две oor Sjinees

две

Syfer числительное количественное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

二

Cardinal number

Я купил эту шляпу за две тысячи иен.
我用二千日圓買了這頂帽子。

DNA雜交是兩個互補DNA鏈結合在一起的過程/Гибридизация ДНК - это процесс, при котором две комплементарные цепи ДНК соединяются вместе

两

Cardinal number

Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.
世界上只有两个东西是无限的,一为宇宙,一为人类的愚蠢,我所不能肯定的乃是前者。

你和你妹妹長得一模一樣Ты и твоя младшая сестра похожи как две капли воды · 她畫了一條粗線,將頁面分成兩部分Она нарисовала толстую линию, чтобы разделить страницу на две части · 從今天起兩個星期到期 Срок исгечёт через две недели с сегодняшнего дня · 摘下兩枝白丁香сорвать две ветки белой сирени · 敵我是兩個極端Враг-это две крайности

Soortgelyke frases

большинство в две трети
三分之二多数

Две приправы兩種調味料
兩種調味料Две приправы

кипяток слишком горячий, возьми две чашки, попереливай, тогда остынет 開水太熱, 拿兩個碗折一折就涼了
開水太熱, 拿兩個碗折一折就涼了кипяток слишком горячий, возьми две чашки, попереливай, тогда остынет

Если есть огонь, то даже сломанная нога или две лучше, чем задыхаться в дыму.如果發生火災,就算斷一兩條腿,也比在煙霧中窒息好
如果發生火災,就算斷一兩條腿,也比在煙霧中窒息好Если есть огонь, то даже сломанная нога или две лучше, чем задыхаться в дыму.

Не слишком умно, дать мне только две альтернативы不太聰明,只給我兩個選擇
不太聰明,只給我兩個選擇Не слишком умно, дать мне только две альтернативы

две бутылки портвейна兩瓶葡萄酒
兩瓶葡萄酒 две бутылки портвейна

Итак, у вас готовы две замечательные работы, картина и наволочка для подушки с розами現在,您已經準備好了兩幅精彩的作品:一幅畫和一個帶玫瑰的枕頭套
現在,您已經準備好了兩幅精彩的作品:一幅畫和一個帶玫瑰的枕頭套

Сложные предложения содержат две или более грамматических основы и два или более сказуемых глагола複合句包含兩個或多個語法基礎和兩個或多個謂語動詞
複合句包含兩個或多個語法基礎和兩個或多個謂語動詞Сложные предложения содержат две или более грамматических основы и два или более сказуемых глагола

две 兩個
請給我2枚面值10盧布的郵票 Дайте мне две марки номиналом десять рублей

voorbeelde

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,

По состоянию на июнь # года Специальный комитет провел пять сессий, каждая продолжительностью две недели
截至 # 年 # 月,特设委员会已举行了五届会议,每届会议为期两周。

На две партии алмазов таким образом уже наложен арест.
现已有两批钻石因此被查扣。

"Ядерные реальности у нас в регионе возлагают на две наши страны определенные обязанности и обязательства
因此,印度和巴基斯坦必须为本区域的核稳定与战略稳定进行认真的讨论。

Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.
行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。

Кроме того, КОИОМРО сообщило о том, что оно предоставило иностранным ученым две возможности принять участие в разведке на море и оказало трем исследователям из развивающихся стран финансовую помощь для изучения морской науки и техники в университетах Китая: двум — на уровне магистратуры и одному — на уровне аспирантуры.
此外,大洋协会报告已经两次提供机会,让外国科学家参加海上勘探活动,并资助发展中国家的3名研究人员在中国大学学习海洋科学和技术;2人从事硕士一级的学习,另1人从事博士一级的学习。

Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
突然,那两个共同的威胁 那几十年来推动着他们互相靠近的威胁 或多或少地消失了

Группа 2: для подгруппы по общему обслуживанию — две должности младших сотрудников по закупкам; для подгруппы по вопросам транспорта и диспетчерского обслуживания — одна должность младшего сотрудника по закупкам;
第二股:总务小组——两名采购助理;运输和调度小组——一名采购助理;

МПРГ провела две сессии.
政府间工作组举行了两届会议。

Он заявил о том, что, хотя некоторые члены Комиссии и выразили мнение о том, что в ней предусматривается исключение, которое было бы лучше поместить в статье # он по-прежнему убежден, что если следовать решению по делу "Барселона трэкшн", то лучше сохранить две отдельные статьи
有些委员认为这是一个例外,最好放置于第 # 条,他认为,为了与巴塞罗那电车公司案的判决保持一致,这两条应该单独开列。

В подпунктах а) и b) данной статьи перечисляются две категории факторов, которые могут быть полезными при определении того, допускает ли договор прекращение, выход или приостановление действия в случае вооруженного конфликта.
本条在(a)和(b)项中列举了条约的两类外部因素,这两种因素也许与确定条约是否可能在武装冲突的情况下会终止、退出或中止的问题有关。

Существуют две причины, по которым целесообразно рассмотреть случай «применения» в связи со случаем, когда lex specialis устанавливает исключение или связан с «аннулированием»
有两个理由能够说明为什么将“适用”情况与特别法开创例外情况或涉及“宣告无效”的情况联系起来考虑是有益的。

У меня две кошки.
我有兩隻貓。

В ходе моего недавнего визита в Бейрут, две недели назад, в обсуждениях с собеседниками высказывалась одна общая озабоченность, а именно нарушение воздушного пространства Ливана израильскими самолетами.
在我仅仅两周前对贝鲁特进行的最近一次访问期间,我的所有谈判人员一致对以色列飞越黎巴嫩领空的做法表示担忧。

ii) чистое увеличение на # долл. США по подпрограмме # «Помощь в проведении выборов», что включает # долл. США на две новые должности и # долл
二) 次级方案 # 选举援助项下的数额净增 # 美元,其中包括两个新员额所需的 # 美元以及非员额项目所需的 # 美元,用于满足不断增多的选举援助请求(附件一内载列了关于选举援助请求的数据

В бюджете на 2011/12 год в региональных отделениях Канцелярии Омбудсмена и посреднических услуг Организации Объединенных Наций предлагается реклассифицировать две должности младших сотрудников по региональным вопросам и перевести их из категории национальных сотрудников общего обслуживания в категорию полевой службы.
2011/12年度预算中,提议改叙联合国监察员和调解事务办公室区域分支的2个区域助理员额:2个行政助理,本国一般事务改叙为外勤事务人员职类。

В настоящем разделе приводится обобщенная информация о мерах реагирования на две крупномасштабные чрезвычайные ситуации, а в последующих разделах обсуждаются меры чрезвычайного характера
本节扼要叙述了儿童基金会对两个大规模的紧急状况作出的反应,关于紧急行动的更详尽讨论则载于以下各节中。

Две области, не получившие освещения, включают информацию в связи с конверсией и выводом из эксплуатации объектов по производству противопехотных мин и в связи с техническими характеристиками мин, производившихся некогда или сохраняемых в настоящее время государствами-участниками
关于第 # 条所述的措施,缔约国在第一次审议会议上承认,对大多数缔约国而言,确保采取和报告防止和制止被禁止活动的措施――包括系统地向其武装部队分发《公约》各种禁项的资料,编写武装部队培训公告,在军事院校分发《公约》文本,向警察部队发出指令――将是 # 年期内的一个挑战。 为应对这一挑战,缔约国同意,所有尚未这样做的缔约国将尽速把《公约》禁项和要求纳入其军事理念。

Две рабочие группы не должны одновременно проводить свои совещания.
不应同时举行两个工作组的会议。

. По состоянию на 30 июня 2009 года десять организаций, включая ЮНИДО, сообщили о том, что их целевым сроком по-прежнему является 2010 год, хотя две из них отметили, что они планируют пересмотреть эти сроки до конца 2009 года.
截至2009年6月30日,包括工发组织在内的10个组织报告其目标日期仍为2010年,但其中有两个组织表示计划在2009年年底之前审查该日期。

Мир достижим, но если война может быть развязана одной стороной, то для достижения мира нужны две
和平是可以实现的,但是发动战争只需要一方,而实现和平必须依靠双方努力。

На том же заседании Председатель Совета изложил следующие условия проведения интерактивного диалога с мандатариями специальных процедур: десять минут для представления мандатариями основного доклада и две минуты для представления каждого дополнительного доклада; пять минут для заявлений заинтересованных стран, если таковые имеются, и государств - членов Совета; три минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные, правозащитные учреждения и неправительственные организации; и пять минут для заключительных выступлений мандатария.
在同一次会议上,理事会主席简单介绍了与特别程序任务负责人举行互动对话的模式如下:任务负责人介绍主要报告十分钟,另介绍每一份报告增加两分钟;相关国家(如果有的话)和理事会成员国发言五分钟;非理事会成员国观察员和其他观察员,包括联合国各实体、专门机构和相关组织、政府间组织和其他实体、各国人权机构和非政府组织发言三分钟;任务负责人作总结发言五分钟。

Две текилы, пожалуйста.
两杯 龙舌兰 谢谢

Что касается просьб об исключении этих лиц из сводного перечня, то одна такая просьба была представлена через координатора по вопросам включения в перечень, и две- через государство проживания или гражданства
从综合名单除去的三个名字中,有一个是通过列名协调人提交请求,两个通过居住地国或国籍国提交请求。

Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
申9:9,11,15)后来,比撒列所造的包金柜称为“约柜”,显然是因为两块约版最终就放在这个柜里。(