деловой業務 oor Sjinees

деловой業務

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

業務деловой

Soortgelyke frases

деловые業務
信件和商業檔案Письма и деловые бумаги · 務 · 業 · 業務деловые

деловое業務
事務上的往來деловое общение · 業務деловое

voorbeelde

Кроме того, в течение отчетного периода были приняты подзаконные акты о регистрации деловых предприятий.
在报告所述期间,还通过了有利于工商企业注册的立法。

С Деловым партнерством за устойчивую урбанизацию была достигнута договоренность, в соответствии с которой оно будет выступать в качестве структуры, используемой заинтересованными партнерами для создания сети предприятий частного сектора в целях обмена передовой деловой практикой и моделями в таких секторах, как строительство, финансирование жилья, водоснабжение и санитария, энергетика, транспорт, ликвидация последствий бедствий и восстановление, информационные технологии и профессиональная подготовка.
可持续城市化企业伙伴关系达成了一项协议,为有兴趣的伙伴建立私营部门网络提供了平台,目的是在交流建设、住房融资、供水和卫生、能源、运输、灾害管理和重建、信息技术和训练等方面良好的企业做法和模式。

Для обеспечения сбалансированности потребностей необходимо проводить активные и прозрачные консультации и совместные мероприятия, в том числе на местном уровне, с участием заинтересованных сторон, особенно женщин и коренного населения, а также других групп гражданского общества, деловых кругов и местных и региональных властей.
要对各种需求进行平衡处理,就需要各利益攸关者-包括地方一级的利益攸关者-进行透明的协商和参与,特别是妇女和土著居民以及其他民间社会团体、商界及地方和区域政府。

Многие из производителей кустарных изделий — женщины, проживающие в сельских районах и зачастую не имеющие доступа к информации, рынкам и деловым навыкам, необходимым для рекламирования своей продукции.
制作这些手工艺品的许多妇女生活在农村地区,往往缺乏她们需要的推销其产品的信息渠道、市场和业务技能。

Темпы роста оставались слабыми в Эритрее ( # процента) по причине малого количества осадков, слабого сельскохозяйственного производства и плохой деловой обстановки
厄立特里亚增长率仍然疲弱( # %),原因是降雨量不足、农业生产疲弱和商业环境不良。

Хотя вышеуказанное постановление Совета Европейского союза имеет прямое действие и обязательную юридическую силу во всех государствах-членах, после его принятия министерство финансов издало коммюнике о вытекающих из этого постановления обязанностях, касающихся, в частности, либо проявления бдительности при осуществлении деловых операций с Ираном, либо соблюдения ограничений на перевод средств физическим лицам, организациям или государственным структурам в Иране и на перевод средств, осуществляемый ими.
自条例通过以来,在所有成员国直接适用具有约束力的条例。 财政部就因条例而产生的义务发布公报,其中特别提到对与伊朗的商业活动保持高度警惕,或禁止向伊朗人、实体和机构转入/转出资金。

u) мероприятие «Роль и ответственность делового сообщества в отношении соблюдения неприкосновенности частной жизни в связи ужесточением охраны безопасности в Европе», организованное 25-й рабочей группой в Вене 23 июня;
(u) 6月23日,维也纳,第25工作组,“更加安全的欧洲背景下企业在尊重隐私方面的角色和责任”;

Обеспечение независимости судебной системы, служащей целям как национальных, так и иностранных инвесторов, должно отвечать интересам деловых кругов.
司法制度独立,满足国内外投资者的商业利益,肯定有益于企业界。

Деловой сектор и торговые ассоциации отдают небольшое предпочтение показателям, характеризующим "процессы", в то время как советники предпочитают иметь дело с показателями "результативности"
尽管抽样范围很小,但有助于报告撰写人确定有哪些领域是接受调查者认为重要而委员会的表现不尽如人意的。

Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.
米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。

Это обязательство также будет касаться налаживания подлинного партнерства, с тем чтобы правительства, люди, инфицированные ВИЧ, уязвимые группы, женские группы, гражданское общество, религиозные организации и представители деловых кругов работали плечом к плечу, стремясь спасти жизни и предотвратить новые случаи инфицирования.
这一决心还将是对真正伙伴关系的承诺,以便政府、艾滋病毒感染者、脆弱群体、妇女团体、民间社会、宗教界和企业界并肩努力,挽救生命,并防止新的传播。

С заявлениями выступили представители следующих основных групп-партнеров: женщин, молодежи, коренных народов, неправительственных организаций, местных органов управления, профсоюзов, деловых и промышленных кругов, научно-технических объединений и фермеров.
以下各主要团体合作伙伴的代表发了言:妇女、青年、土著人民、非政府组织、地方当局、工会、工商界、科技界和农民。

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.
有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

Программа включает разработку инструментария, пропаганду соответствующих мер среди деловых кругов и директивных органов, поддержку национальных центров чистого производства и демонстрационные проекты в 47 странах.
该方案将开发工具,为实施行动提供商业和政策方面的理由,并支持47个国家的国家清洁生产中心和示范工作。

d) стимулировать восприимчивость гендерного фактора и социальную ответственность частного сектора, в сотрудничестве с деловым сообществом.
(d) 与企业界合作,提高私营部门对两性平等问题的注意力和对社会的责任心。

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Соединенные Штаты присоединились к числу других правительств, международных организаций, деловых кругов и неправительственных организаций в рамках осуществления более десятка совместных инициатив, направленных на достижение конкретных результатов.
在可持续发展问题世界首脑会议上,美国同许多其他政府、国际组织、商业界和非政府组织一起展开了十二项以上旨在实现具体结果的伙伴关系倡议。

Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.
未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。

На основе совместной организации конференций, брифингов, выставок и мероприятий, таких, как Всемирный телевизионный форум и Всемирный день борьбы со СПИД, продолжают разрабатываться инициативы по установлению партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями и деловыми кругами
与联合国系统的其他实体、非政府组织、教育机构和工商企业建立伙伴关系的计划,通过共同主办会议、发布新闻简报、开办展览、举办世界电视论坛和世界艾滋病日等活动,不断在发展。

Ключевые элементы греческой стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом: координация и сотрудничество в национальных и международных мероприятиях; предотвращение как краеугольный камень нашей реакции; и наши национальные кампании для широкой общественности на основе сотрудничества между правительством, гражданским обществом и деловым миром, с использованием вклада корпоративной социальной ответственности
希腊艾滋病毒/艾滋病战略的关键因素有:国家和国际活动中的协调与合作;预防作为我们所采取对策的基石;通过政府、民间社会和企业界合作开展针对一般公众的活动;利用公司社会责任所发挥的作用。

b) принимать дальнейшие меры по информированию деловых кругов о возможностях участия в закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе
b) 进一步采取步骤,使企业界了解联合国系统采购方面的商机,包括

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в # году прилагаются все более активные усилия по привлечению к участию в подобных конференциях представителей деловых кругов
在 # 年会议上很活跃的国际商会和促进可持续发展商业理事会已经建立了“促进可持续发展商业行动”,作为私营部门对首脑会议作出贡献的合作平台和网络,这是与其他商业组织和联合国机构合作进行的。

Взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами: путем содействия мобилизации широкого и новаторского международного партнерского сотрудничества для борьбы с деградацией земель и опустыниванием посредством оказания содействия и налаживания партнерских связей с государствами-участниками, национальными и международными организациями, гражданским обществом, академическими учреждениями и деловыми кругами.
同一切利益有关者联络,鼓励通过同缔约国、国家和国际组织、民间社会、学术机构和工商界的赞助和伙伴关系,调动广阔和新颖的国际伙伴关系,防治土地退化和荒漠化。

4.3 (a) – Разработать общерегиональные рамки содержания, охвата и качества деловых реестров.
4.3 (a) – 建立一个包含企业登记系统的内容、覆盖范围和质量的区域共同框架。

Деловыми кругами были предоставлены телевизионные фильмы, а также возможность для размещения рекламы на уличных щитах, дверях автобусов и в поездах.
电视电影、户外标志、公共汽车车门和火车上的广告空间均由企业提供。

должно касаться неблагоприятного воздействия на права человека, которое может оказывать предприятие или которому оно может способствовать в рамках своей деятельности или которое может быть непосредственно связано с его деятельностью, продукцией или услугами через его деловые отношения;
(a) 应涵盖工商企业通过其自身活动可能造成或加剧或因商业关系而与其业务、产品或服务直接相关的负面人权影响;