даже если oor Sjinees

даже если

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

即使

samewerking

就是 ... 還 ...

Я не люблю её, даже если она любит меня.
即使她愛我,我也不愛她。

即便

conjunction adverb

就是 ... 還 ...

Поэтому изучение Комиссией вопроса о нормах jus cogens является преждевременным, даже если они по существу являются обычными.
因此,委员会研究强制法规范的问题为时尚早,即便此类规范在本质上具有习惯的特点。

哪怕

bywoord

就是 ... 還 ...

Мы надеемся и верим в то, что это произойдет, даже если это произойдет постепенно.
我们希望并相信,将能做到这一点,哪怕是逐渐做到这一点。

就是...也... · 就是...还... · 就是...還...

Soortgelyke frases

Если есть огонь, то даже сломанная нога или две лучше, чем задыхаться в дыму.如果發生火災,就算斷一兩條腿,也比在煙霧中窒息好
如果發生火災,就算斷一兩條腿,也比在煙霧中窒息好Если есть огонь, то даже сломанная нога или две лучше, чем задыхаться в дыму.

Мораль - это то, что вы должны делать, даже если вам не прощают.道德是即使你不被寬恕你也必須要做的事情
道德是即使你不被寬恕你也必須要做的事情Мораль - это то, что вы должны делать, даже если вам не прощают.

А порой люди просто не хотят расставаться с нажитым добром, даже если беда уже стучится в дверь而且有時候就算災難近在眼前,人們還是捨不得放下他們的財產
而且有時候就算災難近在眼前,人們還是捨不得放下他們的財產

Слон может помнить места, где находится вода, даже если он не был там много лет大象可以記住水在哪裡,即使它已經很多年沒有出現過
位於находится · 大象Слон · 大象可以記住水在哪裡,即使它已經很多年沒有出現過Слон может помнить места, где находится вода, даже если он не был там много лет · 如果если · 甚至даже · 記住помнить · 那裡там

Если如果есть有огонь火то那даже甚至сломанная破碎的нога腿или或者две二лучше更好的чем如何задыхаться嗆дыму抽煙
嗆задыхаться · 如果發生火災,就算斷一兩條腿,也比在煙霧中窒息好Если есть огонь, то даже сломанная нога или две лучше, чем задыхаться в дыму. · 抽煙дыму · 更好的лучше · 甚至Даже · 破碎的сломанная · 腿нога

Если есть огонь, то даже сломанная нога или две лучше, чем задыхаться в дыму如果發生火災,就算斷一兩條腿,也比在煙霧中窒息好
嗆задыхаться · 抽煙дыму · 更好的лучше · 甚至Даже · 破碎的сломанная · 腿нога

Но但是если如果небулайзера噴霧器нет沒有то那отлично很好подойдет行даже連обычная平常кастрюля鍋
但如果你沒有霧化器,那麼即使是普通的平底鍋也可以Но если небулайзера нет, то отлично подойдет даже обычная кастрюля

Но если небулайзера нет, то отлично подойдет даже обычная кастрюля但如果你沒有霧化器,那麼即使是普通的平底鍋也可以
但如果你沒有霧化器,那麼即使是普通的平底鍋也可以Но если небулайзера нет, то отлично подойдет даже обычная кастрюля

voorbeelde

Даже если вы ее продадите, останетесь в убытке.
就算 你們 賣 掉 它 也 會 損失 不少

Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе
即使窗口在另外一个桌面启动也切换到此窗口

Таким образом, даже если исполнялись худшие прогнозы, их предприятия были готовы.
这样,如果最坏的事情发生了, 他们的企业也有所准备。

Ждать сто́ит, даже если ждать понадобится миллион лет.
这个希望是值得我们等待的,即使我们需要等待一百万年也在所不惜。

Их дух, даже если он когда-нибудь был, сейчас мертв.
就算 他們 有過 精神 也 早就 磨滅 了 消失 了

Гражданское соглашение требуется во всех случаях, даже если не было свадебной церемонии.
在任何情况下都必须有民事合同,即使举行了婚礼也是如此。

Государства являлись членами Всемирной торговой организации, даже если не соблюдали заявленные принципы.
许多国家得到世界贸易组织(World Trade Organization)的支持,即便是他们没有遵守该组织所阐明的原则。

Даже если мое видение касается твоей жены?
哪怕 是 我 看 見關 於 你 妻子 的 你 也 不想 知道 嗎?

Даже если пациент согласен?
即使 病人 同意?

Подтасовка карт означает то, что я слежу за картами, даже если другой человек тасует карты.
追牌意思是我一直追踪着牌 即使是由他人, 他人洗的牌.

И Крис готов предоставить её, даже если за это он сядет в тюрьму.
克里斯被召回保护大使馆,金想和他同去。

Он призвал нас выбирать верный путь, даже если он более трудный.
他鼓励我们要选正义,即使这是一条比较难走的路。

Даже если это так, как справиться с чувствами, которые вызывает отказ?
无论你属于哪一种情况,你可以怎样应付随之而来的失望呢?

даже если эти средства имеют легальное происхождение.
即使资金有合法来源。

Это было бы верно, даже если эластичность замещения между K1 и совокупностью эффективного труда были меньше единицы.
即使在K1和总有效劳动之间的替代弹性小于1时,这一结论也成立。

Они настаивают на том, чтобы их дети превосходили других, даже если это иногда превосходит их способности.
他们可能强要儿女出人头地——即使有时超过儿女的能力。

Поэтому изучение Комиссией вопроса о нормах jus cogens является преждевременным, даже если они по существу являются обычными.
因此,委员会研究强制法规范的问题为时尚早,即便此类规范在本质上具有习惯的特点。

Мне плевать, даже если у него яйца, а не шарики в голове.
我 他妈的 才 不管 他 是 疯牛 还是 疯狗

Однако иногда невозможно полностью побороть депрессию, даже если было испробовано все, включая медицинское лечение.
然而,有时人可能已试过每一种方法,包括药物治疗,但仍然未能消除抑郁。“

И даже если бы и не знали, или хотели бы их нарушить, они бы не смогли.
即使 不 知道 或者 想 违反 也 是 不 可能 的

Получите рецепт и всегда заканчивайте предписанный вам курс лечения антибиотиками (даже если вы почувствовали себя лучше).
要拿到处方并要完成您抗生素治疗的全部疗程(即使您觉得好转)。

В этих случаях предметы могут возвращаться имеющему на них право лицу, даже если оно проживает за рубежом
在这些情况下,即使应享权利者居住在国外,也可把物品归还给他/她。

Подобное обязательство, даже если его осуществление было бы практически возможным, наложит чрезмерное бремя на поставщиков сертификационных услуг
此种义务即使在实践中行得通,也会给验证服务提供者造成不合理的负担。

Но даже если бы был убит только один человек, то и этого было бы слишком много.
即便是只有一人被杀,也已为数过多。

Участники предложили изъять их из списка базовых показателей, даже если эти факторы риска и должны подвергаться регулярному контролю.
与会者建议把这些指标从基本指标清单中去掉,尽管对这些风险因素必须经常加以监测。