们亲爱的挚友,这使我们十分难过。

Грусть может подступить просто так, даже если твою жизнь ничто не омрачает.
有时,生活没有什么难题,不开心的感觉也会冒出来。

Дождь идет, потому что ты грустишь, детка.
會 下雨 是 因為 你 難過

Конечно, Эрика и ее братик все еще грустят из-за смерти любимого папы.
由于爸爸去世,小莉卡和弟弟有时仍然会感到难过,但是复活的希望减轻了他们的悲伤。